Готовый перевод Farm or Die! / Займись фермерством или умри!: Глава 27

— С Ли Гуогуо всё в порядке? А как ты поступил с её семьёй?

Не Юньцинь бросил на деда короткий взгляд и ответил:

— А что я могу сделать? Это же её родные. У неё самого голова на плечах, дедушка, не лезьте без спроса.

Не Шидэ чуть не поперхнулся от такого ответа. Недаром этот упрямый холостяк до сих пор один! Разве не сейчас самое время проявить заботу? Особенно если речь о такой «семье» — одно это слово уже вызывает подозрения. Ясно же, что это отъявленные бездельники и нахалы. Их надо прогнать подальше, чтобы не тревожили Гуогуо понапрасну.

Очевидно, Не Юньцинь совершенно не понимал логики деда и ответил с прямолинейностью, свойственной многим мужчинам:

— Она не просила моей помощи, значит, хочет сама разобраться. Если я вмешаюсь, могу сорвать её планы. За её личную безопасность я отвечаю, а остальное пока понаблюдаю.

Не Шидэ в ярости вскочил и ушёл в свою комнату. Ладно, он больше не станет лезть — всё равно найдёт свой способ помочь.

Ли Гуогуо вернулась домой, и лицо её сразу потемнело. Она долго сидела в гостиной, размышляя, и вдруг поняла: всё это слишком уж подозрительно совпало.

Её отчим с семьёй — типичные бездельники, живущие за счёт других. Назвать их просто лентяями — ещё мягко; на деле это целая банда нахалов, которые даже пальцем о палец не ударят. И вдруг они вдруг начали смотреть сельскохозяйственные новости и через это вышли на неё? Да это же полный абсурд!

Но ведь в деревне Таоюань её никто не знал, никто не знал ни о её прошлом, ни о связи с семьёй Ли. Даже если бы кто-то захотел навредить, ему просто не к кому было бы обратиться.

Кто же тогда знал и о её теперешнем местоположении, и о прошлом? Похоже, только адвокат Чжан да семейство Мо.

Но она же спокойно занималась своим делом, никому не мешала… Стоп!

Ли Гуогуо резко выпрямилась, прищурившись, и вспомнила, как секретарь Мо Хунфэна приходил к ней с предложением купить землю. Она тогда без обиняков отказалась, думая, что раз дорогу построили, то больше у них нет общих интересов. Но она не подумала об этом с другой стороны.

Если Мо Хунфэну показалось, что она унизила его, и он, не добившись своего, в гневе передал информацию её отчиму, который, почуяв деньги, тут же примчался к ней с семьёй — разве это не самая логичная версия?

Разобравшись в причинах, Ли Гуогуо нахмурилась. Мо Хунфэну явно не по себе: она же всего лишь непризнанная внебрачная дочь, зачем так на неё зацикливаться?

Чем она ему мешает, занимаясь своим огородом? Раньше он же не хотел менять наследство на неё, а теперь вдруг обиделся? Тщеславный, самовлюблённый тип! Если бы она сейчас не была простой смертной, с удовольствием проверила бы на собственном опыте, что такое «пусть падёт империя».

Злость кипела в ней, но выплеснуть её было некуда. Тогда она решила с новой силой заняться прокачкой рейтинга и развивать свою агроусадьбу, чтобы эти люди позеленели от зависти!

«Ты не можешь меня терпеть? Отлично! Я буду прыгать у тебя перед носом, буду мелькать повсюду и заставлю весь народ узнать, кто я такая! Раз уж семья Ли Гоюаня уже здесь, чего мне теперь бояться?»

Аудитория прямой трансляции «Таоюань» неуклонно росла. После того как бренд «Таоюань» показали по телевидению в городе S, почти все жители узнали о нём. Особенно молодёжь стала заходить в эфир ежедневно, чтобы следить за жизнью Ли Гуогуо.

Сначала никто не придавал значения, но со временем зрители стали замечать особое очарование этих сельских пейзажей. Многие теперь смотрели трансляцию, как сериал, с нетерпением ждали, когда созреют овощи на грядках или зацветут деревья.

Как только сегодня на телефонах появилось уведомление о начале эфира, все — кто готовил, кто отдыхал — тут же открыли приложение и запустили трансляцию, как обычно, ставя её фоном.

Но на этот раз всё было иначе. Вместо теплицы или пшеничного поля камера показывала заднюю гору. Температура упала, и водопад замёрз, превратившись в величественное зрелище — «летящий лёд».

Белые брызги застыли в воздухе, серебристые капли сверкали на солнце. Казалось, самое прекрасное мгновение водопада зафиксировало время, остановив его навсегда. Это зрелище потрясло до глубины души, заставив зрителей восхититься могуществом природы.

За кадром раздался знакомый голос ведущей — Таоюань.

Камера медленно повернулась, охватывая окрестности, а затем направилась к бескрайним полям, где тянулись ряды теплиц. Маленькие чёрные фигурки сновали между ними, напоминая зрителям о недавней суете урожая, а теперь — о новой картине сельской жизни.

— Здесь скоро построят овощную базу. Сейчас все трудятся, чтобы прогреть теплицы и защитить урожай от заморозков. После Нового года овощи «Таоюань» появятся в супермаркетах «Carrefour» по всему городу S. Приходите попробовать!

— Новый год уже близко, — продолжила Ли Гуогуо мягким голосом. — Подарю вам небольшой бонус: что хотите увидеть в эфире? Я покажу.

Камера слегка замерла, будто ожидая решения зрителей.

[Хочу увидеть саму Таоюань!]

[Ведущая, покажись! В прошлый раз мы не успели, и у нас даже фото нет. Уууу!]

[Да, нам тоже хочется тебя увидеть!]

[Вы что, серьёзно? Так резко? Она же должна собраться, привести себя в порядок!]

[Точно! Без софтбокса и ламп красоты не светит. А вдруг она тётушка какая-нибудь? Тогда вы обрадуетесь!]

[Лол, это же про ту блогершу, которую подруга раскрыла — оказалась полной! Её фанаты тогда мгновенно исчезли.]

[Опять эти тролли? Вы что, специально приходите сюда, чтобы троллить?]

[Не обращайте на них внимания. Мы смотрим «Таоюань» ради сельского хозяйства, а не из-за лица. Даже если она не красавица, её душа прекрасна!]

[Самое ценное в Таоюань — не внешность, а душа. Человек, который полностью отдаётся земле, прекрасен изнутри. Внешность — второстепенна.]

Ли Гуогуо вчера решила прославиться на всю страну, но не в качестве интернет-знаменитости, за которой следят в каждом движении.

Однако раз уж дело зашло так далеко, и ради тех, кто защищает её честь, показаться — не такая уж большая жертва.

Она задумалась на мгновение. Всплывающие комментарии всё ещё спорили. Тролли, хоть и проигрывали подписчикам, упорно продолжали писать одно и то же: «Если бы она была красива, давно бы показалась!»

«Посмотрите на других блогеров — те целыми днями ходят по улицам с камерой или поют дома. А эта только листья да сухие ветки снимает. Кому это интересно?»

Подписчики «Таоюань» взбесились и бросились в бой, обвиняя троллей в глупости: «Вы вообще понимаете, что это за трансляция? Здесь сеют и жнут, а не продают лицо!»

Споры уже переходили в оскорбления, когда камера неожиданно повернулась — и в кадре появились прекрасные миндалевидные глаза.

Все на мгновение замерли. Комментарии прекратились.

Перед ними предстала овальная, фарфорово-белая личина с тонкими бровями, будто нарисованными далёкими горами, и алыми губами, не нуждающимися в помаде. На щеке играла крошечная ямочка, когда она улыбалась. По мере того как Ли Гуогуо отступала назад, зрители увидели, что на ней — алый плащ с капюшоном, окаймлённым белым мехом. Чёрные волосы, рассыпанные по плечам, лишь подчёркивали её изысканную красоту.

И мужчины, и женщины почувствовали, будто стрела Купидона пронзила их сердца. Тролли притихли.

[Мамочки! Я снова влюбился!]

Ли Гуогуо заметила, что комментарии исчезли, и с любопытством приблизилась к камере. Её чёрные глаза, прозрачные, как хрусталь, ударили зрителей второй волной «красоты-убийцы».

— Почему все молчат? Сегодня холодно, поэтому я тепло оделась. Простите, что так неожиданно. Когда потеплеет, обязательно подготовлюсь получше.

Щёчки её порозовели, а ямочки стали ещё глубже.

Зрители, будто воскресшие из мёртвых, принялись набирать комментарии с невероятной скоростью, выкладывая радужные комплименты.

[ААА! Я умер! За такую ведущую я готов умереть и в аду быть счастлив!]

[Мам, объявляю: Таоюань — моя судьба! Как так можно не брать замуж?]

[Я думал, люблю её за душу, а внешность — всё равно. Но теперь понял: я такой же поверхностный, как все! Она же невероятно красива!]

[Тролли, ваши щёки уже отвисли? Где ваши острые подбородки? Посмотрите на нашу Таоюань — всё натуральное! Я готов лизать экран до тех пор, пока он не потечёт!]

[С этого дня я — её фанат по карьере и по внешности! Забудьте про звёзд — такую красотку надо брать немедленно!]

Ли Гуогуо рассмеялась от такого потока комплиментов. Она никогда не считала себя красивее звёзд — просто зрители ожидали хуже, и теперь её скромная внешность показалась им чудом. Завтра все успокоятся.

(Подписчики в отчаянии: «Не-е-ет! Ты ошибаешься! Мы правда ошарашены твоей красотой!»)

— Ладно, хватит меня хвалить. Идём ловить рыбу? Сварим на обед рыбный суп с тофу. Укроп уже созрел — зайдём в огород за ним.

Она улыбнулась в камеру, помахала рукой и повернула объектив к пейзажу, направляясь к пруду у передней горы.

Зрители ощутили пустоту, будто их бросили. Особенно те, кто думал, что больше никогда не увидит её лицо, хотели кричать и умолять её выйти в шоу-бизнес.

Но в шоу-бизнесе ей делать нечего — у Ли Гуогуо каждый день расписан: задания, прокачка рейтинга.

Пруд, подогреваемый термальными источниками, не замерзал даже зимой. Рыба в нём весело резвилась. Благодаря либо специальным кормам, либо самой воде, рыба получалась невероятно нежной, а суп — насыщенным и ароматным.

Температура воды круглый год держалась около двадцати градусов, поэтому здесь разводили теплолюбивые виды: карпов и тилапий, которые скользили в белёсой дымке.

Ли Гуогуо поставила телефон в сторону и, взяв сачок на длинной ручке, одним движением выловила двух рыб, которые даже не пытались убежать. Лишь вынырнув на холод, они в панике забились — и тут же замерли от холода.

Она взяла корзину с уловом и пошла обратно. Ветер поднял снег с земли, и ей захотелось укутаться в одеяло. Но плащ грел отлично — его привёз лично Не Юньцинь.

Сегодня утром Не Юньцинь и Не Шидэ улетели из деревни Шаньцюань. Перед отлётом они специально заехали к дому Ли Гуогуо и передали ей новогодний подарок — этот самый плащ.

На нём не было бирки, но Ли Гуогуо сразу поняла: мех мягкий и тёплый, крой идеальный, ни единой торчащей нитки — вещь явно дорогая.

Не Юньцинь сказал:

— Дедушка сказал, что ты всё время бегаешь по горам, поэтому надо одеваться потеплее. Он велел сшить тебе такой плащ. Примерь, подходит ли. Если нет — заменим.

Ли Гуогуо внутри ликовала, но внешне старалась сохранять спокойствие. Она открыла коробку, достала алый плащ и накинула его. Холодный ветер тут же отступил, и её окружил приятный теплящий покой.

— Передай дедушке Не, что подарок мне очень нравится. В следующий раз я сама что-нибудь приготовлю для него… и для тебя. Спасибо.

Уши её слегка покраснели.

http://bllate.org/book/3619/391939