Готовый перевод Farm or Die! / Займись фермерством или умри!: Глава 4

— Девушка, не купите ли саженцы? — с жаром обратился старик Чжан, указывая на аккуратно уложенные на телегу саженцы яблонь. — У меня годовалые саженцы «Фудзи»! Через два года уже начнут плодоносить, а на третий — полный урожай! Покупка — в самый раз!

Он уже давно заметил, как Ли Гуогуо ходит вокруг, внимательно всё разглядывая. По её поведению сразу ясно: это не просто любопытная прохожая, а настоящая покупательница!

— У вас только яблони? И сколько они стоят? — спросила Ли Гуогуо, окинув взглядом пышную зелень саженцев за спиной старика.

— Есть и виноград, и личи, мандарины, персики, хурма… Но с собой привёз только яблони. Тридцать юаней за штуку. Если возьмёте много — сделаю скидку. Можете спросить у кого угодно: у меня самые низкие и честные цены в округе! — ответил старик Чжан, внимательно следя за её реакцией.

Ли Гуогуо мысленно прикинула свои сбережения — чуть меньше девяти тысяч. Взглянув снова на саженцы, она почти физически ощутила, как с каждой единицы будто стекают деньги. Голос вышел хрипловатым:

— А если взять много… скажем, сотни? Сколько тогда скинете?

Старик Чжан уже не замечал бледности и боли в её глазах — он радостно воскликнул:

— Минимум двадцать! Это же «Фудзи» — новый сорт этого года! Гарантирую сладость! Если возьмёте много, ещё и яблонь в подарок добавлю! А кроме яблонь что-нибудь ещё нужно? У меня дома ещё есть — могу привезти!

Ли Гуогуо покачала головой. Сейчас главное — начать зарабатывать. Земледелие — базовое задание системы, но даже если урожай вырастить и продать, пройдёт немало времени.

Она уже даже не думала, где купить овощи — ведь скоро ей не на что будет и поесть!

Видимо, её отчаяние достигло пика, потому что система земледелия немедленно отреагировала и выдала новое задание:

[Волнуетесь, что выращенные овощи и фрукты не удастся продать? Система земледелия к вашим услугам! Новичковый подарок — семена, позволяющие мгновенно вырастить зрелые плодовые деревья! Их плоды богаты питательными веществами, необходимыми для человеческого организма: ускоряют обмен веществ, избавляют от болей в пояснице и ногах! Выполните задание: посадите деревья в указанной зоне — получите +10 к навыку и +1 к уровню.]

Ли Гуогуо: …

Она глубоко вздохнула, решительно отвернулась от соблазнительного сообщения и, собравшись с силами, улыбнулась старику Чжану:

— Дядюшка, а у вас есть саженцы персиков? Я хочу купить… сто штук. Дайте хорошую скидку и добавьте немного яблонь в подарок? Если приживутся хорошо, обязательно закуплю ещё.

Ведь у неё целых два холма! Кто знает, может, система заставит засадить всё подряд. Лучше заранее договориться.

Старик Чжан немного расстроился, но сто саженцев — это всё равно неплохая сделка. Он тут же оживился:

— Конечно, конечно! Куда доставить? Сегодня же привезу прямо к вам!

Ли Гуогуо подумала: за домом есть участок без деревьев, близко к двору. Можно посадить у подножия холма и вверх по склону. Когда зацветут персики, будет неописуемо красиво!

Она договорилась со стариком Чжаном о месте встречи — у въезда в деревню Таоюань. При условии, что саженцы окажутся в порядке, она заплатит сразу на месте. Если же впоследствии обнаружатся проблемы, он обязан будет заменить их.

Старик Чжан хлопнул себя по груди:

— Без проблем! Спросите хоть у кого в десяти деревнях вокруг — старик Чжан никогда не обманывает! Отберу для вас самые лучшие саженцы и привезу уже сегодня днём!

Ли Гуогуо кивнула и попрощалась. Только отойдя, она вдруг вспомнила: она ещё не купила семена пшеницы!

После вычета двух тысяч на саженцы у неё оставалось около семи тысяч. Голова закружилась от мысли о предстоящих расходах. Покупка семян пшеницы прошла гладко: три юаня за цзинь, она взяла тысячу цзиней — и три тысячи мгновенно исчезли.

Теперь в кошельке осталось меньше четырёх тысяч. А ведь ещё нужно оборудование для стрима! Ли Гуогуо чувствовала, что ей срочно нужен кислородный баллон.

Когда она вернулась из города с новым смартфоном с высоким разрешением камеры, штативом и веб-камерой, денег хватило только на телефон — он стоил больше трёх тысяч. Остальное оборудование оказалось дешёвым.

В итоге, вернувшись домой, она обнаружила в кармане меньше пятисот юаней. Если стрим не сработает, ей придётся всерьёз заняться выращиванием и продажей овощей. А может, ещё и подрабатывать на стороне?

Эта мысль о побочном заработке только начала формироваться, как Ли Гуогуо споткнулась о ремень рюкзака и чуть не врезалась лбом в железные ворота.

Тут она окончательно поняла: система земледелия делает это нарочно! Стоит ей хоть на миг задуматься о чём-то, кроме земледелия, как система тут же вмешивается. А если она сама планирует посадки — система молчит и даже не думает награждать!

«Эта система, — ворчала она про себя, — наверняка бракованное изделие какой-нибудь далёкой галактики. Принудительное земледелие, никакого человеческого отношения, одни холодные цифры. Даже при повышении уровня не устраивает праздничную феерию!»

Но Ли Гуогуо не была из тех, кто долго жалеет себя. Раз нельзя отклоняться от курса — значит, надо разбираться, как настроить стрим. К счастью, в доме есть интернет, хотя за него она ещё не заплатила.

Пока она искала в Байду инструкции по запуску стрима, раздался звонок. Взглянув на экран, она приподняла бровь и ответила:

— Алло.

— Гуогуо! Наконец-то ты берёшь трубку! Я столько раз звонила, а у тебя постоянно «вне зоны действия сети». Я уж думала, ты в какую-то глушь подалась! В выходные в компании Не проводят набор — пойдёшь? — с взволнованной интонацией спросила Сун Лэсюэ.

Ли Гуогуо потёрла ухо:

— Потише! Ты меня оглохить хочешь? Вспомни, что ты же «фея» — не рушь свой имидж!

Хотя они и не виделись, Ли Гуогуо прекрасно представляла, как Сун Лэсюэ закатывает глаза и разваливается в кресле, готовая возразить.

— Ладно-ладно, между нами можно и по-честному. Я же знаю, как ты боготворишь старостудента! Как только узнала о наборе в его компании, сразу тебе звоню!

Сун Лэсюэ и Ли Гуогуо дружили все четыре года в университете — настоящие подружки-сорванцы. Вместе учиться?

Да никогда!

Перед каждым экзаменом и после него они обязательно подкалывали друг друга, а потом засиживались до поздней ночи, чтобы обе получить «отлично». Год за годом такая дружба превратилась в настоящую боевую связку.

Что до Не Юньциня — Ли Гуогуо в этом не одинока. Почти восемьдесят процентов студенток Пекинского университета — его поклонницы. Поэтому она совершенно спокойно относилась к своим чувствам и не стеснялась их.

Кто же не любит красивых людей? Главное — не мечтать о невозможном. Просто иногда увидеть его издалека — и этого уже достаточно.

Кстати, когда Ли Гуогуо впервые встретила Сун Лэсюэ, она была поражена её красотой и не понимала, почему такая девушка пошла учиться на французский, а не в киношколу. Но, как оказалось, Сунь всё равно пришла к этому: сейчас она участвовала в телевизионном шоу талантов.

— У меня сейчас нет времени. Не хочу идти на работу. Мне кажется, земледелие — это то, что нужно, — сказала Ли Гуогуо, хотя и сама себе не верила.

Сун Лэсюэ в замешательстве повторила:

— Земледелие? Гуогуо, ты не заболела? Сколько там можно заработать? Да ты же и не умеешь этим заниматься! Тебе ещё землю арендовать придётся!

Ли Гуогуо вкратце рассказала подруге о своих «фантастических» приключениях последних дней. Сун Лэсюэ долго молчала, а потом фыркнула:

— Ладно, богатая наследница нескольких холмов и сотен му земли! Если ты действительно решила заняться стримом, может, я смогу помочь с рекламой!

Ли Гуогуо рассмеялась:

— Конечно! Как только ты станешь звездой, обязательно приду и бесплатно воспользуюсь твоей популярностью!

Кто бы мог подумать, что эта шутка однажды сбудется… хотя кто кого будет «использовать» — вопрос открытый.

* * *

Реальность оказалась сложнее, чем ожидалось. Когда Ли Гуогуо начала сеять пшеницу, выяснилось, что купленных семян не хватает. На плодородных равнинах на му обычно сеют от 750 до 900 граммов семян, но в более холодных условиях требуется до 1,25 килограмма на му, чтобы обеспечить хороший урожай.

Проще говоря, только что оплаченные семена пшеницы уже оказались недостаточны.

По первоначальному расчёту — 500 граммов на му — хватило лишь на пятьдесят му. Остальные пятьдесят му оставались пустыми, и Ли Гуогуо чуть не заплакала, глядя на свои последние триста юаней.

Сунь Сюйсюй и Мо Лаосань не понимали её отчаяния и утешали:

— Пятьдесят му — это отлично! Остальное можно овощами засеять. Овощи быстро растут, и лишнее всегда можно продать.

Ли Гуогуо вдруг озарило: да, можно заняться овощами! Семена дешевле пшеничных, а если построить теплицы, зимой урожай точно найдёт покупателя — можно поставлять прямо в город S.

Но сначала нужно было сеять пшеницу. Современное сельское хозяйство во многом механизировано: посев и уборка урожая — всё делают машины. Если бы у Ли Гуогуо было больше денег, она бы даже установила систему автоматического полива. От одной мысли о такой лёгкой жизни ей становилось завидно.

Но реальность была суровой: после покупки семян овощей у неё осталось ровно триста юаней. На эти деньги она смогла арендовать технику всего на один день, чтобы засеять пятьдесят му пшеницей и тридцать — овощами. Несколько участков она оставила пустыми специально.

Сунь Сюйсюй удивилась, почему она не засеяла всё сразу. Ли Гуогуо отмахнулась, сказав, что купила в городе новые сорта семян и хочет их протестировать. Этого объяснения оказалось достаточно.

Все в деревне и так считали её образованной женщиной, а образованные люди, конечно, занимаются сельским хозяйством иначе. Приехала в Таоюань — наверняка для экспериментов с новыми культурами. Это же совершенно нормально!

Раньше за сельхозкультурами никто особо не следил, а теперь везде наука. Даже те, кто не разбирается в агрономии, по новостям знают: новые сорта — это выше урожайность и, возможно, лучший вкус.

В тот вечер, когда посев был завершён, Ли Гуогуо вышла к полю, когда все в деревне уже ушли ужинать. Она достала из системы флакон с питательной жидкостью. Разведя её водой, можно было полить все сто му.

(Одна му — это примерно 60 метров в длину и 10 в ширину.)

Сто му — это много. Ли Гуогуо носила с собой опрыскиватель и два дня ходила туда-сюда, пока не закончила. Ноги болели, на подошвах появились мозоли. Но она поняла, что не нужно так осторожничать: в первый полив нужно много воды, а никто и не догадается, чем она поливает. Нет смысла таскаться ночью.

Стрим она уже начала: включила приложение во время посева, зарегистрировала аккаунт и транслировала всё в прямом эфире. Правда, в новом аккаунте заходили лишь случайные прохожие — больше никого не было.

Ли Гуогуо не расстраивалась. В первый же день стать популярной невозможно. Если стримить ежедневно, за месяц наберётся хотя бы сто зрителей?

Она никогда не смотрела стримы и не имела представления о миллионах подписчиков у топовых блогеров. Для неё казалось разумным: раз в день — и постепенно рост на сотню зрителей.

На следующий день она снова включила стрим. Хорошо, что оформила безлимитный тариф — иначе бы уже облысела от стресса.

Трое подписчиков, которые уже следили за аккаунтом «Таоюань», получили уведомление и зашли посмотреть. Было утро, восемь-девять часов: офисные работники ехали на работу, школьники уже сидели в классах.

Лу Сюэмань была первой, кто подписался на стрим «Таоюань». Вчера днём, после обеда, ей стало скучно в офисе, и она открыла приложение Panda Live. Везде пели или что-то показывали — всё однообразно. Пролистывая ленту, она наткнулась на ник «Таоюань».

У стримера — ноль зрителей, категория — «земледелие»? Лу Сюэмань заинтересовалась и нажала.

Камера слегка дрожала. Она ещё не успела сообразить, что происходит, как услышала гул техники. Потом поняла: стример, кажется, сидит в кабине трактора.

За окном простирались бескрайние поля. Машина вспахивала землю и сеяла семена — Лу Сюэмань видела, как стример ездит туда-сюда, вспахивая борозды. Потом управление передали другому, и картинка стала шире: вокруг — зелёные холмы, на поле — ровные параллельные гряды. Это зрелище было настолько упорядоченным и гармоничным, что сняло всё напряжение.

http://bllate.org/book/3619/391916