Готовый перевод Farm or Die! / Займись фермерством или умри!: Глава 2

Адвокат Чжан, словно опасаясь, что Ли Гуогуо передумает, тут же повёз её оформлять все документы. Он вручил ей стопку бумаг и адрес, по-дружески заказал авиабилет и отправил её прочь из Пекина.

В самолёте, клевавшая носом Ли Гуогуо вдруг услышала в голове звонкий щелчок: «Поздравляем, хозяин! Вы достигли первого уровня достижения».

Перед тем как окончательно провалиться в сон, она ещё сохранила ясность мысли и про себя проворчала: «Ну конечно, первый уровень. Я ведь не просто выполнила условие — десять му — а даже перевыполнила, получив ещё и несколько гор! Почему система не подняла меня сразу до максимального уровня и не оставила в покое?»

Оказавшись в аэропорту города S, Ли Гуогуо нахмурилась. Её не поразила ни оживлённость мегаполиса, ни его огни — её поразила пустынная, почти безлюдная местность. Она думала, что угодья рода Мо, даже если и не самые живописные, всё же не окажутся в таком забытом Богом месте!

К счастью, Ли Гуогуо уже начала понимать суть этой системы земледелия: ясно, что ей не дадут расслабиться. Значит, лучше идти вперёд и смотреть по обстоятельствам.

Современный человек идёт по миру с одним лишь смартфоном — зачем городу и деревне быть разными, если есть интернет?

Как только Ли Гуогуо выехала за пределы города S, она поняла: даже с картой ей не разобраться. Взглянув на адрес — деревня Таоюань — она решила найти такси. Иначе рисковала заблудиться и ночевать под открытым небом.

К счастью, название «Таоюань» оказалось достаточно известным: едва она его произнесла, водитель сразу сказал, что знает дорогу. Правда, добавил, что туда почти никто не ездит, поэтому поездка будет стоить дороже.

Ли Гуогуо, у которой в кошельке было не густо, помолчала и спросила:

— Сколько?

Водитель оскалил жёлтые зубы и показал два пальца:

— Немного — двести.

«Ты бы лучше грабил!» — мысленно возмутилась Ли Гуогуо, но, вспомнив, что в чужом городе не разберёшься, сглотнула обиду и сказала:

— Максимум сто. Если не согласен — уйду.

К её удивлению, водитель тут же ответил:

— Договорились.

Ли Гуогуо: «…Что-то я пожалела».

Водитель действительно знал дорогу, да и деревня оказалась не такой уж далёкой — всего в получасе езды от города S. Правда, дорога от шоссе была грунтовой, сильно трясло, и лицо Ли Гуогуо побелело от дискомфорта.

Если уж говорить о недостатках, то главный — укачивание в транспорте. От него она никак не могла избавиться, и родственники частенько поддразнивали её за это, называя «избалованной».

Водитель высадил Ли Гуогуо у въезда в деревню Таоюань и, резко нажав на газ, умчался, оставив её одну с чемоданом и рюкзаком.

Она не знала, где именно находятся её земли, но, благодаря отдалённости от города, воздух здесь был удивительно свежим. Горы окружали долину, и повсюду, куда ни глянь, расстилалась сочная зелень.

Был сезон уборки урожая, и на улицах деревни почти никого не было. Лишь пожилые люди сидели у домов, занимаясь домашними делами. Из-за диалекта Ли Гуогуо пришлось долго жестикулировать, прежде чем ей показали, где находится сельсовет.

Пройдя мимо низких домиков, она увидела аккуратное двухэтажное здание. Зайдя внутрь, она объяснила, что хочет осмотреть участок и лес, записанные на её имя. Секретарь Цзинь Лянминь долго её разглядывал.

— Девочка, ты из рода Мо?

Ли Гуогуо просто положила перед ним все документы, подтверждающие родство с отцом и её сельскую прописку. Это упрощало дело.

На самом деле Цзинь Лянминь просто спросил для порядка — он не сомневался в её словах. Адвокат Чжан ещё два дня назад связался с ним по поводу завещания и всё объяснил. Поэтому он отнёсся к ней очень доброжелательно.

— У меня ещё дела, — сказал он. — Сейчас пошлю кого-нибудь, кто покажет тебе дорогу. Участок немаленький, может, отдохнёшь немного перед осмотром?

Кабинет Цзинь Лянминя был небольшим, но уютным: стеклянные шкафы с документами, диванчик и журнальный столик.

Ли Гуогуо не стала отказываться — после долгой дороги у неё кружилась голова, и живот урчал от голода. Она хотела как можно скорее добраться до места назначения.

— Спасибо, товарищ секретарь, — вежливо сказала она, взглянув на табличку на столе.

Цзинь Лянминь фыркнул:

— В нашей глуши никто так официально не обращается!

— Зови меня просто дядя Цзинь, без церемоний. Садись, попей воды, а я сейчас человека поищу, — сказал он, широко махнув рукой и взяв телефон.

Через пару минут он положил трубку:

— Не волнуйся, пошлю надёжного человека. Он всё знает о деревне — спрашивай у него, что нужно.

Цзинь Лянминь с важным видом отхлебнул крепкого чая из кружки.

В дверь ворвался здоровяк и громко крикнул:

— Цзинь Лянминь! Что стряслось? У меня в поле дела! Через пару дней дождь — пшеница пропадёт!

Цзинь Лянминь усмехнулся:

— Да не волнуйся! Ненадолго. Мо Лаосань, проводи эту девочку к её участку. Покажи дорогу — теперь она наша односельчанка. Пора знакомиться!

Мо Лаосаню было около сорока. Он был смуглый, с мощными руками, одет просто, на штанинах — грязь. В общем, типичный крестьянин.

По дороге он не переставал задавать вопросы, говоря с сильным акцентом:

— Девочка, ты приехала управлять этими землями? Они давно запущены — никто не обрабатывал. Трава уже по колено!

— Ты одна? Надо нанять людей, чтобы расчистить поле. Лес тоже — одни камни да кислые ягоды. Если хочешь что-то посадить, будет непросто.

Ли Гуогуо ещё не увидела участок, а уже получила целую лекцию. Суть была проста: земля совершенно непригодна для сельского хозяйства!

Правда, сама Ли Гуогуо и не собиралась всерьёз заниматься землёй. Если бы не система, она бы и не думала об этом. Но теперь её жизнь и благополучие зависели от выполнения заданий, так что приходилось хотя бы формально участвовать.

Она стояла на заросшем лугу в полном растерянстве, когда Мо Лаосань помахал ей рукой:

— Быстрее иди сюда! Твой дом вон там. Место большое, но далеко от деревни — сюда почти никто не заходит. Девчонка, ночью крепко запирай дверь!

Если бы не необходимость обрабатывать эти земли, Ли Гуогуо, возможно, даже восхитилась бы местом: сочная трава, густые деревья — идеальное место для пикника.

Но теперь… В её глазах всё это превратилось в деньги. Расчистка поля — деньги. Расчистка леса от сорняков и кривых деревьев — тоже деньги. А у неё их нет.

К счастью, род Мо не оказался совсем скупым: дом оказался двухэтажной виллой с полным набором коммуникаций — электричество, вода, интернет. Правда, из-за долгого запустения он выглядел немного жутковато.

Ли Гуогуо вспомнила гонконгские триллеры: глушь, одинокая вилла… Она поёжилась и поспешила за Мо Лаосанем, отгоняя мрачные мысли.

Мо Лаосань открыл дверь ключом, но внутрь не пошёл:

— У меня в поле дела. Вчера адвокат Чжан заезжал сюда — наверное, оставил немного риса и муки. Сейчас дочка принесёт тебе овощей — хватит на сегодня.

Ли Гуогуо была благодарна: помощь — это доброта, а не обязанность.

— Спасибо, дядя Мо! В деревне есть магазин?

Мо Лаосань удивился:

— Кто тут покупает овощи? Все выращивают сами. А, точно, у тебя же ничего нет… Ладно, если чего не хватает — заходи к нам. Овощи — ерунда, не надо покупать. До ближайшего рынка только в уездный город, а здесь ничего не продают — некому.

Ли Гуогуо вздохнула и спросила, где находится уездный город. Мо Лаосань подробно объяснил дорогу и указал, где живёт его семья, после чего ушёл.

Ли Гуогуо завезла багаж в дом и осмотрела его. Внутри оказалось всё необходимое — мебель, техника, даже бытовая химия. Всё это резко контрастировало с деревенским окружением. Непонятно, когда и кем это было устроено.

Постельное бельё аккуратно лежало в шкафу. Она загрузила его в стиральную машину, просушила и вывесила на балкон третьего этажа под ярким солнцем.

Едва она закончила, как в дверь постучала дочка Мо Лаосаня — девочка лет десяти, смуглая, робкая, ростом почти до плеча Ли Гуогуо.

— Сестричка, папа велел принести овощи. Завтра снова приду — скажи, какие тебе нужны, у нас много всего!

Девочка робко улыбнулась, глядя на красивую незнакомку, и захотела подружиться.

Ли Гуогуо тоже было приятно, и она пригласила девочку остаться на обед — собиралась сварить лапшу.

Та замотала головой — не смела заходить. Дом казался слишком чистым и ярким. Хотя она и видела его издалека, никогда не решалась подойти ближе — ведь это дом «городских».

Ли Гуогуо хотела уговорить её — ей было одиноко, — но вдруг раздался звук: «динь!».

Она слегка нахмурилась, но всё равно улыбнулась девочке и попрощалась, договорившись прогуляться завтра по деревне.

Закрыв дверь, она открыла панель характеристик и увидела новые задания:

[Расчистить поле]

[Расчистить лес]

[Подарок новичка]

[Удобрение I уровня — 500 г]

Автор примечает: вечером будет ещё одна глава.

Ли Гуогуо проворчала:

— Здесь так много земли… Даже маленькую часть расчистить — и то на несколько дней. А награды всё нет.

Пока варила обед, она изучала простую панель. Кроме заданий, там были кнопки, большинство из которых были неактивны. В разделе «Характеристики» отображались её данные:

Хозяин: Ли Гуогуо

Возраст: 21 год

Рост: 166 см

Доступно для обработки: 0/100 му

Доступно для лесопосадок: 0/100 му

Уровень: Новичок-земледелец, 2-й уровень

Подписчики: 5

Репутация: 25

Ли Гуогуо недоумевала: «Какие ещё подписчики в системе земледелия? И что за репутация?»

Найдя в углу пояснение, она узнала: «Мастер земледелия» делится на четыре ранга — Новичок, Опытный, Эксперт, Мастер. В каждом — десять уровней. На высшем уровне «Мастера» требования жёсткие: не менее тысячи му земли, миллион подписчиков и миллион очков репутации.

Ли Гуогуо захотелось умереть. Подписчики? Миллион? Да она же не блогер! Лучше уж сразу убейте!

В самый пессимистичный момент стул под ней внезапно сломался, и она рухнула на пол, ударившись поясницей. От боли у неё потемнело в глазах.

— Ладно, ладно! Буду, буду землю обрабатывать! — воскликнула она, тут же изменив тон. — Земледелие — это же замечательно! Конечно, я его обожаю! Хе-хе.

К счастью, система не собиралась её убивать. В подарке новичка оказалось немало полезного: перчатки для новичков, мотыга для новичков, одежда для новичков, а также семена, средство от вредителей и питательный раствор — по три единицы каждого.

На выполнение заданий по расчистке поля и леса давался месяц. Ли Гуогуо не стала терять времени: на следующий день она пошла к Мо Лаосаню, чтобы нанять рабочих.

Тот замялся:

— Сейчас сезон уборки — все заняты. Жена свободна, пусть найдёт пару человек. А технику возьмём в соседней деревне Шаньцюань — так быстрее будет.

Ли Гуогуо обрадовалась:

— Спасибо, дядя Мо!

— Да ладно, пустяки! — отмахнулся он, растроганный её вежливостью. «Одной девчонке с таким хозяйством не справиться, — подумал он. — Надо подыскать надёжных людей, а то обидят».

Жена Мо Лаосаня, Сунь Сюйсюй, оказалась высокой, полноватой женщиной с северным характером. Рядом с ней Ли Гуогуо казалась совсем хрупкой.

Сунь Сюйсюй сразу же повела Ли Гуогуо по деревне, договорилась с несколькими семьями, а затем отправилась в соседнюю деревню Шаньцюань за техникой.

http://bllate.org/book/3619/391914