Готовый перевод Reborn: My Contract Wife Actually Likes Me / После развода моя холодная жена осознала, что любит меня: Глава 11

И тут Фу Юньюн увидел, как текст в диалоговом окне снова изменился.

— Маленький Фу идет сюда, ну прямо как миленький котенок-а-а-а-а-а, такой милый!

Фу Юньюн: ……?

Прошу прощения?

Он такой здоровенный громила ростом метр восемьдесят три — и миленький котенок?

В голове у Фу Юньюна внезапно всплыла та самая уморительная картинка, где Чжан Фэй зовет брата, и его всего передернуло.

Спрятав на лице любые эмоции, он чеканным шагом направился к Шэнь Юньцзи.

Подойдя к Шэнь Юньцзи вплотную, он вытащил из кармана маленькую коробочку и сухо произнес: — Твой подарок на день рождения, я только что забыл тебе его отдать.

Выражение лица Шэнь Юньцзи ничуть не изменилось, оставаясь всё таким же отстраненно-холодным, а голос прозвучал с прежней ледяной ноткой: — Спасибо.

Однако Фу Юньюн больше не гадал вслепую над причинами этой холодности Шэнь Юньцзи, ведь он поднял взгляд и посмотрел на макушку своего суженого — и там, вполне предсказуемо, снова проступили новые слова.

— Ура! Маленький Фу подарил мне подарок на день рождения, ура!

Фу Юньюну было невероятно трудно понять Шэнь Юньцзи: почему при такой высокомерной и холодно-красивой внешности у него в душе бушует столь бурная деятельность?

Он не удержался и фыркнул, а его янтарные глаза наполнились весельем. Сам по себе Фу Юньюн обладал той открытой, солнечной внешностью: глаза у него были довольно большими, с чуть опущенными угорками, а на щеках еще сохранялся легкий намек на детскую пухлость, так что весь этот юноша буквально излучал тепло и свет.

— Шэнь Юньцзи, ты такой милый, — произнес он.

Стоило этим словам слететь с губ, как оба замерли, а мочки ушей Шэнь Юньцзи залились еще более ярким румянцем.

Шэнь Юньцзи понятия не имел, стоит ли отвечать на такое. Ответит — испугается, что Фу Юньюн услышит его ледяной голос и рассердится; промолчит — испугается, что Фу Юньюн решит, будто он его отвергает.

Поколебавшись с мгновение, он выдавил из себя невероятно запинаясь: — Угу.

Фу Юньюн тут же мысленно рухнул. Он никак не ожидал, что вслух озвучит собственные мысли, но еще меньше он ожидал, что Шэнь Юньцзи ему ответит.

Лицо Фу Юньюна вмиг вспыхнуло ярко-красным, и сам он стал похож на вареную креветку.

Изначально он собирался подобрать удобное время и куда-нибудь вытащить Шэнь Юньцзи, но теперь он просто не представлял, как сможет смотреть ему в глаза.

В крайнем волнении он поднял голову, отчаянно желая хоть краем глаза заглянуть в мысли Шэнь Юньцзи и проверить, не смеется ли над ним суженый в душе, но обнаружил, что диалоговое окно заволокло дымкой, на которой было выведено: «Энергии любви недостаточно, сегодняшнее количество попыток исчерпано».

Фу Юньюн был потрясен до глубины души. Он никак не ожидал, что у подобной совершенно не научной штуковины имеется пробный период, да и вообще эта система оказалась на удивление сообразительной.

Но что за черт вообще эта энергия любви?

В его голове царил полный кавардак. Оглушенный неожиданным ответом Шэнь Юньцзи, он напрочь лишился каких-либо внятных мыслей и смог лишь кое-как припомнить, что у него осталась еще одна невысказанная поздравительная фраза.

— С днем рождения, Шэнь Юньцзи! Желаю тебе и дальше быть таким же счастливым!

Сказав это, Фу Юньюн схватил Ло Юннина за руку и дал дёру. То ли из-за того, что он помолодел, то ли по какой другой причине, но его мозг в этот момент тоже словно откатился в развитии — он был не в силах придумать хоть какое-то средство, способное сгладить неловкость, поэтому оставалось лишь утащить друга как можно быстрее.

Шэнь Юньцзи так и остался стоять на месте. Постояв в одиночестве еще немного под длинной тенью, которую отбрасывал свет у входной двери, он попытался изобразить улыбку, но лицевые мышцы не сдвинулись ни на миллиметр, лишь напряглись еще сильнее.

Медленно выдохнув, Шэнь Юньцзи крепче сжал в пальцах маленькую коробочку. С его губ сорвался тихий шепот: — Это... наверное, значит, что я ему так неприятен... Наверное...

Глава 7. Сяо Сюй

Было уже далеко за полночь, когда Фу Юньюн вернулся ко входу в жилой комплекс. Вежливо поблагодарив водителя такси, он вошел на территорию.

В обычное время его родители в этот час уже спали, однако, подойдя к своему подъезду, он заметил, что в окнах их квартиры все еще горит свет.

Немного удивившись, он отпер дверь и вошел в дом, где его уже поджидала мама с пиалой дымящегося супа от похмелья в руках.

Госпожа Фан Инъин, мать Фу Юньюна, с улыбкой вручила сыну пиалу и окинула взглядом своего красивого мальчишку: — Ну как прошло признание моего сокровища? А это суп от похмелья. Мама заранее догадалась, что после совершеннолетия ты наверняка будешь выпивать на вечеринках, так что приготовила его заблаговременно. Выпей пока горячее.

Фу Юньюн еще в юности понял, что его ориентация отличается от общепринятой. Тогда он только-только перешел в девятый класс, и, осознав свою особенность, сперва ужасно испугался. Промучившись в тревогах довольно долго, он все же во всем признался родителям.

Поначалу он ждал родительской ругани и был к ней готов, но его мама лишь расплакалась. И плакала она вовсе не от горя из-за того, что у нее родился «ненормальный» сын, а от жалости к своему ребенку, которому предстоит ступить на столь тернистый путь.

Хотя в нынешнем обществе однополые браки и были узаконены, подобные пары все равно оставались редкостью, поэтому какое-то время материнское сердце жутко за него болело.

И когда в первом классе старшей школы он объявил, что ему нравится мальчик, мама не стала устраивать истерик, а провела с ним очень мягкую и теплую беседу, после которой приняла тот факт, что ее сын по-настоящему и вполне серьезно влюбился в прекрасного парня.

Приняв у матери пиалу с супом, Фу Юньюн легонько принюхался и мысленно подумал: так и знал. Выпивать суп он, однако, не спешил и обратился к матери: — Мам, мое признание увенчалось успехом.

Фан Инъин невероятно удивилась. Хотя она прекрасно знала, что ее сын пользуется популярностью, парень, который ему нравился, судя по словам самого сына, тоже не испытывал недостатка в поклонниках, из-за чего она до последнего опасалась неудачи.

Поэтому новость застала ее врасплох, а заметив, как успешно удалось переключить ее внимание, Фу Юньюн мысленно облегченно выдохнул.

Незаметно подталкивая чересчур заботливую матушку в сторону гостиной, он тихонько вылил суп от похмелья в стоявший у стены большой горшок с комнатным растением. Поступая так, он вовсе не отвергал материнскую заботу — просто стряпня его мамы была донельзя отвратительной!

Главным кошмаром его детства оставались мамины блюда: возвращаясь после школы домой, другие дети втягивали носом манящие ароматы еды, и лишь Фу Юньюна неизменно отпутывала вонь чего-то пригоревшего.

http://bllate.org/book/36187/4490791