Готовый перевод Cannon Fodder Male Lead in Three Books / Трижды пушечное мясо: как выжить, когда тебя хотят все: Глава 15

Цзян Чэньнянь и Стража Цзинь, судя по всему, собирались расследовать это дело всю ночь.

Цзян Яньцю, разумеется, не собирался им составлять компанию.

Он с притворным беспокойством произнес:

— Старший брат, уже так поздно, может, ты сначала отдохнешь, а поговорим завтра утром? Старший брат и так вечно хлопочет о множестве дел, смотри не подорви здоровье.

Цзян Чэньнянь бросил на него равнодушный взгляд:

— Хочешь спать — иди ложись.

Этой фразы он и ждал.

Цзян Яньцю с довольным видом пару раз для приличия отказался и, чувствуя себя так, будто выросшие крылья уносят его ввысь, собрался удалиться.

— Стоять.

Голос Цзян Чэньняня раздался у него за спиной.

Цзян Яньцю озадаченно обернулся.

Цзян Чэньнянь, который был выше его на голову, наклонился и помог ему разгладить складки на верхней одежде.

После чего крайне неуклюже и чужой рукой погладил его по голове.

Цзян Яньцю: ?

Глава Клан Цзян редко проявлял братскую нежность, но, заметив на лице Цзян Яньцю выражение ужаса, помрачнел пуще прежнего.

— С завтрашнего дня сам ходи в Библиотеку Клан Цзян и читай всё, что захочешь.

Цзян Чэньнянь добавил:

— Найди какого-нибудь наставника, чтобы он тебя толково поучил, а то среди бела дня толком не культивируешь, зато горазд бегать по ночам на маленькую кухню за ночным перекусом.

Маленький Яньцю, что это за взгляд? Тебя учит не кто иной, как блистательный я, молодой господин, ты чем-то недоволен?

Мужчина, а вы довольны тем, что видите?.JPG

Цзян Яньцю с бесстрастным лицом посмотрел на разодетого в пух и прах Хань Шаоцина и молча достал Сердечная техника, принявшись его изучать.

Хань Шаоцин вырядился еще более вычурно, чем тогда, когда встречал его в Город Цюэ: на нем было облачение из лунно-белой узорчатой парчи, на талии красовался пояс из рога носорога с бесстыдным обилием двух-трех нефритов, обшлага рукавов окаймляла вышитая облачная узорная кромка, а поверх всего в такую погоду еще накинута парадная шуба — пух на воротнике делал его похожим на лисьего демона с солидным духовным стажем.

Цзян Чэньнянь сказал, что найдет ему наставника, и надо же было такому случиться, что этим наставником оказался именно он.

А он-то воображал себе какого-нибудь седобородого старика, который в процессе обучения изречет: этот юноша связан со мной судьбой, — после чего витиевато и щедро передаст утерянную много лет назад уникальную технику.

Раз уж ему выпало стать второстепенным персонажем-пушечным мясом сразу в трех книгах, он, судя по всему, и впрямь обречен на судьбу пушечного мяса.

Даже NPC для обучения новичков и то менять не стали. Слёзы наворачиваются.

Хань Шаоцин недовольно протянул:

— Эй, маленький Яньцю, что за взгляд? Да ты знаешь, сколько народу в очереди стоит, лишь бы выпросить у меня пару наставлений?

Цзян Яньцю выдавил из себя:

— И впрямь не поспоришь с вашей милостью. Яньцю не то что польщен, я просто вне себя от восторга.

Хань Шаоцин расплылся в улыбке:

— Не стоит благодарности. Как раз закончил со всеми делами на днях, выдалась минутка передохнуть, заодно заглянул повозиться с младшим братишкой Чэньняня.

Цзян Яньцю:

— …

Хань Шаоцин:

— Хи-хи, а если серьезно, раз уж я согласился по просьбе твоего старшего брата, то, само собой, должен вылепить из тебя, Яньцю, нечто человекоподобное.

Не успел он договорить, как одна его рука легла на тонкое запястье Цзян Яньцю, и внутрь хлынул поток непреклонной, острой истинной ци, до смерти напугавший Цзян Яньцю.

Да что с вами не так, с этими культиваторами! Вы что, чужое тело за свое принимаете?! Даже стучаться не утруждаетесь!

Истинная ци совершила полный круг циркуляции, и Хань Шаоцин продемонстрировал крайнее изумление:

— Маленький Яньцю, да как у тебя могут быть настолько скверные природные данные?

Цзян Яньцю:

— …

Хань Шаоцин:

— Меридианы до того узкие и слабые, что я такого отродясь не видел. Ц-ц-ц, бедняжечка.

Цзян Яньцю невозмутимо выдернул руку:

— Мои глубочайшие извинения.

Хань Шаоцин, ухмыляясь с максимально наглым видом, продолжил:

— Как жаль, как жаль. Слышал от твоего брата, ты намедни сам постиг прорыв в Сфера Очищения Ци? Вот уж озарение так озарение, истинный гений среди гениев — пожалуй, едва уступает мне. Небеса поистине несправедливы, раз пожаловали столь никудышное тело при такой-то голове.

Цзян Яньцю: Да в общем-то нормально.

С тех пор как он узнал, что ему суждено побывать пушечным мясом в трех книгах, он стал стоически относиться к любым, даже самым нелепым вещам.

В нынешние времена уже великое благо — унести ноги живым из Секта Демонов, чего еще желать-то.

Хань Шаоцин, горя нетерпением, принялся его запугивать:

— Твой старший брат вечно ходит с такой физиономией, будто ему весь мир должен, жутковато, верно? Сбегай-ка лучше ко мне! Даже если ты останешься никчемным отбросом, я от тебя не откажусь. Ну как, отличное предложение, м?

Цзян Яньцю:

— Ничего особенного.

Покорнейше благодарю, но откажусь.

Хань Шаоцин пару раз кашлянул и уже серьезно произнес:

— Ладно-ладно, хватит шуток. Твой брат, должно быть, уже в курсе твоего состояния, так что это он окольными путями подкинул мне задачку поломать голову. Узкие меридианы, врожденная ущербность — это вовсе не значит, что выхода нет совсем.

Ишь ты, а от этого парня всё-таки бывает толк порой.

В сердце Цзян Яньцю шевельнулась надежда.

— Библиотека вашего Клан Цзян хранит бесчисленное множество древних трактатов и уникальных фолиантов, по которым слюнки текут у бесчисленных культиваторов. Вот я и воспользуюсь случаем... то есть, я хотел сказать, я хорошенько пороюсь тут ради тебя, поищу, нет ли какого путного решения.

Цзян Яньцю:

— …

Да я скорее в сказки поверю!

Он молча подумал про себя: а сам-то небось просто поглазеть хочешь?

Хань Шаоцин принял важный вид:

— Ну надо же, во что ты только превращаешь своего братца Шаоцина. Пошли, пошли, давай поживем.

Обитель Бессмертных Клан Цзян занимала поистине колоссальную площадь. Горы Бессмертных были буквально рассечены надвое и сровнены с землей ради возведения построек.

Цзян Яньцю прожил здесь целый месяц, но в окрестностях Библиотека оказался впервые.

Снаружи она выглядела совершенно заурядно, зато внутри открывался совершенно иной мир. Помещения поднимались ярусами наподобие пагоды, неисчислимые ряды книжных полк витиевато уходили вверх слой за слоем, а вершина башни терялась где-то в вышине, и было совершенно невозможно угадать, сколько же книг здесь хранится.

Хань Шаоцин безошибочно отыскал один из стеллажей, уверенно извлек оттуда фолиант, с ходу открыл на нужной странице и, погрузившись в чтение со всей сосредоточенностью, заговорил:

— Маленький Яньцю, не спеши, я как раз изучаю материалы, чтобы придумать выход.

Цзян Яньцю:

— …

Если его глаза не изменяли ему, на обложке этой книги красовалось название Полная энциклопедия древних духов и чудовищ.

Скорее свинья на дерево залезет, чем Хань Шаоцину можно будет довериться.

Юноша молча вздохнул и неспешно зашагал вдоль книжных полок, бросая ленивые взгляды на корешки изданий.

Здесь действительно нашлось всё: от астрономии и географии до талисманов, искусства пилюль и сборников историй о нечисти.

В конце концов, если ничего не выйдет, остаток дней можно будет прожить в Клан Цзян на положении дармоеда — каждый день зависать в библиотеке тоже неплохо.

Сам того не заметив, он приблизился к одному из книжных шкафов.

http://bllate.org/book/36184/4490076