Готовый перевод I'm Not Really the Dragon King's Wife / Мой сын — не добыча для героя: Защитить любой ценой: Глава 12

Ли Цинюань мгновенно всё понял:

— Дедушка Чжоу, вы имеете в виду, что когда правила мира вернутся в норму, я смогу вернуться домой?

В глазах Чжоу Буфаня мелькнуло удивление — он никак не ожидал, что Ли Цинюань так быстро поймет его мысль.

— Да, — кивнул Чжоу Буфань. — Поэтому, возможно, тебе не стоит терзаться, нужно лишь дождаться подходящего момента.

Взгляд Ли Цинюаня потеплел. Вдруг, словно что-то вспомнив, он поднял голову и посмотрел на черноволосого мальчишку, тренировавшегося в тени деревьев.

Тот сидел в медитации под деревом, но внезапно открыл глаза и вскочил. Каждое его движение отзывалось во всем теле: он двигался плавно, словно плывущий дракон, поясница работала как ось, движения рук следовали за шагами. Внезапно он развернулся — быстро, как молния, — превратил ладонь в кулак и нанес горизонтальный удар. Мощный порыв ветра заставил листву на деревьях перед ним жалобно зашуметь и опасть. В его приемах чувствовался необъяснимый ритм Дао, в них угадывался стиль великого мастера.

Ли Цинюань застыл, не в силах оторвать глаз.

Чжоу Буфань тоже вытаращил глаза, размышляя, что это за ладони, что за кулаки?

Мо Сяоци закончил упражнение, слегка улыбнулся и, глядя на них, произнес:

— Багуачжан, переходящий в Бацзицюань.

— Багуа? Бацзи?

Ли Цинюань никогда не слышал таких названий и находил это невероятным.

Чжоу Буфань был человеком искушенным и, конечно, слышал о подобных техниках, но... где Мо Сяоци мог им обучиться? Неужели он способен создавать боевые искусства от рождения?

— Увидел во сне, — глаза Мо Сяоци блеснули, он словно читал мысли, отвечая на немой вопрос Чжоу Буфаня.

Чжоу Буфань не удержался:

— Мал еще такие сказки рассказывать.

Мо Сяоци снова хихикнул:

— Раз уж появилась Духовная энергия, грех не попробовать.

Ли Цинюань вспомнил о другом деле. Повернувшись к Чжоу Буфаню, он с любопытством спросил:

— В ту башню уже можно попасть?

Вчера Чжоу Буфань сказал, что в кольце Мо Сяоци находится Древняя пагода из прошлой Эпохи. Стоило Мо Сяоци развить Духовную энергию, как Чжоу Буфань смог бы использовать ее, чтобы разорвать печать кольца и проникнуть внутрь таинственного сооружения.

Услышав это, Мо Сяоци тоже округлил глаза от любопытства.

Чжоу Буфань подумал, что эти двое — настоящие почемучки, и с досадой ответил:

— Теоретически это возможно.

Мо Сяоци оживился:

— Дедушка Чжоу, попробуете?

Чжоу Буфань кашлянул. Он подумал, что вчера из-за него же потерял много сил, и если в таком состоянии что-то случится, то как быть? Но он не хотел показывать слабость перед двумя детьми, поэтому выпалил:

— Попробую так попробую.

Его полупрозрачное тело внезапно исчезло, и тут же кольцо на пальце Мо Сяоци озарилось ярким светом. Ли Цинюань и Мо Сяоци, не отрываясь, смотрели на кольцо с ожиданием.

Чжоу Буфань использовал Духовную энергию Мо Сяоци, чтобы взломать оковы кольца, и успешно активировал печать, открыв путь в пространство Древней пагоды. Туман перед ними рассеялся, обнажив первобытный мир: вдалеке сгущались тяжелые тучи, вокруг царил хаос, предвещающий беду.

Огромная, древняя и простая по форме пагода уходила прямо в облака, обвитая девятью драконами. Ее величественный облик внушал трепет.

Сердце Чжоу Буфаня дрогнуло, он невольно покрылся мурашками. В своем бестелесном облике он медленно приближался к башне, чувствуя, как давление становится все тяжелее. В ушах звенел бесконечный гул сражений — казалось, перед ним раскинулось поле битвы адских масштабов: небесная река разбита, солнце и луна перевернулись, десятки тысяч великих Культиваторов проливали кровь, и от этого жажда битвы разгоралась лишь сильнее.

Чжоу Буфань едва выдерживал это ментальное давление, но, к счастью, он был хитер и обернул свою духовную сущность энергией Мо Сяоци. Он оказался прав: кольцо признало Мо Сяоци своим хозяином и не стало атаковать.

Давление ослабло. Чжоу Буфань успешно добрался до основания башни. Всмотревшись, он увидел, что ее стены испещрены древними и загадочными символами Великого Дао.

В центре башни виднелся глубокий и свирепый след от меча — удар едва не разрушил сооружение, и даже спустя столько лет Ци меча оставалась здесь, вселяя ужас.

Легко было догадаться, что здесь произошла страшная бойня, унесшая жизни бесчисленных мастеров, отчего даже эта Древняя пагода едва уцелела.

Эта башня... она была свидетелем эпохи, некогда процветавшей, а ныне канувшей в небытие.

Погруженный в раздумья, Чжоу Буфань остановил взгляд на таинственных вратах. Как же их открыть?

Он подошел ближе и только протянул руку, чтобы коснуться двери, как в следующее мгновение из них ударила молния.

Проклятье, духовные сущности больше всего боятся грома! Лицо Чжоу Буфаня исказилось, и он в ужасе бросился прочь.

Снаружи Мо Сяоци размышлял:

— Неужели дедушка Чжоу нас обманул и, украв что-то из башни, сбежал?

Ли Цинюань, однако, не верил в это: его Чжусе не подавал никаких сигналов тревоги.

В следующее мгновение появился обгоревший Чжоу Буфань: волосы дыбом, лицо черное от копоти.

— Чуть не погиб! — в панике воскликнул он.

Мо Сяоци обрадовался и поспешно спросил:

— Что случилось?

— Меня ударило башней! — Чжоу Буфань посмотрел на мальчика. — Ты хозяин кольца, хозяин этой Древней пагоды. Только ты можешь войти туда.

Мо Сяоци моргнул и повернулся к Ли Цинюаню:

— Братец Сяо Цин, пойдем вместе?

Ли Цинюань замялся:

— Я...

Чжоу Буфань, поразившись, не удержался:

— Сяо Ци, это твоя удача, ты хочешь поделиться ею с кем-то еще?

Ли Цинюань тоже напомнил:

— Сяо Ци, это принадлежит тебе.

Мо Сяоци отмахнулся, даже не задумываясь:

— Ничего страшного. Моя удача — значит и удача братца Сяо Цин.

Чжоу Буфань выпучил глаза. Он-то знал, что эта пагода — место необычайное, и спрятанная внутри удача — не шутки, на нее зарились бы даже небожители Верхнего мира.

Ли Цинюань еще не успел ответить, но Мо Сяоци уже схватил его за руку и придвинулся ближе:

— К тому же, я боюсь натворить бед. Так будет безопаснее, если братец Сяо Цин будет рядом.

В его словах сквозила детская зависимость. Под этим взглядом Ли Цинюань невольно кивнул:

— Хорошо.

Мо Сяоци просиял и повернулся к Чжоу Буфаню:

— Дедушка Чжоу, как нам попасть внутрь?

Чжоу Буфань, сбитый с толку, сначала покачал, а потом кивнул головой:

— Сосредоточься и произнеси эту формулу.

У Мо Сяоци была великолепная память — он тут же запомнил слова, и в мгновение ока у него все получилось. В следующую секунду кольцо вспыхнуло, и оба ребенка оказались перед башней, а за их спинами возник полупрозрачный старик.

Мо Сяоци с любопытством поднял взгляд. Ли Цинюань внимательно разглядывал след от меча на стенах.

Чжоу Буфань предположил:

— Эта башня, должно быть, была Башней Испытаний для какого-то супер-клана. Мастера прошлого любили создавать подобные артефакты, наполняя их знаниями, техниками и наследием, чтобы ученики могли там тренироваться. Иными словами, малец Сяо Ци, если ты откроешь ее, то получишь все наследие целого супер-клана из прошлой Эпохи!

Мо Сяоци опешил, не в силах поверить:

— Да ладно, серьезно?

Ли Цинюань тоже был изумлен. Насколько он знал, методы культивации прошлой Эпохи были куда глубже и совершеннее нынешних. Их Эпоха была Эпохой потерь: традиции прервались, мудрость угасла, и бесчисленные Культиваторы искали древние руины только ради того, чтобы отыскать хоть крупицы знаний прошлого. Он и представить не мог, что полное наследие великого клана находится прямо перед ними, в руках Мо Сяоци. Даже его отец не смог найти ничего подобного.

Ли Цинюань посмотрел на Мо Сяоци. Этот секрет стоил огромных денег, а Мо Сяоци так просто поделился им с ним.

Мо Сяоци, похоже, не понимал всей значимости происходящего. Он подошел к вратам, пристально посмотрел на них и обеими руками толкнул створки.

Чжоу Буфань не мог поверить своим глазам: так просто открыл?

Ли Цинюань тоже смотрел на врата с нескрываемым любопытством.

Створки распахнулись, являя взору мрачное и торжественное зрелище. По земле, словно волны, струилась энергия хаоса, вея холодом и первобытной пустотой. Трое затаили дыхание, вглядываясь вглубь башни.

Вдруг раздался хриплый голос:

— Кто посмел потревожить мой сон?

Не успели слова затихнуть, как внутри башни проступил силуэт, напоминающий дракона. Мо Сяоци округлил глаза: сначала появился старик из кольца, теперь вот дедушка из пагоды... неужели я — Лун Аотянь?

Внутри показался древний дракон — судя по яростному нраву, он был крайне недоволен. Раздался оглушительный рев, от которого содрогнулось небо, и он с раздражением уставился на вошедших.

Чжоу Буфань в страхе спрятался за спину Мо Сяоци, а тот от неожиданности даже не успел отреагировать.

В следующее мгновение огромная драконья голова высунулась наружу и посмотрела на троицу сверху вниз:

— Посмели беспокоить меня? Я сожру вас всех!

В глубине его глаз, казалось, рождались и умирали звезды. Величие его ауры было невообразимым.

Мо Сяоци пришел в себя и понял, что дела плохи: этот старый дракон может убить их в мгновение ока!

Но тут взгляд древнего дракона упал на Ли Цинюаня, и его лицо резко изменилось, сменившись радостным изумлением:

— Наш детеныш!

Чжоу Буфань в недоумении подумал: «Что?»

Мо Сяоци остолбенел.

Дракон был вне себя от восторга:

— Прекрасно! Не прервется наш род!

Ли Цинюань застыл. Огромная драконья голова вдруг исчезла, и на ее месте возник Яркий Юноша в красных одеждах. Он грациозно опустился на землю, неспешно подошел к Ли Цинюаню, сложил руки и с безграничной нежностью и улыбкой произнес:

— Малыш, назови меня Дедушка Лун, и я отдам тебе все свои сокровища.

***

Ли Цинюань стоял неподвижно, не в силах вымолвить ни слова.

Яркий Юноша улыбался, глядя на него с явным удовольствием, но вдруг перевел взгляд на ребенка рядом. Он почувствовал, что от того тоже веет аурой расы драконов.

— Ты... — Юноша обрадовался, решив, что нашел еще одного детеныша, но тут же его лицо помрачнело, а взгляд стал серьезным.

Мо Сяоци ничего не понимал, но боялся пошевелиться.

Ли Цинюань, почувствовав внимание Яркого Юноши, быстро заслонил собой Мо Сяоци и вежливо поприветствовал:

— Здравствуйте, старший.

Яркий Юноша на миг замер, переводя взгляд с Ли Цинюаня на Мо Сяоци. В его глазах отразилась глубокая задумчивость, и он прошептал себе под нос:

— Оба вы обладаете талантами, что не встретишь и за десять тысяч лет. Но жаль... у одного из вас украли Удачу Истинного Дракона, и теперь он застрял между жизнью и смертью, осталась лишь нить обиды.

Он недаром был великим мастером древней Эпохи — с первого взгляда он разгадал тайну обоих детей.

http://bllate.org/book/36181/4489401