Готовый перевод I'm Not Really the Dragon King's Wife / Мой сын — не добыча для героя: Защитить любой ценой: Глава 6

Этот ребёнок еще так мал, а в нём уже проглядывает стать убийцы богов!

В этот момент Мо Сяоци подпер ладонью подбородок и спросил:

— Еще не надумал?

Чжоу Буфань пришел в ярость, но теперь ему было еще труднее выйти из себя: Мо Сяоци — ладно бы он, но если Ли Цинюань вздумает пустить в ход Меч Изгнания Зла, ему конец.

К тому же, с тем нравом Ли Вэйюня, который вечно трясется над своим сыном, разве мог он не дать мальцу каких-нибудь защитных артефактов? Нельзя же так просто купиться на невинную внешность этого ребенка!

Чжоу Буфань кашлянул, прочистил горло, и его взгляд наконец стал серьезным.

— Я — великий старейшина Секты Небесного Демона, один из сильнейших Культиваторов человеческого рода в прошлом. Смутно припоминаю, что несколько сотен лет назад я отправился исследовать Запретные земли за пределами обитаемого мира и случайно погиб. Моя душа застряла в кольце, а сознание погрузилось в сон. Спустя столетия кто-то подобрал это кольцо, вынес из Запретных земель, и только тогда я начал приходить в себя.

Мо Сяоци не удержался от вопроса:

— Тот, кто подобрал кольцо… это мои родители?

Чжоу Буфань покачал головой и честно признался:

— Я не помню. Мое сознание то угасало, то вспыхивало вновь, порой я спал годами. К тому моменту, как я очнулся в последний раз, ты уже жил в деревне Мо. О твоих родителях мне ничего не известно.

— Вот как.

Взгляд Мо Сяоци помрачнел.

Заметив краем глаза его расстройство, Ли Цинюань слегка нахмурился.

Чжоу Буфань необъяснимо занервничал и поспешно добавил:

— Но я всё же кое-что знаю. По моим предположениям, твое происхождение может быть связано с Божественной Династией Да Ся.

Глаза Мо Сяоци мгновенно вспыхнули, он поднял голову и переспросил:

— Божественная Династия Да Ся?

Чжоу Буфань кивнул и произнес глухим голосом:

— Запретные земли — не то место, куда может ступить кто угодно. Тогда я урывками слышал обрывки чужих разговоров: те люди с вероятностью девяносто девять процентов принадлежали к императорскому роду Божественной Династии Да Ся, обладали высочайшим положением и подобрали меня просто как какую-то диковинку. Больше мне ничего не известно.

Мо Сяоци умолк. В душе он гадал: не из знатного ли он рода, какого-нибудь вассального князя, но по какой-то причине от него избавились, да еще и вырвали духовный корень перед тем, как выбросить.

Что ж, по крайней мере, теперь известен враг. Взгляд Мо Сяоци помрачнел еще сильнее.

Ли Цинюань хранил молчание. В его мыслях крутилась Божественная Династия Да Ся… неужели это та самая Божественная Династия Да Ся, о которой он знает?

— Малец, а теперь самое главное.

Чжоу Буфань внезапно усмехнулся.

— Разве ты не хочешь культивировать?

Мо Сяоци замер, приподнял одну бровь и сплошь исполнился сомнений:

— Ты можешь научить меня культивации?

Чжоу Буфань с важным видом погладил бороду и горделиво изрек:

— Разумеется.

Сомнения Мо Сяоци лишь усилились:

— У меня нет духовного корня, как я буду культивировать?

Чжоу Буфань громко рассмеялся:

— Во-первых, братец Сяо Цин верно оценил твое положение: когда-то у тебя был духовный корень, но, к несчастью, его вырвали насильно, поэтому внутри тебя теперь пустота.

Мо Сяоци протянул:

— Ох. А во-вторых?

Чжоу Буфань продолжил:

— Во-вторых, у тебя вырвали не только духовный корень.

Мо Сяоци остолбенел:

— Что-то еще?

А в глазах Ли Цинюаня мелькнула искра. Терзавшие его сомнения внезапно рассеялись, и он пробормотал:

— Вот оно что.

Чжоу Буфань бросил на него взгляд и пояснил:

— Кража духовного корня была лишь попутным делом, истинной целью являлось нечто иное.

— Что именно?

Лицо Мо Сяоци сделалось мрачным, как вода.

Чжоу Буфань погладил бороду:

— Я не уверен до конца, но это могло быть некое природное свойство или кость таланта. В детстве ты наверняка обладал невероятными природными способностями, но кто-то отнял их у тебя уже после рождения. Именно поэтому твое тело так яростно негодует, переполпено ненавистью и даже проклинает весь человеческий род!

Ли Цинюань всё понял. С тревожным сердцем он посмотрел на Мо Сяоци и произнес:

— То есть… Сяо Ци смог выжить только благодаря своей злобе?

Чжоу Буфань кивнул, его лицо стало тяжелым:

— Да. И это не просто обида — это чудовищная злоба, устремленная в небеса. Пока она не разрушит мир и не ниспровергнет человеческий род, эта ненависть не угаснет!

Мо Сяоци испуганно и недоверчиво переспросил:

— Вы серьезно? Но я ведь ничего такого не чувствую!

Чжоу Буфань вздохнул:

— Разумеется, ты ничего не чувствуешь, потому что уже сросся с ней воедино… Нет, возможно, их и вовсе не стоит разделять. Человек состоит из тела, и ее ненависть на самом деле — твоя собственная ненависть. Ты должен был взмыть ввысь подобно облакам и достичь великих вершин, но кто-то вставил тебе палки в колеса и вероломно отнял то, что принадлежало по праву. Как ты можешь не ненавидеть? Ты забыл об этом, но твое тело помнит. Чем выше взлетает тот, кто отобрал твое достояние, тем сильнее твоя ненависть. Малец, ты должен был умереть давным-давно, и лишь одно это чувство держит тебя на плаву до сих пор.

Мо Сяоци широко раскрыл глаза, больше не в силах скрывать потрясение. Ему очень хотелось изобразить напускное веселье, чтобы никто не заметил, как сильно он потрясен.

Но… с какой стати? С какой стати то, что должно было принадлежать ему, отобрали другие, да еще и покушались на его жизнь?

— Ха, и что теперь? Выходит, я всего лишь злобный дух? — Мо Сяоци нахмурился.

— Сяо Ци…

Ли Цинюань с тревогой смотрел на него, отчаянно пытаясь придумать слова утешения, но так и не находил нужных. Впервые в жизни он страдал из-за собственного косноязычия.

Чжоу Буфань покачал головой:

— Злобный дух? Ха-ха, да ты не просто злобный дух, ты куда зловеще любого духа!

Мо Сяоци всем телом вздрогнул и сжал кулаки.

Ли Цинюань резко повернулся и в упор уставился на Чжоу Буфаня.

У Чжоу Буфаня наконец-то выдался шанс подразнить Мо Сяоци, и он уже упивался торжеством, но стоило ему заметить, что Ли Цинюань, кажется, собирается обнажить Меч Изгнания Зла, как его лицо мгновенно переменилось, и он мягко заговорил:

— Да я же шучу! Я имел в виду, что злобным духам с тобой тягаться. Ты ведь жив, у тебя есть плоть и кровь, впереди еще столько возможностей!

Мо Сяоци продолжал смотреть в пол, его тело слегка подрагивало.

Взгляд, которым Ли Цинюань сверлил Чжоу Буфаня, стал еще холоднее, казалось, в следующее мгновение он выхватит Меч Изгнания Зла и разрубит Чжоу Буфаня надвое.

Ты и вправду знаешь, что этот меч меня сдерживает!

Чжоу Буфань покрылся холодным потом, снедаемый досадой. Он — великий старейшина Секты Небесного Демона, а его угрожает какой-то сопливый мальчишка младше десяти лет! Какое неслыханное унижение!

И тем не менее меч действительно подался из ножен на добрый дюйм.

— Погодите! — Чжоу Буфань поспешно принялся сыпать сладкими речами. — Нет худа без добра! Это несчастье — одновременно и удача. Сяо Ци, малец, ты все еще можешь культивировать! Если обратишь беду во благо, твои будущие достижения ничуть не уступят тому, кто отнял у тебя Удачу!

Дальше пошли уже сущие россказни.

Но Мо Сяоци, казалось, вслушался. Он медленно поднял голову, и на удивление в его глазах застыло спокойное выражение.

Движение Ли Цинюаня, тянувшегося к мечу, замерло. В его глазах качнулась легкая рябь, после чего он вернул клинок на место.

Взгляд, которым Мо Сяоци одарил Чжоу Буфаня, тоже изрядно того напугал.

Чжоу Буфань думал, что этот пацан хотя бы ненадолго впадет в ярость, но тот успокоился поразительно быстро. Для столь юных лет подобное состояние ума… выглядело почти чудовищно.

Чжоу Буфань кашлянул, возвращая себе самообладание:

— Ты еще мал, не стоит так легко опускать руки.

Мо Сяоци спокойно произнес:

— Я и не думал опускать руки. Но что за метод культивации ты предлагаешь? Судя по тому, что говорил братец Сяо Цин, мое тело уж точно не способно культивировать так же, как у обычных людей.

Чжоу Буфань кивнул и серьезно ответил:

— Все просто: духовный корень исчез — так вырасти новый, делов-то! К тому же, если разобраться, что такое духовный корень? Склонность поглощать духовную энергию неба и земли? Хе-хе, пока ты способен впитывать Духовную энергию, какая разница, корень это или нет?

Ли Цинюань никогда прежде не слыхал о подобном подходе и немного растерялся.

Но Мо Сяоци принял это на удивление быстро, и уголки его губ тронула улыбка:

— Какая разница, черный кот или белый кот, если он ловит мышей — он хороший кот.

Чжоу Буфань шумно восхитился:

— Истинно говорю, из этого мальца толк будет!

Ли Цинюань моргнул и с любопытством спросил:

— Поглощение Духовной энергии — это только начало. А как ее потом удерживать и очищать?

— И правда, — Мо Сяоци посмотрел на Чжоу Буфаня.

Чжоу Буфань невольно посерьезнел:

— Раз зашла речь об этом, я обязан тебя спросить, Сяо Ци: хватит ли у тебя воли и решимости культивировать, чего бы это ни стоило, пойти до конца?

Мо Сяоци ответил практически без заминки:

— Хватит!

Чжоу Буфань произнес тяжелым голосом:

— Тогда скажу прямо: твой случай уникален в веках, и удастся ли тебе преуспеть в культивации — великая загадка. Даже мне придется идти вброд на ощупь, к тому же тебе неизбежно придется претерпеть муки, немыслимые для обычных людей. Ты уверен, что хочешь пойти по этому пути?

Ли Цинюань нахмурился и перевел взгляд на Мо Сяоци.

Глаза мальчика в серых одеждах ярко сияли, а на самом их дне словно полыхало бушующее пламя. Он твердо ответил:

— Уверен.

Чжоу Буфань слегка улыбнулся, и на его лице промелькнуло странное, почти отеческое выражение:

— Кроме того, должен признаться: я помогаю вам не из-за ваших угроз, а потому что вы нужны мне сильными — чтобы в будущем вы смогли оказать мне ответную услугу.

Мо Сяоци изумился:

— Разве не из-за угроз?

Чжоу Буфань едва не сорвался, его лицо снова покраснело от злости:

— Конечно нет! Я наблюдал за тобой из кольца и уже давно думал, стоит ли тебе всё рассказать, да боялся, что у тебя духу не хватит!

Лицо Мо Сяоци потемнело:

— Ты наблюдал за мной всё это время?

Твое внимание привлекло именно это?! Чжоу Буфань едва не помер со злости: будь у него сейчас физическое тело, он бы уже отходил этого наглеца палкой.

А Ли Цинюань наконец успокоился и мягко проговорил:

— Сяо Ци, как хорошо, что ты всё же сможешь культивировать.

Мо Сяоци мгновенно переменился в лице и озарил Ли Цинюаня лучезарной улыбкой:

— И всё благодаря братцу Сяо Цину!

Слова благодарности Мо Сяоци относились к тому моменту, когда Ли Цинюань угрожал Чжоу Буфаню мечом.

Чжоу Буфань — старый демон, непостижимый и опасный, и без весомых рычагов влияния договориться с ним попросту невозможно.

Ли Цинюань же чувствовал, что поступил единственно верно. Впервые в жизни кто-то ровесник защищал его, а значит, и он должен защитить в ответ.

К тому же… В глазах Ли Цинюаня сверкнули искорки. В сердце его все еще звучали слова Мо Сяоци о том, что они друзья.

Друзья? Они ведь встретились всего пару часов назад, а уже друзья? Он не разбирался в человеческих взаимоотношениях, но чувствовал… как на душе становится тепло.

Хотя, если подумать, этот пацан походит на друга куда меньше, чем на младшего брата? — размышлял Ли Цинюань.

Наблюдая за диалогом двух мальчишек, Чжоу Буфань испытывал странное чувство.

С Ли Цинюанем все было понятно: он казался оранжевым тепличным ростком гения под надежной защитой, чистым душой.

Но что не так с Мо Сяоци? Этот пацан обычно отвратителен всем вокруг, пакостит без зазрения совести, а чиновники Божественной Династии Да Ся, заглядывавшие на гору Баопу, страдали от его ловушек снова и снова, из-за чего гора прослыла проклятым местом. Что с ним сегодня? Стоило встретить ровесника, как он расплылся в такой сладкой улыбке? Куда делась его фирменная фальшивая ухмылка?

Сидя в кольце, Чжоу Буфань не раз видел, как этот малец с точно такой же улыбочкой заводил людей в самые темные ловушки.

Он подозревал, что дело вовсе не в том, что Мо Сяоци исправился. Просто ребенок Ли Вэйюня оказался чересчур чистым — обманывать его было бы как-то совестно, отчего даже Мо Сяоци заколебался.

http://bllate.org/book/36181/4489395