Готовый перевод Cautious Words, Fleeting Birds / Осторожные слова: Игры с огнем: Глава 15

Сюй Маовэнь произнес: Сначала отдай мне деньги на ремонт машины.

Лэ Буань хмыкнул: Я что, без денег? Неужто тебе нужно мне напоминать? — После чего, обняв Цзян Шэня за плечи, он зашагал в другую сторону. Цзян Шэнь оглянулся на Шан Муцю. Тот стоял на развилке дорог, засунув руки в карманы плаща. Цзян Шэнь помахал ему рукой, собираясь уходить, как вдруг Шан Муцю окликнул его по имени. Цзян Шэнь обернулся, и Шан Муцю сказал: Ты не дал мне ключи.

Цзян Шэнь на мгновение опешил. Шан Муцю продолжил расспрашивать: Ты дома будешь вечером? Или собираешься ехать домой ужинать?

Один дом, другой дом — Сюй Маовэнь озадаченно переспросил: У него что, несколько домов?

Шан Муцю и сам хотел бы это знать.

Цзян Шэнь, пропивший весь день воду, вдруг снова почувствовал сухость во рту. Он дважды пошарил в карманах брюк и наконец нашел ключи в кармане куртки. Быстро подойдя, он протянул их Шан Муцю. Тот не пошевелился. Цзян Шэнь едва заметно прижал кончик языка к небу: Брат, ключи.

Шан Муцю смотрел на лицо Цзян Шэня. Солнце садилось, тени от зданий ложились на его лицо, разделяя всегда напряженное выражение на свет и тень. Глаза, то в лучах заката, то в глубокой тени, пристально смотрели на него, а кадык на границе света и тьмы едва заметно дернулся, очерчивая резкий выступ.

В этом было что-то странное. Из-за присутствия посторонних соблазн не был озвучен вслух.

Только одни? — спросил Шан Муцю. Цзян Шэнь кивнул: Да.

Вечером вернешься?

Цзян Шэнь ответил: Вернусь.

А если вернешься рано, а меня еще не будет, как ты попадешь внутрь?

Цзян Шэнь сказал: Могу сначала зайти к Лэ Буаню.

А если я сегодня не смогу вернуться?

Цзян Шэнь: Ничего страшного, мне есть куда пойти.

Шан Муцю по-прежнему не протягивал руку: Ладно, забудь, иди ужинай.

Цзян Шэнь упрямо держал ключи: Возьми их.

Лэ Буань окликнул его сзади: Ты идешь или нет?

Шан Муцю добавил: Опоздаешь ведь к ужину.

Цзян Шэнь открыл рот, но ничего не сказал. Сюй Маовэнь начал торопить: Нас еще ждут деловые партнеры, мы не на машине, если будем мешкать, то точно не успеем!

Шан Муцю зашагал вслед за Сюй Маовэнем. Тот, зевая, ворчал: И зачем только нужно сопровождать этих стариканов? Придешь чуть позже — снова начнут бубнить, что я их не уважаю. Будто если придешь пораньше, это что-то изменит.

Лэ Буань снова позвал Цзян Шэня. Шан Муцю и Сюй Маовэнь уже отошли далеко. Цзян Шэнь вдруг крикнул: Тогда я буду тебя ждать!

Шан Муцю не ответил ни да, ни нет, просто исчез за поворотом. Лэ Буань, обхватив плечо Цзян Шэня, потащил его обратно. От выпитого его шаги стали нетвердыми, и, убедившись, что посторонних больше нет, он продолжил выведывать: Ты правда не любишь мужчин? А я, когда мы только подружились, еще размышлял об этом.

Цзян Шэнь холодно посмотрел на него. Лэ Буань, прищурив узкие лисьи глаза, улыбнулся: Я просто боюсь, что с моим характером и внешностью, если ты вдруг влюбишься в меня — это будет беда!

Цзян Шэнь толкнул его локтем, Лэ Буань отскочил и расхохотался: Мы же с тобой теперь не чужие люди, ну расскажи мне!

Глава 10. Найти у кого поучиться

Цзян Шэня совершенно не интересовало, к кому его тянет — к мужчинам или женщинам, и он не хотел больше обсуждать это с болтливым Лэ Буанем.

Цзян Цуйлань продолжала докучать ему звонками, требуя вернуться, поэтому он просто выключил телефон и принялся за уборку.

В доме почти ничего не изменилось за три года. В прихожей стоял облезлый диван-кровать, на котором раньше отдыхали клиенты лавки, вдоль стены тянулся ряд железных стеллажей, а с другой стороны стоял старый телевизор. Через заднюю дверь можно было выйти в маленький дворик, заваленный всяким хламом.

Если бы Шан Муцю зашел сюда, то, вероятно, почувствовал бы легкое головокружение, словно прошедшие годы — лишь иллюзия, и ничего вокруг не изменилось.

Цзян Шэнь вымыл полы из синего кирпича, сменил чехлы на диване, простыни и пододеяльники, привел в порядок вещи на стеллажах, а потом замер, не зная, что делать дальше.

В комнате слева, где хранились инструменты, были чужие вещи. Он заходил туда редко и ничего не трогал. Проходя мимо во время уборки, он заглянул внутрь: все лежало аккуратно, на верстаке стопки чертежей, сумки с инструментами — все покрыто слоем пыли.

Оглядевшись, он решил не трогать эту часть дома. Цзян Шэнь закрыл дверь, лег на кровать, но тут же вскочил. Разгладив складки на простыне, он несколько раз прошелся по комнате, чувствуя нарастающую тревогу: придет ли Шан Муцю?

Он ведь не сказал ни да, ни нет.

Если придет, то во сколько? Как он доберется?

Он сказал, что Бэйтань сильно изменился. Не заблудится ли он в темноте?

Если нужно будет его встретить, на какой дороге его ждать?

Весь день просидел с ним рядом и забыл спросить номер телефона.

Не подумает ли он, что со мной что-то не так?

А вдруг я все неправильно понял, и Шан Муцю просто спросил ради любопытства, нравятся ли мне девушки?

Шан Муцю спрашивал, скучал ли я по нему, помрачнел, услышав о свидании вслепую, которое устроила Цзян Цуйлань, спрашивал о ключах… Хотя он их и не забрал, но, должно быть, хотел прийти.

Если Шан Муцю придет, сделает ли он *это*? Или просто ищет место, где переночевать?

У него наверняка есть где остановиться.

Если он захочет сделать *это*, нужно ли мне к чему-то подготовиться?

Цзян Шэнь сидел на диван-кровати, грызя ногти, и разглядывал свое отражение в начищенном до блеска зеркале в прихожей. Волосы были коротко стрижены для удобства, а оттого, что он хмурился, лицо выглядело неприветливым.

Цзян Шэнь улыбнулся своему отражению, обнажив восемь зубов; особенно выделялся левый клык. Он оскалился, но в глазах не было ни капли веселья, лишь раздражение от того, что движение губ побеспокоило синяк в уголке рта.

Цзян Шэнь плотно сжал губы.

Лицо в зеркале снова стало бесстрастным. Долго всматриваясь, Цзян Шэнь приподнял край рубашки. Отражение повторило движение. Поскольку он не двигался, проступили лишь не слишком выраженные контуры его тела.

http://bllate.org/book/36180/4489241