Готовый перевод Cautious Words, Fleeting Birds / Осторожные слова: Игры с огнем: Глава 3

Три года. Цзян Шэнь осознал, что не только не добился никакого прогресса, но, напротив, стал ещё более никчёмным.

Но ведь это Бэйтань — место, где они поклялись больше никогда не встречаться. А тот, кто сказал беречь себя, а следом бросил жестокие слова о том, что в мире боевых искусств им больше не пересечься, был Шан Муцю.

Шан Муцю велел ему забыть всё до последней крохи, чтобы никто больше ни о ком не помнил.

В конце концов, та половина жизни была настолько невыносимой, что вспоминать о ней не хотелось.

В прежние годы в Бэйтане орудовала крупная группировка, которая позже раскололась на три банды. Главарями стали люди по фамилиям Чжао, Чжоу и Лю. Эти три банды заправляли водными перевозками в Яньчэне, наводя ужас на всех вокруг. Когда они были на пике могущества — гремели на весь город, но и крах их был столь же стремительным и кровавым.

Когда всё закончилось, один главарь погиб, двое получили ранения. Шан Муцю своими руками расправился со Вторым господином Чжоу — человеком, который когда-то дал ему путёвку в жизнь, но при этом держал взаперти в Бэйтане. Глядя на полусгоревший район, Шан Муцю словно сам с собой пробормотал: Лучше бы нам больше не возвращаться.

В тот момент рядом с ним стоял Цзян Шэнь, который провёл в Бэйтане бок о бок с ним восемь лет.

На самом деле Цзян Шэнь не так уж сильно ненавидел это место. Он знал, что Шан Муцю пришлось здесь несладко, знал, что тот всегда мечтал вырваться на свободу. Но сам Цзян Шэнь, будучи изгнанным из Переулка Юшу, пришёл именно сюда, нашёл здесь кров и брата. Он вырос в этом месте, разделив судьбу с Шан Муцю, и Бэйтань значил для него очень многое.

Однако для Шан Муцю это место было воплощением боли.

Цзян Шэнь попал в Бэйтань в десять лет, в восемнадцать их пути с Шан Муцю разошлись, а вскоре после возвращения в Яньчэн ему исполнилось двадцать два. Прошло более десяти лет. Восточный Яньчэн из кровавой «зоны беззакония» превратился в промышленный район. Бойцовские клубы на чёрном рынке были стёрты с лица земли, новые дымовые трубы устремились в небо, одна за другой выросли бетонные высотки, сталелитейные заводы и шахты работали круглосуточно, а грузовые суда у причала Бэйтань не останавливались ни на миг.

Большую часть Тринадцати переулков Бэйтаня превратили в торговую улицу с цветами, птицами и антиквариатом. Хотя с тех пор прошло всего около трёх лет, Цзян Шэню внезапно показалось, будто это была прошлая жизнь.

В тот год в Бэйтане было невероятно шумно: наручников не хватало, использовали пеньковые верёвки, людей собирали грузовиками. Мест в изоляторе не было, поэтому пришлось занять стадион Второй средней школы, расположенной рядом с тюрьмой. Даже просто пересчитать задержанных заняло полдня.

Самому старшему из подозреваемых, сидевших на стадионе, было за пятьдесят, самому младшему — восемь с половиной лет. Дела на них занимали несколько огромных ящиков: от контрабанды наркотиков, убийств и поджогов до вымогательства и квартирных краж.

Полиция разделилась на пять-шесть групп, чтобы по очереди разбираться с преступлениями каждого. Сверху пришёл приказ проверять даже собак в Тринадцатом переулке — откуда у них в зубах взялись кости.

Сотрудник, записывавший показания, слушал, как мелкие бандиты, пересчитывая по пальцам, буднично рассказывали, как в такой-то день в таком-то месте устроили драку, случайно задев проходящего мимо бедолагу, сколько человек погибло, сколько осталось калеками и сколько трупов было сброшено под причал Бэйтань. Он схватился за грудь, глубоко вздохнул, в ярости ударил по столу, сломав ручку. Сменил на другую, но писать дальше не смог. В конце концов, швырнул блокнот и выругался: Чёрт бы вас побрал, отбросы, расстрелять всех до единого!

Цзян Шэнь тоже был среди них, сидел на стадионе, обхватив голову руками и озираясь по сторонам.

Он долго искал глазами Шан Муцю, но так и не нашёл. Ходили слухи, что один человек, оказавший вооружённое сопротивление, был убит на месте. Цзян Шэнь до смерти боялся, что этим человеком мог оказаться ослеплённый яростью Шан Муцю. Тот, когда начинал драку, не боялся смерти и не смотрел, нож в руках у противника или пистолет.

Когда дошла очередь до его допроса, полицейский рядом заметил, что глаза Цзян Шэня бегают по сторонам, и приказал вести себя смирно. Цзян Шэнь открыл рот, желая спросить, не видели ли они человека в белой одежде — высокого, с небольшим шрамом над правой бровью, оставшимся ещё от детских драк. Сейчас шрам стал почти незаметным, разглядеть его можно было только при близком рассмотрении. Когда лицо того было бесстрастным, он выглядел очень красиво, а когда хмурился — немного пугающе.

Даже когда он хмурился, он всё равно выглядел красиво, просто пугающе. Цзян Шэнь иногда не решался смотреть на него слишком долго — Шан Муцю давно перестал быть тем старшим братом, который по пути домой мимоходом угощал его леденцом.

Не успел он спросить, как из небольшого строения за учебным корпусом вышел Шан Муцю. Полицейский рядом с ним велел ему указать на нужного человека. Шан Муцю обвёл взглядом толпу, поднял руку, закатав рукав, и, указав на Цзян Шэня, произнёс:

— Этот. Мой младший брат.

Полицейский переводил взгляд с Цзян Шэня на Шан Муцю несколько раз. У Шан Муцю был мрачный взгляд и острая, почти осязаемая аура жестокости, от которой хотелось отвернуться. Даже зная, что он работает под прикрытием, люди всё равно чувствовали исходящую от него опасность. Затем он посмотрел на Цзян Шэня, который был ещё подростком, нескладным и испуганным среди толпы хулиганов — всё ещё таким наивным.

Подозрение полицейского было прямым, с примесью намеренной враждебности:

— Брат?

На короткие несколько секунд и Шан Муцю, и Цзян Шэнь замолчали.

Цзян Шэнь открыл рот, пытаясь осознать значение этих простых слов, слетевших с губ Шан Муцю. Сам же Шан Муцю смотрел на Цзян Шэня две секунды, в течение которых в его голове промелькнули неуместные воспоминания: тёмный ночной клуб, взрывная электронная рок-музыка, лоб, покрытый капельками пота, прижатый к столу, сжатые губы — клыки оставили на нижней губе вмятину, ещё немного — и кожа лопнула бы.

Тогда он разжал зубы Цзян Шэня и прижал к его губам дымящийся окурок, заставляя терпеть.

Цзян Шэнь пристально смотрел на Шан Муцю, не понимая, как тот мог выйти из-за здания школы — неужели его случай настолько тяжёлый, что потребовался отдельный допрос?

При этой мысли Цзян Шэнь невольно напрягся.

Шан Муцю быстро отвёл взгляд, словно не было той странной паузы, наполненной скрытым смыслом.

Несколько месяцев назад полиция начала операцию, и из-за того, что действия были слишком масштабными, это вызвало подозрения на той стороне. Чтобы выявить «крота», в Бэйтане начались кровавые разборки.

Второй господин Чжоу тогда понёс самые серьёзные потери. В ярости он провёл чистку среди своих людей, а в итоге подозрение пало на тех, кто был ближе всех.

Шан Муцю был практически выращен Вторым господином Чжоу, он был умным, способным и считался надёжным доверенным лицом. С одной стороны, было жаль так просто с ним расправиться, а с другой — продолжать использовать его было опасно. Кто-то подсказал ему идею: подсадить Шан Муцю на наркотики — если он будет на игле, разве посмеет ослушаться?

Ради этого Второй господин Чжоу устроил для Шан Муцю «пир в Хунмэне», даже выбрал двух красавиц, которых объявил своими приёмными дочерьми, чтобы подарить их Шан Муцю. Выбор был невелик: либо принять сигарету из рук приёмной дочери Второго господина Чжоу, либо сыграть в игру. Условия были простыми, а ставки — нет. Пальцы на руках, пальцы на ногах — всё годилось. В конце концов, если проиграешь, не обязательно отрезать свои — можно заплатить деньги и купить чьи-то чужие, сто или двести тысяч, и желающих найдётся предостаточно.

http://bllate.org/book/36180/4489228