Готовый перевод Sleepless [Elite] / Бессонница [Высшее общество]: Глава 23

Слова Цзюньлань прошли мимо ушей Цяо Жань. После ухода полиции всё её внимание было приковано к ранам Янь Чу. Когда она вынимала осколки стекла из его локтя, голос Цяо Жань дрогнул:

— Ты совсем жизни не ценишь? Это же четвёртый этаж! Упадёшь — не то что умрёшь, так и калекой останешься. Что тогда делать будешь?

— Разве ты меня бросишь? — Янь Чу потянулся, чтобы дотронуться до её лица, но в следующее мгновение Цяо Жань мстительно вырвала ещё один осколок.

— Ай…

— В следующий раз не рискуй так безрассудно… Даже ради меня не надо.

Когда последняя рана была перевязана, лицо Цяо Жань наконец смягчилось.

Раны обработали, но перед Цяо Жань встал новый вопрос: дверь в квартире сломана, оконное стекло разбито. В конце октября температура уже заметно упала, и в доме явно невозможно было оставаться.

— Пойдём ко мне наверх… Завтра починим дверь и окно. Всё равно единственное ценное в твоей квартире — это ты сама… — Янь Чу, руки которого были забинтованы, поднял бровь.

— Откуда ты знаешь, что у меня дома ценного? — Цяо Жань раздражённо пнула ногой кучу осколков.

— Ты… — Янь Чу взглянул на неё и протянул руку.

Цяо Жань на мгновение замерла, и в следующий момент он уже потянул её за собой.

Это был второй раз, когда Цяо Жань заходила в квартиру Янь Чу. Прямо напротив входа стоял идеально ровный диван с двумя подушками, украшенными вышивкой «Swan». Оглядевшись, Цяо Жань неловко заговорила:

— У тебя… довольно чисто.

— Скорее, в доме не хватает жизни. Я здесь почти не бываю — только чтобы поспать.

Янь Чу поправил воротник и посмотрел на неё.

— Спать-спать, спать с Цветочком! — раздался вдруг голос.

Цяо Жань закатила глаза. Она и так знала, кто это.

Появление женщины в доме привело Лайлай в восторг: попугай прыгал по жёрдочке, не давая покоя.

Янь Чу подошёл и зажал ему клюв. Лицо его потемнело, и он, словно оправдываясь перед Цяо Жань, бросил:

— Не пойму, у кого он этому научился?

«У кого? Да у тебя самого!» — подумала Цяо Жань, опустив глаза и крепче обхватив себя за плечи.

Потеря 400 мл крови и недавний шок дали о себе знать — ноги её подкосились.

Янь Чу мгновенно подхватил её:

— Ты в порядке?

Цяо Жань слабо кивнула.

— Откажись от импотенции! Используй «Даличжуан»! «Даличжуан» — для силы и мощи! — не унимался попугай.

Цяо Жань мысленно поблагодарила судьбу: хорошо хоть в детском саду Лайлай кричал «Цветочек», а не это — иначе ей пришлось бы объяснять малышам непонятные вещи.

— Ты ведь не принимаешь его? — спросила она, прижавшись к Янь Чу.

— Даю голову на отсечение! — воскликнул он.

— Янь Чу, можно тебя кое о чём спросить? — несмотря на то что попугай всё ещё орал рекламу «Даличжуан», Цяо Жань будто не слышала его. Она смотрела прямо в глаза Янь Чу. — Как ты узнал, что в мою квартиру вломились? Только из-за шума ночью?

— Потому что я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось… — в глазах мужчины блеснул свет.

— Откажись от импотенции!.. — не унимался попугай.

— Заткнись! — рявкнул Янь Чу, и Лайлай немедленно замолчал.

— Пойдём в спальню. Завтра сварю тебе яичницу или что-нибудь ещё, чтобы восстановить кровь… — лицо Янь Чу вдруг стало странным, и он, не дожидаясь ответа, поднял ослабевшую Цяо Жань на руки и отнёс в спальню.

— Спи… — у кровати он погладил её по волосам.

— А ты где будешь спать? — спросила Цяо Жань.

— На диване переночую.

— А… — Цяо Жань замолчала.

Янь Чу взглянул на неё, вздохнул и вышел.

Цяо Жань уснула, но сон был тревожным. Она металась во сне, а около двух часов ночи её разбудил приступ кашля.

Прислушавшись, она окликнула:

— Янь Чу, с тобой всё в порядке?

Она встала и подошла к дивану в гостиной.

Янь Чу не ответил, но кашель не прекращался.

Цяо Жань протянула руку и коснулась его лба — прохладный, без жара. Она удивилась, но не успела убрать руку, как её внезапно потянули вниз, и она оказалась на диване.

— А…

Цяо Жань вскрикнула —

* * *

Будто её заперли в комнате с благовониями, вокруг неё стоял лишь один запах — запах Янь Чу.

— Ты… что делаешь? — наконец, привыкнув к полумраку, спросила Цяо Жань, глядя на Янь Чу, который навис над ней.

— Думаю…

— О чём?

Она сглотнула. Их тела были так близко, что ей стало неловко.

— Думаю, когда же я наконец исполню свой супружеский долг…

— Какой долг? — Цяо Жань растерялась, не решаясь додумать.

— Мне тридцать три года. У меня нормальные мужские потребности, особенно когда рядом моя жена, — в темноте глаза Янь Чу блестели.

— Но я уважаю твой выбор. Если ты не скажешь «да», я тебя не трону… — хотя, судя по тому, что упёрлось в неё под брюками, его «знамя» уже готово было подняться.

Цяо Жань крепко стиснула губы и долго молчала.

Янь Чу вздохнул. Видимо, развязать этот узел за один день не получится.

— Я не буду тебя торопить… — он уже собрался встать, но вдруг услышал тихий голос Цяо Жань:

— Но у тебя же раны…

— Ничего страшного! — Янь Чу резко вскочил и, подхватив Цяо Жань, понёс её в спальню.

В три часа ночи Лайлай проснулся от шума и снова захлопал крыльями:

— Импотенция! «Даличжуан»!

— Ещё раз скажешь это слово — ощиплю! — пригрозил ему Янь Чу, захлопывая дверь ногой.

— У тебя там правда проблемы? — Цяо Жань рассмеялась и ухватилась за его рубашку.

Янь Чу не стал спорить. Вместо слов он доказал ей всё действиями.

Мягкие, настойчивые поцелуи в ухо длились так долго, что Цяо Жань почувствовала, будто её тело превратилось в кисель. Наконец, она сама протянула руку к Янь Чу:

— Янь Чу, я хочу…

— Чего? — его ладонь лежала на её талии, поглаживая.

— Хочу тебя… — эти слова должны были прозвучать пять лет назад на помолвке, но задержались на целых пять лет. Глаза Цяо Жань блестели. — Я хочу тебя. А ты хочешь меня? Сколько таких пятилеток я ещё выдержу?.. Хорошо, что сегодняшними поступками ты развеял все мои сомнения. Я хочу быть с тобой — душой и телом.

Мужчина не ответил — он уже целовал её грудь.

Её соски давно набухли от возбуждения, и когда он взял один в рот, по телу пробежала волна наслаждения, достигшая самого мозга. Цяо Жань запрокинула голову и тихо застонала, а рука сама переместилась ниже.

Инстинкт взял верх над обоими. Последнее нижнее бельё было сброшено без усилий.

Тяжёлое тело Янь Чу давило на неё, не давая дышать, а медленное трение разжигало пламя желания, заставляя Цяо Жань извиваться.

— Побыстрее… — прошептала она.

— Слишком быстро будет больно. Доверься мне… — и он заглушил её слова поцелуем.

****Пропущено 325 слов****

Пока сознание ещё не вернулось, Цяо Жань почувствовала, как что-то более твёрдое и крупное упёрлось в её вход. Внезапно её охватила паника, и она упёрлась ладонями в грудь мужчины, не давая ему двигаться дальше.

— Жена, поверь мне. Больно не будет… — из-за этих слов Цяо Жань «села в лужу», и с тех пор усвоила одну истину: лучше верить в существование призраков, чем словам мужчины.

****Пропущено 478 слов****

Нарастающее наслаждение постепенно разгладило её нахмуренные брови, щёки покраснели, а лицо засияло радостью…

В эту ночь Цяо Жань не страдала бессонницей — но и не спала ни минуты.

Ей казалось, что она только-только уснула, как зазвонил телефон. К счастью, вчера она захватила его с собой.

Цяо Жань, укутавшись в одеяло, взяла трубку у Янь Чу.

Голос Цзюньлань не выдавал ни гнева, ни радости:

— Приезжай в отель «Кэри» к десяти. Не забудь надеть то платье, что я тебе купила.

— Сестра, чья свадьба? Почему я обязательно должна идти? — голос Цяо Жань звучал вяло: всё тело будто переехал грузовик.

— Ещё одно слово — и получишь пулю! Вопросов больше нет? — и Цзюньлань положила трубку.

Цяо Жань смотрела на гудки в трубке, пока вдруг не осознала что-то важное — и замерла:

— Вчера ночью…?

— Вчера ночью ты стала моей настоящей женой! — несмотря на то что Янь Чу занимался с ней до пяти утра, к семи он уже был полон сил.

Он улыбался, глядя на неё, и Цяо Жань стало неловко. Она натянула одеяло повыше:

— Сестра зовёт на свадьбу… Мне пора…

Она попыталась встать, завернувшись в простыню, но забыла одну вещь: после вчерашней ночи ноги её совсем не слушались. Она не смогла сделать и шага и упала прямо в объятия мужчины.

Янь Чу, обёрнутый полотенцем вокруг талии, сказал:

— Ты, наверное, хочешь одежду снизу? Скажи, какую, я принесу. Вчера я лишь слегка тебя вымыл — прими душ, станет легче. Во сколько свадьба?

— В десять… — при мысли, что он её мыл, голос Цяо Жань стал тише, а щёки снова покраснели.

— Ещё почти три часа — успеем. Иди в душ, я принесу платье. Кстати, сегодня надо починить дверь… — бормоча себе под нос, он вышел, и Цяо Жань даже не успела сказать, какое именно платье взять.

В этот день Цяо Жань чувствовала себя растерянной, но всё понимала.

Ванна в доме Янь Чу была огромной — гораздо больше, чем у неё дома. Лёжа в ней, Цяо Жань невольно задумалась, для чего ему такая большая ванна.

Когда вода коснулась многочисленных следов поцелуев на теле, лицо её снова вспыхнуло.

Вчерашняя ночь была не просто вспышкой страсти — это был результат накопившихся за дни чувств, особенно после того, как он ворвался к ней через окно.

Для многих пять лет — это просто выход шести новых фильмов про Конана или три тысячи оборотов счётчика воды.

Но для Цяо Жань эти тысяча восемьсот с лишним дней значили гораздо больше.

Пять лет — это и тоска, и злость, и нежность, и обида.

Но всё это закончилось вчера, особенно в тот момент, когда Янь Чу ворвался в её квартиру через окно. Цяо Жань поняла: она обречена.

«Обречена» — лучшее описание её чувств к Янь Чу.

Раз сердце уже пало, что ещё может спасти её…

Янь Чу вернулся медленнее, чем она ожидала. Только когда она вышла из ванны и оделась, он наконец появился с одеждой:

— На сегодня хватит. Это всё, что тебе нужно для смены. В шкафу я оставил тебе отдельную секцию — сложишь потом.

Цяо Жань смотрела на огромную стопку и недоумевала:

— Зачем так много? Разве не одного платья достаточно?

— Жена, мы же законные супруги. Неужели ты хочешь и дальше жить отдельно?

«Отдельно»? Да ведь это всего лишь этажом выше! — подумала Цяо Жань, улыбаясь про себя.

Лайлай, проснувшись, снова завёл свою песню:

— Импотенция, преждевременная эякуляция! Хозяин, принимай «Даличжуан»!

На этот раз Янь Чу не церемонился: он дёрнул попугая за крыло.

— Ещё раз ляпнёшь — ощиплю! У меня теперь есть свидетельница! Жена, я вчера неплохо справился, верно?

— Отлично! Мощный и выносливый! — тут же сдался Лайлай.

Цяо Жань, направляясь в комнату с одеждой, оглянулась и улыбнулась:

— Этот попугай точно не с завода по производству средств от импотенции сбежал?

Янь Чу тоже рассмеялся и ещё раз шлёпнул Лайлайя по крылу. Попугай в ответ захлопал.

http://bllate.org/book/3618/391871