Готовый перевод Sleepless [Elite] / Бессонница [Высшее общество]: Глава 19

— Домашний молочный чай из «Хао Ваньцзяо»: много сахара, мало молока. Не пойму — все девушки боятся поправиться, а ты пьёшь такой сладкий напиток…

Цяо Жань не помнила, как оказалась на скамейке у обочины. Она сидела, заворожённая, и слушала, как Янь Чу перечислял одно за другим события из её жизни — такие подробные, что даже она сама уже не помнила этих деталей, а он говорил так чётко, будто всё видел собственными глазами.

Её рот раскрылся от изумления, и лишь спустя долгую паузу она наконец вымолвила:

— Янь Чу, если бы я не знала тебя, то, пожалуй, решила бы, что ты тайно влюблён в меня…

Янь Чу лишь слегка улыбнулся и промолчал. Сердце Цяо Жань тяжело упало. Конечно! Молодому господину Янь не нужно никого тайно любить — стоит ему захотеть, и любой станет его. Да и даже если бы он кого-то и полюбил, то уж точно не её.

Цяо Жань поднялась и потерла глаза — в них задул песок.

— Мне пора домой. Хотя я и не понимаю, зачем ты мне всё это рассказал, всё равно спасибо!

— Цяо Жань! — окликнул её Янь Чу, как раз когда она собиралась уйти. — Всё ещё то же самое: если не хочешь остаться старой девой до конца жизни, возьми паспорт и иди со мной в управление по делам гражданского состояния. Если хочешь подумать — у тебя есть ровно сутки. Завтра мы поженимся!

Он крикнул это так громко, что вдруг опустился на одно колено прямо посреди оживлённой улицы, не обращая внимания на прохожих.

Мир будто замер в этот миг.

Несколько студентов на велосипедах, проезжавших мимо, остановились, чтобы посмотреть. Один даже свистнул.

Цяо Жань на десять секунд полностью потеряла способность мыслить. Лишь спустя некоторое время она пришла в себя:

— Доктор Янь, у меня нет настроения играть с тобой в такие игры…

— Ты боишься, что тебя снова бросят? — спросил Янь Чу, всё ещё стоя на колене.

Перед помолвкой с Янь Чу мать Цяо Жань, Фан Вэйай, предостерегала её: «Подумай хорошенько. Это ведь не кто-нибудь, а самый непостоянный Янь Чу». Тогда Цяо Жань ответила матери: «Даже если нам суждено мучить друг друга всю жизнь, я всё равно хочу, чтобы этим человеком был тот, кого я люблю — Янь Чу».

Цяо Жань вдруг рассмеялась. Ведь всего несколько дней назад она наконец привела в порядок своё сердце — решила забыть Янь Чу.

Но теперь Ань Цзычэнь отвернулся от неё, и Янь Чу оказался её единственной соломинкой спасения…

Какая же ирония!

В глазах Цяо Жань появилась растерянность и беззащитность.

— Всё равно уже дважды случилось… Кто станет считать в третий раз? — наконец сказала она, протянув руку. — Янь Чу, если ты говоришь серьёзно, то с этого момента путь, по которому ты пойдёшь, — твой собственный выбор…

И её выбор тоже. Пусть даже это и взаимные мучения, но сейчас это единственный возможный путь.

Против солнечного света Цяо Жань увидела, как Янь Чу улыбается. Такой улыбки она не видела уже давно.

— Это мой выбор…

*******

Цяо Жань уже не помнила, как добралась домой. Она лишь помнила, как у двери Янь Чу погладил её по голове и сказал:

— Завтра — паспорт.

Зайдя в квартиру, она переоделась и сняла обувь, после чего, словно старую одежду, швырнула себя на диван.

Когда-то в детстве Фан Вэйай часто гладила дочь по голове и говорила:

— Моя маленькая принцесса будет счастлива всю жизнь…

А теперь…

— Мама, мне всегда не хватает совсем чуть-чуть до счастья. Всего вот столько, — прошептала Цяо Жань, показав расстояние в миллиметр двумя пальцами перед глазами.

Помолчав ещё немного, она вытерла лицо и положила на колени ноутбук.

В её микроблоге не было ни одного комментария. Хотя до глубокой ночи ещё далеко, она чувствовала себя покинутым ребёнком, в одиночестве.

Рядом не было даже плеча, за которое можно было бы ухватиться.

«Учитель, сегодня человек, с которым я должна была пожениться, ушёл. А тот, кто ушёл раньше, вернулся и сделал мне предложение. Я всегда думала, что ему всё равно на меня, но сегодня почувствовала что-то иное…»

Дописав до этого места, Цяо Жань не смогла продолжить. Пока она задумалась, мышкой случайно нажала кнопку «отправить».

Попытаться отменить отправку было уже поздно. Цяо Жань только успела порадоваться, что наставник Шан Синь, скорее всего, не в сети, как вдруг рядом с его значком, который был в режиме «невидимка», появилась надпись: «Печатает…».

Шан Синь онлайн…

Сердце Цяо Жань подскочило к горлу. Ведь именно этот наставник «Шан Синь» был для неё особенно дорог — именно он поддерживал её в самые тяжёлые времена.

Прошла целая минута, прежде чем от Шан Синя пришёл длинный ответ:

«Жизнь полна перекрёстков, где приходится выбирать. На предыдущем ты выбрала неверно, на этом — тоже ошиблась, а в следующем снова покажется, что выбор неправильный? Лишь попробовав, можно понять, верен ли путь. И в твоих словах уже содержится ответ. Раз уж решилась — следуй за сердцем. К тому же, судя по тому, что ты рассказывала раньше, он, возможно, не так уж и безразличен к тебе…»

Правда ли? Янь Чу может быть ко мне неравнодушен?

«Ты действительно так думаешь? Тогда почему пять лет назад всё произошло именно так?» — быстро напечатала Цяо Жань.

«Возможно, у него были свои невысказанные причины… Знай, даже с самыми близкими людьми не всё можно объяснить до конца. Со мной тоже так бывает… {плачущий смайлик}»

«Учитель, вы…» — Цяо Жань хотела расспросить подробнее, но тут же сочла это вторжением в чужую личную жизнь и быстро стёрла строку.

«Но ведь совсем недавно я сама поставила между нами точку. А теперь вдруг согласилась на его предложение… Неужели это… постыдно?» — наконец, собравшись с духом, написала она самый главный свой страх.

«В делах сердца нет логики. Следовать за чувствами — не постыдно!»

Цяо Жань долго смотрела на эти слова, затем медленно набрала: «Спасибо», — и выключила компьютер.

На следующее утро, когда Янь Чу постучал в дверь, Цяо Жань уже ждала его в прихожей, одетая и готовая.

— Не передумала? — спросила она, прижимая сумочку к груди в защитной позе.

— А ты? — улыбнулся мужчина. — Если ты не передумала, то и я не отступлю. Пойдём! — Он протянул ей руку.

Цяо Жань, словно одурманенная, позволила увести себя вниз по лестнице.

Управление по делам гражданского состояния города D.

Цяо Жань пришла сюда впервые и не ожидала, что даже ранним утром здесь будет такая очередь. Держа в руке талон №35, она сидела рядом с Янь Чу и снова начала сомневаться.

Рядом сидела другая пара, тоже собиравшаяся подать заявление. Девушка явно чем-то недовольна и всё ворчала на своего молодого человека. Тот, наконец, разозлившись, схватил её за руку и указал на Цяо Жань:

— Посмотри на ту пару — какая гармония! Жена, мы пришли жениться, а не ссориться. Хватит капризничать!

Цяо Жань почувствовала себя неловко и не знала, как реагировать. В этот момент рука Янь Чу легла ей на плечо:

— Все желания жены надо исполнять. А если не получается — стараться изо всех сил. Только так можно стать хорошим мужем!

От этих слов не только молодой человек смутился, но и сама Цяо Жань почувствовала себя неловко из-за такой неожиданной фамильярности.

— Хватит уже играть в эту сцену… — прошипела она сквозь зубы.

— Кто сказал, что я играю? — также шепотом ответил Янь Чу. — Каждое моё слово — правда!

Цяо Жань: …

Сотрудники управления работали быстро, и вскоре подошла их очередь. Когда прозвучало: «Талон №35 — ко второму окну», ладони Цяо Жань вспотели.

Янь Чу взглянул на неё и лёгким движением погладил по голове:

— Пойдём. Никто тебя не съест.

Цяо Жань механически выполняла все действия: фотографировались, заполняли документы. Её лицо всё время оставалось напряжённым и застывшим, пока фотограф, наконец, не выглянул из-за аппарата:

— Слушайте, невеста, вы что — на похороны собрались, а не на свадьбу?

Он осёкся, поняв, что ляпнул нечто неподобающее, и, высунув язык, обратился к жениху:

— Молодой человек, поднимите настроение своей невесте!

Янь Чу спокойно кивнул фотографу, затем наклонился к Цяо Жань и что-то шепнул ей на ухо. Выражение её лица тут же изменилось: щёки порозовели, губы слегка приоткрылись. Хотя она и не улыбалась, но теперь фотограф наконец смог сделать снимок.

Когда они подошли к окну с готовыми фотографиями, фотограф похлопал Янь Чу по плечу:

— Один другого стоит. Ты молодец!

Вернувшись ко второму окну, Янь Чу подал фотографии и ждал, когда сотрудник поставит печать.

Но в самый последний момент, когда всё уже казалось решённым, Цяо Жань вдруг протянула руку и остановила процесс.

— Янь Чу, ты точно хочешь жениться именно на «мне»? — спросила она, особенно выделив слово «мне».

Янь Чу улыбнулся, взял её руку и отвёл в сторону:

— Абсолютно точно, моя госпожа!

Именно из-за этих слов «моя госпожа» Цяо Жань официально стала женой Янь Чу.

Когда они получили свидетельство, Янь Чу совершил поступок, который удивил даже Цяо Жань: он словно фокусник вытащил из кармана пакетик конфет и положил на стол сотруднику:

— Спасибо! Наши свадебные конфеты!

Затем он, словно по волшебству, вынул ещё одну конфету, распаковал её и положил в рот Цяо Жань, которая всё ещё была ошеломлена.

Какой вкус у конфеты, Цяо Жань так и не почувствовала. Много позже, когда Янь Чу спросил об этом, она ответила, что помнит лишь мягкую, нежную сладость.

Стоя у входа в управление, Цяо Жань подняла лицо к солнцу и вдруг улыбнулась.

«Мама, папа, я вышла замуж в срок. Просто жених оказался другим».

Пока она размышляла о том, насколько её жизнь абсурдна, Янь Чу, отлучившийся ненадолго, вернулся, остановил такси и, взяв её за руку, усадил в машину.

— До аэропорта! — сказал он водителю.

Цяо Жань открыла рот, чтобы спросить, но Янь Чу опередил её:

— Просто сиди спокойно и жди посадки!

Куда он её везёт? В голове Цяо Жань крутились одни лишь вопросы.

☆ 21. Почти любовники (3)

Всего час полёта — и самолёт плавно приземлился. Глядя в круглое окошко, Цяо Жань на мгновение замерла:

— Почему мы здесь?

Город S — её родной город, в который она не возвращалась уже пять лет. И вот теперь, совершенно неожиданно, она снова ступила на эту землю.

— Скоро узнаешь, — улыбнулся Янь Чу. Сегодня он был в прекрасном настроении и всё время улыбался. Цяо Жань не могла понять его замыслов и просто позволила увлечь себя из самолёта.

Из-за раннего подъёма и бессонной ночи она еле держалась на ногах. В такси она почти уснула и, если бы не Янь Чу, возможно, так и проспала бы.

— Цяо Жань, проснись. Мы приехали, — мягко похлопал он её по щеке.

Цяо Жань открыла глаза — и больше не могла их закрыть.

Собор Святой Руфины — величественный латинский крестообразный католический храм Западной Европы.

Хотя Цяо Жань никогда не исповедовала никакой религии, с детства она мечтала выйти замуж именно в этом соборе, где провела всё своё детство.

Но мечты остаются мечтами. После двух несостоявшихся свадеб, когда женихи бросили её в самый последний момент, она уже не питала особых надежд.

Однако сейчас, стоя у подножия собора, перед лицом этого величественного здания, в её груди внезапно поднялось необъяснимое волнение.

— Янь Чу… зачем мы сюда приехали? — спросила она, хотя ответ уже смутно маячил в сознании.

— Жениться, — коротко ответил Янь Чу, наклонился, подхватил её на руки и приподнял.

— Ай! — вскрикнула Цяо Жань от неожиданности. Она хотела сказать ему, чтобы поставил её, но он сразу же пресёк:

— Разве не положено жениху нести невесту на руках?

…

Цяо Жань не ожидала, что отец Джон всё ещё здесь. Почти шестидесятилетний американский священник, увидев её, радостно замахал рукой и почти без акцента произнёс по-китайски:

— Жань! Столько лет прошло, и ты наконец поймала своего принца?

Морщины на лбу отца Джона были такими же глубокими, как кора старого вяза перед собором, но, увидев девушку, которую знал с детства, он радостно улыбнулся ещё шире.

От такого вопроса лицо Цяо Жань вспыхнуло:

— Нет, отец… — хотела она объяснить, что этот брак — лишь вынужденная мера, и что та страстная любовь к Янь Чу, возможно, уже давно угасла.

Но не успела она договорить, как Янь Чу опередил её:

— Нет, отец. Это я, наконец, поймал её.

Цяо Жань насторожилась: почему он использовал именно слово «поймал»?

Но размышлять ей было некогда — ведь сейчас должно было произойти самое важное в её жизни.

Отец Джон поднялся на кафедру, положил руку на Библию и торжественно обратился к стоящим перед ним:

— Мистер Янь Чу, согласны ли вы взять в жёны стоящую рядом с вами женщину и обещаете ли хранить ей верность в болезни и здравии, в бедности и богатстве, в радости и горе, до конца ваших дней?

http://bllate.org/book/3618/391867