Готовый перевод Sleepless [Elite] / Бессонница [Высшее общество]: Глава 15

— Ты… ты… я… я… — Он прикрыл ладонью лицо, а другой рукой то указывал на Цяо Жань, то на себя. — Я… я… я люблю тебя!

Цяо Жань, только что проснувшаяся, тоже растерялась, но, услышав эти слова Су Муюня, вдруг рассмеялась:

— Ты что, спятил? Я не Цзи Цинцин. Цинцин сейчас… — Она бросила взгляд на соседнюю кровать, но та была пуста: Цзи Цинцин незаметно исчезла.

— Я абсолютно серьёзен. Честно говоря, женщину с таким характером, как у тебя, я встречаю впервые. Но с тех пор как ты поранила мне руку, я не могу тебя забыть. Цяо Жань, стань моей! Я буду заботиться о тебе…

Глаза Су Муюня — третьего молодого господина семьи Су — были большие и влажные, с длинными ресницами; он с мольбой смотрел на Цяо Жань:

— Правда, стань моей!

Кулаки Цяо Жань сжались до побелевших костяшек. Она холодно усмехнулась:

— А Цинцин тогда что? Хочешь, чтобы мы с ней стали Эхуань и Нюйин, а ты наслаждался жизнью вдвоём?

— Она с тобой и рядом не стоит… — Подумав, что Цяо Жань смягчилась, Су Муюнь, покраснев, потянулся к ней губами.

Цяо Жань задрожала от ярости — за себя и за подругу, которую так бесстыдно предали. Всю силу она собрала в правую руку, решив одним ударом превратить его лицо в полсвиньи.

В тот самый миг, когда Су Муюнь уже почти коснулся её щеки, а Цяо Жань готова была нанести удар, дверь распахнулась.

Цяо Жань увидела, как ворвался Янь Чу, схватил Су Муюня за воротник, резко поднял его и со всей силы врезал кулаком в лицо.

Бах!

Третий молодой господин отлетел, словно пушечное ядро.

Получив сегодня уже второй удар, Су Муюнь увидел перед глазами целую золотую шахту. Он потряс головой и закричал:

— Вто… второй брат! Ты что, лекарство не то принял?! Как посмел меня ударить!

— Это ещё мягко сказано, — холодно усмехнулся Янь Чу, подошёл и наклонился над ним. — Только что ты левой рукой к ней прикоснулся? Отлично. Теперь у тебя будет пара к предыдущей.

Су Муюнь не успел понять, о чём речь, как раздался хруст — левая рука сломалась.

— А-а-а!.. — От настоящей боли он завопил. Пот струился по лбу, но он всё ещё пытался сохранить достоинство щеголя. — За что?!

— За что? Потому что именно я сломал тебе руку в прошлый раз. Потому что ты тронул того, кого трогать нельзя. Потому что Цяо Жань — моя женщина!

Цяо Жань, стоявшая рядом, вдруг ощутила лёгкий звон в ушах. Неужели она ослышалась? Неужели Янь Чу сказал, что она — его женщина?

Если это правда, то, без сомнения, это самая смешная шутка в её жизни, а вовсе не признание в любви.

Крики Су Муюня были настолько пронзительными, что вскоре в комнату ворвались сотрудники спа-центра. А ещё через мгновение сверху спустился его двоюродный брат Су Муюй и увёл его. Перед уходом он бросил взгляд на Янь Чу:

— Второй брат, всё же стоит сохранять лицо.

Янь Чу лишь фыркнул. По его мнению, в городе Д ещё не было человека, которому он обязан был бы уступать.

Когда все ушли, в маленькой комнате остались только Янь Чу и Цяо Жань.

Мужчина уже сменил плавки и теперь стоял перед ней в безупречном костюме, глядя на Цяо Жань, всё ещё сидевшую на кровати в купальнике.

— Я не шутил. Цяо Жань, я вернулся в страну именно ради тебя.

Глаза Янь Чу сияли, словно два драгоценных камня, и их свет проникал прямо в сердце Цяо Жань. На мгновение она растерялась.

— Зачем искать меня? Посмотреть, как живётся бедняжке, у которой даже дома больше нет? — Вдруг усмехнулась Цяо Жань, будто за один день прозрела обо всём. — Или проверить, такая ли я глупая, как раньше, чтобы снова вертелась у тебя на крючке от одного твоего слова?

— Цяо Жань…

— Не смей меня так называть! — Цяо Жань накинула на себя простыню. — Янь Чу, я столько лет любила тебя, столько лет позволяла себя обманывать… Мне надоело. Хватит.

— А если я скажу, что люблю тебя?

Цяо Жань, уже собиравшаяся встать с кровати, замерла. На лице её медленно расплылась улыбка. Она потянулась и нежно провела ладонью по щеке Янь Чу:

— Любовь? Мне снилось это слово бесчисленное количество раз. Но именно ты сейчас меньше всего имеешь право его произносить.

Хлоп!

Нежные прикосновения сменились пощёчиной.

— Ты ничем не отличаешься от этого Су Муюня. Разве что он открыто хочет двух женщин сразу, а ты говоришь о любви только тогда, когда вокруг никого нет… Любовь? Да это просто смешно…

С этими словами Цяо Жань выбежала из комнаты, будто спасаясь от чумы.

По закону Ньютона, действие равно противодействию. От удара по лицу Янь Чу у самой Цяо Жань заболела ладонь. Глаза её наполнились слезами. Сколько лет она ждала этих слов — а теперь они звучали лишь как насмешка.

Проходя мимо большого зеркала в коридоре, Цяо Жань улыбнулась своему отражению. Ей нужно было позвонить одному человеку. Она уедет отсюда. Уехать — значит начать новую жизнь.

Она забыла телефон у столика у бассейна. Взяв его, Цяо Жань сразу набрала нужный номер.

Ань Цзычэнь в тот момент был неподалёку от бассейна «Ланьдяо» и покупал кое-что. Получив звонок от Цяо Жань, он тут же бросил покупки, расплатился и ушёл.

Положив трубку, Цяо Жань осмотрелась. Она хотела найти Цинцин, попрощаться и переодеться, прежде чем уезжать. Не знала ещё, стоит ли рассказывать подруге о Су Муюне.

Обойдя бассейн несколько раз, она так и не нашла Цзи Цинцин. Вздохнув, Цяо Жань взяла свои вещи и направилась к выходу.

Из раздевалки выбежали несколько детей, только что переодевшихся в купальники. Девочка впереди всех, с огромным кругом на поясе, весело кричала двум мальчикам позади:

— Догоняйте меня! Бегите за мной!

Цяо Жань остановилась у кромки бассейна и уставилась на бегущих к ней детей. Вдруг её сознание перенеслось в прошлое.

Она мчится впереди всех на велосипеде, ветер развевает зелёную ленту на голове, и та весело треплется за спиной.

Ань Цзычэнь гонится за ней, изо всех сил крутя педали и крича ей, чтобы она не так спешила.

Юность… Самое беззаботное, самое прекрасное и самое невозвратимое время.

Улыбка сама собой тронула её губы — как раз в этот момент девочка с кругом пронеслась мимо, и жёсткий пластик царапнул Цяо Жань по бедру. От боли она инстинктивно отпрянула в сторону.

Пол у бассейна был скользким. Цяо Жань слишком резко повернулась, потеряла равновесие и — бултых! — упала в воду.

В зону глубокого бассейна.

Сначала Цяо Жань не придала этому значения, попыталась всплыть, и голова на миг показалась над водой. Но тут же правую ногу свело судорогой… Будто к ней прикрепили тяжёлую чугунную плиту. Вода тут же накрыла её с головой, и вместе с ней начало меркнуть сознание.

Всё вокруг стихло. Время будто растянулось. Вода была тёплой, но Цяо Жань охватил страх.

Перед тем как окончательно потерять сознание, она почувствовала, как сильные руки подхватили её сзади. Объятия были незнакомыми, но почему-то знакомыми. Последнее, что она увидела перед тем, как закрыть глаза, — это Янь Чу в безупречном костюме, нырнувшего за ней в воду…

Когда её вытащили на берег, Цяо Жань уже не подавала признаков жизни. Янь Чу положил её на пол, сложил руки и начал делать непрямой массаж сердца.

— Очнись, Цяо Жань… Очнись… — повторял он, надавливая.

Изо рта Цяо Жань начала выходить вода, но, сколько бы Янь Чу ни звал её, она не подавала признаков жизни.

Мужчина начал паниковать — глаза его покраснели, он схватился за волосы и, не раздумывая, начал искусственное дыхание.

Зажал нос, вдохнул, выдохнул… Вставай же, ты же хотела меня ударить, хотела ругать!

Зажал нос, вдохнул, выдохнул… Так вставай же! Та Цяо Жань, которую я знаю, даже раненая — всё равно выпускает когти!

Зажал нос, вдохнул, выдохнул… Не должна ты лежать здесь, холодная и безжизненная.

Зажал нос, вдохнул, выдохнул… Цяо Жань должна быть живой!

Окружающие смотрели на мужчину с покрасневшими от отчаяния глазами, но никто не осмеливался напомнить ему, что прошло уже слишком много времени и пора смириться.

Сон Цяо Жань был долгим и мрачным — без единого проблеска света. Во тьме её будто сковывал кошмар: она не могла пошевелиться, руки были так тяжелы, что не поднять.

Дыхание стало роскошью.

И вот, когда она уже почти сдалась, к её губам вдруг прикоснулось нечто живое — дыхание жизни. Следуя за ним, Цяо Жань нащупала свет.

— Кхе-кхе! — Она закашлялась и открыла глаза.

Через три секунды после того, как её посадили, в голове Цяо Жань, как в замедленной съёмке, прояснилось всё, что только что произошло.

Впервые в жизни она по-настоящему ощутила, как близка смерть — будто ещё чуть-чуть, и она уйдёт туда навсегда. От этой мысли её бросило в дрожь.

Цяо Жань дрожащими руками обхватила себя, пыталась сдержаться, но не выдержала и разрыдалась.

Увидев, что она пришла в себя, Янь Чу медленно выдохнул с облегчением. Он посмотрел на женщину, лицо которой было искажено слезами, тихо бросил: «Глупышка» — и притянул её к себе, целуя.

Дыхание вновь покинуло её. Тело Цяо Жань, дрожащее, как лодчонка без якоря, плыло по волнам его поцелуя.

Поцелуй накрыл её целиком, и бежать было некуда.

Все вокруг были тронуты и поражены их поцелуем, и каждый про себя пожелал этой паре счастья. Все, кроме одного. У входа в бассейн стоял Ань Цзычэнь…

Пробившись сквозь толпу и увидев происходящее, он смог лишь беззвучно прошептать:

— Жаньжань…

Больше он ничего не мог сделать.

Цяо Жань, задыхаясь от поцелуя, вдруг услышала голос Ань Цзычэня. Всё тело её содрогнулось, и она инстинктивно оттолкнула Янь Чу.

Издалека она посмотрела на Ань Цзычэня.

Его взгляд говорил сам за себя: он был глубоко ранен. И ранила его не кто иная, как она сама.

Цяо Жань приоткрыла рот, хотела что-то объяснить, но вдруг поняла с горечью — у неё даже причины нет.

Ань Цзычэнь долго смотрел на Цяо Жань, затем перевёл взгляд на Янь Чу, сглотнул ком в горле и развернулся, чтобы уйти.

— Брат Цзычэнь!.. — не удержалась Цяо Жань.

Её зов всегда заставлял его остановиться. Как в детстве, когда она звала его перед школой — даже рискуя опоздать и получить выговор от учителя, он возвращался, чтобы ещё разок подбросить её на плечах.

В кармане его брюк лежало только что купленное обручальное кольцо. Никто не видел, как Ань Цзычэнь сжал кулак так, что ногти впились в ладонь. Внутри он вёл последнюю битву.

Спрашивать или нет?

Закрыв и снова открыв глаза, он принял решение. Ань Цзычэнь резко развернулся, подошёл к Цяо Жань и, глядя на неё, на глазах которой ещё не высохли слёзы, медленно и торжественно опустился на одно колено:

— Жаньжань, в прошлый раз это не в счёт. Сейчас я официально делаю тебе предложение. Госпожа Цяо Жань, согласишься ли ты стать моей женой?

Бриллиант кольца сверкал в свете бассейна, ослепляя. Цяо Жань не сразу пришла в себя. Инстинктивно она взглянула на мужчину, с которым только что делила поцелуй. Его лицо было непроницаемым, лишь глаза всё ещё горели красным.

Цяо Жань, только что прошедшая через грань жизни и смерти, словно что-то поняла. Медленно протянув руку к Ань Цзычэню, она выдавила улыбку:

— Да…

Старые времена прекрасны. Старые времена полны печали.

Когда между ними остаются лишь неприятные воспоминания, Цяо Жань выбирает: прощай, Янь Чу…

* * *

Накануне праздников, в первый день длинных выходных, в больнице было особенно оживлённо.

Янь Чу провёл две операции подряд и лишь к часу дня смог сменить халат и добраться до столовой.

Когда он брал обед у повара, женщина-повариха специально положила ему дополнительный «львиный кулак».

— Подкрепись. Посмотри, как ты похудел!

Похудел? Янь Чу не чувствовал. Но занят был по-настоящему.

Операции, казалось, никогда не кончатся. Каждый вечер он ходил в бар выпить, чувствуя полное изнеможение. Но, как он однажды пошутил с барменом: «Пока не умру от истощения, я всё ещё Янь Чу». На следующий день он снова был бодр и энергичен.

В столовой, как и обычно, собралось много народу. Несколько медсестёр, только что закончивших смену, с подносами в руках искали свободные места.

— В больнице на праздники организуют поездку в Ситин. Кто поедет?

— Мне дежурить, так что остаётся только завидовать. Кстати, говорят, можно брать с собой близких. Доктор Ань, возьми свою девушку! Говорят, в Ситине очень интересно.

Ложка в руке Янь Чу на миг замерла, когда несколько медсестёр и сам Ань Цзычэнь уселись за соседний столик. Он услышал, как одна из них спросила Ань Цзычэня:

http://bllate.org/book/3618/391863