Готовый перевод Sleepless [Elite] / Бессонница [Высшее общество]: Глава 13

Сегодня Цяо Жань никак не могла разогреться к двум детям, но наивные и беззаботные малыши этого совершенно не замечали.

Едва вернувшись домой, Дуду распахнул холодильник и сразу увидел оставшуюся половинку торта.

— Ух ты, торт! — восторженно воскликнул он.

— Цяо… у… чи… тель… ни… ца… се… го… дня… у… вас… день… ро… жде… ния? — протараторила Диндин, тут же лизнув палец брата прямо в крем. — Ве… че… ром… ко… гда… па… па… вер… нёт… ся… мы… вам… спо… ём… пес… ню… Дин… дин… каж… дый… год… в… день… ро… жде… ния… па… па… ка… та… ет… ме… ня… на… шее… Ви… дя… как… вы… по… страд… а… ли… в… этом… го… ду… я… по… зво… лю… вам… по… ка… тать… ся… на… нём!

Цяо Жань ещё не успела выдавить горькую улыбку, как Дуду уже завопил:

— Когда это папа катал тебя на шее? Почему мне такого не было?! А-а-а! Папа явно предпочитает девочек мальчикам и ставит любовь выше дружбы!

Когда дети слишком рано сталкиваются с обилием слов, они, как Дуду, начинают употреблять их не по назначению.

У Цяо Жань окончательно пропало желание улыбаться.

Пока малыши спорили не на жизнь, а на смерть, детский телефон Хелло Китти, купленный Янь Чу для Диндин, вдруг зазвонил. Девочка обрадовалась, приложила палец к губам и показала брату «тише!», после чего босиком застучала в кухню отвечать на звонок.

Удивительно, но даже в таком возрасте она уже понимала, что разговоры бывают личными. Цяо Жань, несмотря на боль в ноге, аккуратно убрала в холодильник испорченный детьми торт.

Она клялась, что совершенно случайно услышала, как Диндин радостно произнесла «мама», но в тот самый момент её сердце сжалось от боли. Особенно когда девочка, закончив разговор, прыгая, выбежала наружу и сообщила Дуду:

— Мама сегодня возвращается из Америки! Скоро приедет за нами!

Палец Цяо Жань невольно вдавился в основание торта, и последний целый кусочек превратился в крошево.

Днём погода была ещё ясной, но к пяти часам вечера небо внезапно потемнело. Когда позвонили, чтобы забрать детей, Цяо Жань не провожала их. Она вышла на балкон, занесла внутрь два цветочных горшка и уселась в кресло, уставившись вдаль.

Капли дождя застучали по окну, быстро сливаясь в струйки, чьи следы на стекле повторяли тропы, проложенные слезами по её сердцу.

Она машинально взяла давно не тронутую упаковку снеков, встала и посмотрела вниз. Под красным зонтом, сквозь дождь, дети визжали от радости: «Мама!»

В этот момент сердце Цяо Жань окончательно захлопнулось на замок — и умерло.

* * *

На десятый день больничного Цяо Жань, то есть на следующий день после возвращения Су Юй, тётушка Фан Исинь узнала от Цзюньлань о её травме. Не сказав ни слова, пожилая женщина села на велосипед сына и прямо так и примчалась к дому племянницы.

— Ничего не говори! Собирайся — едем домой! — приказала Фан Исинь.

Цяо Жань, словно свёрток, была мгновенно упакована и доставлена в дом семьи Вэнь.

Жизнь у тётушки можно было описать двумя словами — «набор веса».

Из-за бессонницы бабушка каждую ночь перед сном заставляла её выпивать целую большую чашку молока с густым мёдом. Сладкая смесь действительно помогла Цяо Жань несколько ночей подряд спать спокойно.

В это воскресное утро, в десять часов, Цяо Жань ещё лежала в постели, потягиваясь и потирая глаза, когда за дверью уже шумели.

— Цяо Жань! Цяо Жань! Почему вы ещё не встали?! — раздался голос за дверью.

Сердце её дрогнуло — это был Дуду.

Она ещё не успела прийти в себя, как мальчик ворвался в комнату:

— Ух ты! Цяо Жань без одежды! Цяо Жань всё ещё спит! — За несколько дней он где-то научился так выражаться, хотя раньше не раз видел её в пижаме.

— Да, мне нужно переодеться, Дуду. Пожалуйста, подожди снаружи, хорошо? — Цяо Жань воспользовалась моментом. Ей требовалось привести в порядок не только одежду, но и чувства.

— Хорошо! — мальчик вдруг обернулся и прыгнул к ней на кровать, чмокнув в щёку. — Цяо Жань, мама и Диндин тоже приехали! Мама говорит, что хочет лично поблагодарить вас за спасение Диндин!

Ребёнок, конечно, не заметил, как исказилось лицо Цяо Жань.

Оделась она быстро и вышла в гостиную, но там никого не оказалось. Лишь заглянув на кухню, она увидела всю компанию: тётушку с дядюшкой и обоих детей, теснящихся вокруг Вэнь Гоовэя.

Тот как раз подавал Диндин кусочек жареного мяса.

— Боже мой, внучка, мясо ещё не пропиталось соусом! Так вкусно есть?

— Вку… сно! Вку… сно! Про… сто… объ… еда! Луч… ше… из… всех… что… я… ела! — Диндин широко развелила руки, будто обнимая весь мир. В её глазах сейчас не существовало ничего ценнее этого кусочка во рту.

— Спасибо, что спасли мою дочь, — раздался знакомый голос за спиной.

Цяо Жань обернулась. В чёрно-белом костюме перед ней стояла Янь Су, слегка прикусив губу.

— Давно не виделись, Цяо Жань.

Мужчинам страшнее всего потерять деньги, женщинам — время.

Пять лет прошло, но годы обошлись с этой женщиной особенно бережно. В маленькой спальне дома Вэнь Цяо Жань смотрела на тридцатичетырёхлетнюю Янь Су и ощущала странное чувство: будто время изменилось, а человек — остался прежним.

— Сестра Янь Су, вы совсем не изменились, — пробормотала она, опустив глаза и теребя ногти.

— И ты не изменилась — всё так же называешь меня «сестрой Янь Су», хотя прекрасно знаешь, что мне это не нравится. Ты же понимаешь, что так звучит, будто я старая?

При новой встрече характер Янь Су стал мягче. По крайней мере, Цяо Жань не припоминала, чтобы та когда-либо шутила с ней подобным образом.

Цяо Жань смущённо улыбнулась, и напряжение немного спало. Честно говоря, при общении с семьёй Янь она всегда невольно нервничала, особенно с этой самой строгой и серьёзной старшей сестрой.

— Вы сказали, что я спасла вашу дочь… Значит, вы… — начала она, всё ещё не решаясь задать вопрос.

Подняв глаза, она с надеждой посмотрела на Янь Су.

— Верно. Дуду и Диндин — мои дети, — ответила та и вдруг рассмеялась. — Вы специально спрашиваете об этом, потому что они зовут Янь Чу «папой»?

Янь Су взяла со стола том «Избранных сочинений Чжан Айлин».

— Неужели вы забыли, что у нас на родине дядю иногда называют «папой»?

Цяо Жань стиснула губы. Она и не думала в этом направлении.

— Сестра Янь Су, а кто тогда отец Дуду и Диндин…

— У них нет отца! — резко перебила Янь Су, захлопнув книгу. — У Дуду и Диндин, кроме Янь Чу, который временно исполняет роль «папы», отца нет. И, пожалуйста, не заставляйте меня напоминать вам в третий раз: я не «сестра Янь Су»!

В мгновение ока Цяо Жань снова превратилась в ту самую девчонку, которую Янь Су терпеть не могла.

За мгновение до возвращения раненого Вэнь Цзэси Дуду и Диндин вели глубокую беседу у кухни.

— Диндин, помнишь, как дедушка Вэнь готовил свинину в кисло-сладком соусе? Мясо — мясо, соус — соус, хрустящее, сочное, обалденно вкусное! — Дуду облизывался, держа сестру за руку.

— Ешь… ешь… всё… толь… ко… и… ешь! Не… ду… ма… ешь… раз… ве… я… не… ела?! Не… за… став… ляй… ме… ня… за… ви… деть! — Диндин вырвала руку и, встав на цыпочки у двери кухни, заглядывала, чем занят Вэнь Гоовэй у плиты. — Де… душ… ка… Вэнь… се… год… ня… го… то… ви… ли… сви… ни… ну… в… ки… сло… слад… ком… со… у… се?

Вэнь Гоовэй улыбнулся и уже собрался ответить, как вдруг с улицы донёсся крик:

— Быстрее! Брату плохо, он сейчас умрёт!

Старик даже газ не выключил — бросился наружу. В гостиной уже собрались Цяо Жань, Янь Су и мать Вэнь Цзэси, встревоженно окружив пострадавшего.

— Как же так?! Сынок, ты же полицейский! Как тебя могли так избить?!

— Тётушка, кузен — не полицейский, а инспектор дорожной службы, — поправила Цяо Жань, доставая аптечку.

— Инспектор — тоже полиция! Как так можно — пришёл на вызов и получил?! Ли Цзы! Что случилось?! — крикнула Фан Исинь, и её голос заставил не только Вэнь Цзэси поморщиться от боли, но и его коллегу съёжиться.

— Тётя, на самом деле это не на него напали… Обычная дорожная авария, но стороны, похоже, влиятельные. Начали спорить — и сразу драка. Кузен просто пытался разнять, и его зацепило… — Ли Цзы замолчал под её грозным взглядом.

— Увольняйся! Немедленно увольняйся! — Фан Исинь, плача и причитая, приняла из рук Цяо Жань бинт.

— Тётушка, кузен и раньше получал травмы, и вы каждый раз говорите одно и то же, — Цяо Жань смочила ватный шарик спиртом и подала его тётушке.

— Ну да, она просто переживает за сына. Никогда ведь не уволится, — пробормотал Вэнь Гоовэй, стоявший в сторонке.

— Ты только язвить умеешь! Погоди… Что это за запах?! Старик, кастрюля горит!

Не доверяя мужу тушить пожар, Фан Исинь побежала на кухню. Остались только Цяо Жань, Ли Цзы, Янь Су и двое детей, наблюдавших за происходящим с живейшим интересом.

— Диндин, помнишь, ты спрашивала, что значит «расколоть голову»? Вот это и есть «расколоть голову», — Дуду указал на рану брата и пояснил сестре, почему Цяо Жань всё ещё не приступила к перевязке.

— Кузен, рана большая. Поехали в больницу, — наконец сказала Цяо Жань, долго разглядывая лоб Вэнь Цзэси.

— Не хочу. Просто перевяжи здесь.

— Но я… я не уверена… Это же открытая рана… — Цяо Жань растерялась.

— Я сделаю это, — неожиданно вмешалась Янь Су, до этого молчавшая в стороне.

Вэнь Цзэси, страдавший от боли и звона в ушах, вдруг почувствовал прохладные пальцы на голове. Движения были лёгкими, почти безболезненными. Он открыл глаза — и обомлел.

— Это вы!

Он сидел на стуле, но, увидев Янь Су, вскочил, будто его подбросило пружиной.

Янь Су спокойно взглянула на него сверху вниз:

— Если не хочешь в больницу — садись обратно и не шевелись.

Вэнь Цзэси сглотнул и послушно опустился на стул.

Когда Янь Су закончила, пожар на кухне уже почти потушили. Она хлопнула Вэнь Цзэси по плечу:

— Продезинфицировано. Теперь в больницу — наложить швы.

— Как?! — растерялся он. — Вы же сказали, что если я посижу спокойно, то можно обойтись без больницы!

— Если бы ты сидел спокойно — семь швов. Сейчас — пять. Разве я ошиблась, велев тебе сесть?

«Лучше обидеть злодея, чем женщину…»

У Вэнь Цзэси, кроме страха перед разговорами с женщинами, была ещё одна слабость — он панически боялся больниц.

Обед испортился — мясо пригорело. Пока Цяо Жань собирала вещи для кузена, которого ждала больница, тётушка Фан Исинь вдруг отвела её в сторону и тихо спросила:

— Цяоцяо, впредь реже приглашай этих детей к нам домой, ладно?

Цяо Жань вздрогнула:

— Тётушка, между мной и Янь Чу всё кончено. При чём тут дети?

Фан Исинь досадливо ткнула её пальцем в лоб:

— Ты, дурочка, совсем ничего не понимаешь! Когда ты видела, чтобы твой кузен хоть с одной женщиной разговаривал без краски на лице? Слушай сюда: невесткой в нашем доме может быть только Цзюньлань! А всякие с детьми на руках пусть даже не мечтают! Всем им — прочь!

Она хлопнула полотенцем так, что раздался громкий хлопок.

Цяо Жань думала, что тётушка преувеличивает, но в глубине души ей стало любопытно: как же кузен вообще познакомился с Янь Су?

Дуду и Диндин уехали с Янь Су, оставив Цяо Жань подарки для восстановления и два напутствия дедушке Вэнь.

Дуду сказал:

— Дедушка Вэнь, в следующий раз не пережаривайте сковородку — сестрёнка так и не попробовала!

А Диндин добавила:

— Де… душ… ка… Вэнь… в… сле… ду… ю… щий… раз… ко… гда… бра… тик… при… дёт… са… мос… то… я… тель… но… пе… ре… жа… ри… те… скво… ро… доч… ку… А… ко… гда… при… е… ду… я… не… на… до… — Девочка с мечтательным видом облизнула губы, вспоминая сегодняшнее «полуфабрикатное» лакомство. — За… пом… ни… те!

Цяо Жань потянула за рукав тётушку, всё ещё с ненавистью смотревшую вслед уезжающим:

— Тётушка, хватит глазеть. Пора везти кузена в больницу.

Когда дверь закрылась, Фан Исинь снова ухватила Вэнь Цзэси за ухо:

— Мерзавец! Всё время водишься с непонятными людьми! Пошли, в больницу!

— Мам, мы просто знакомы! Мам, может, не надо в больницу… Мам… — бедняга, уже взрослый мужчина, раненый и страдающий, всё ещё терпел материнские ушкощипы.

Цяо Жань вздохнула, провожая их взглядом.

Она думала, что тётушка слишком чувствительна к знакомству кузена с Янь Су, но забыла одну вещь: у женщин, особенно в возрасте, шестое чувство в вопросах любви работает куда острее.

http://bllate.org/book/3618/391861