Готовый перевод Sleepless [Elite] / Бессонница [Высшее общество]: Глава 1

Бессонница

Если привычка — это упорство, дарованное нам жизнью, то дурная привычка — это то, от чего мы знаем, что надо избавляться, но всё никак не решаемся.

— У тебя есть дурные привычки?

— Есть.

… Были.

________________________________________

Когда зазвонил телефон Мэн Сяоцзяо, Цяо Жань только что проводила двух своих учеников.

На лбу молодой учительницы под солнцем выступила лёгкая испарина, но, едва услышав всего одну фразу, она резко побледнела:

— Как давно её нет?!

Голос Цяо Жань прозвучал так громко, что проходившая мимо коллега споткнулась, с трудом удержалась на ногах и, ещё долго глядя на неё, наконец ушла.

Уже два дня: ни дома, ни на работе, телефон выключен.

Ответ Мэн Сяоцзяо заставил Цяо Жань подумать лишь об одном. «Поняла. Я сама поищу».

Третьего сентября лучшая подруга Цяо Жань, Цзи Цинцин, исчезла два дня назад — и именно в этот день, безветренный, безоблачный и совершенно ясный, вся её жизнь неожиданно начала меняться.

По дороге случилась неприятность, и когда Цяо Жань наконец добралась до «Шарона», небо уже из ярко-голубого превратилось в глубокую ночь.

Она поправила воротник и шагнула внутрь, под тусклый золотистый свет фасада клуба.

В такой одежде её наверняка остановят.

Цяо Жань глубоко вздохнула и сказала охраннику, протянувшему перед ней руку:

— Мне нужен Су Муюнь.

Су Муюнь, третий по богатству в городе Д., был равнодушен к еде и выпивке, но обожал женщин — особенно красивых.

Перед ним стояла женщина в одежде, далёкой от моды: просто белая рубашка, слегка поношенная, поверх — серый пиджак, и то всё из прошлых лет.

Лицо её не было из тех, что сразу бросаются в глаза.

Но вот глаза… чёрные, яркие — и вдруг напомнили ему бескрайние склоны, усыпанные диким виноградом.

— Ладно, Сяо Чжан, проводи эту девушку наверх, — после недолгих размышлений сказал дежурный менеджер. Вкусы молодого господина Су менялись трижды в день — вдруг сегодня именно такая ему и придётся по вкусу.

Номер Су Муюня находился на третьем этаже, в комнате 888. У самой двери Цяо Жань столкнулась с официантом, несущим бокал красного вина.

— Я сама отнесу, — не давая Сяо Чжану и официанту опомниться, Цяо Жань перехватила поднос и уверенно толкнула дверь.

— Кто это такой? Даже поднос несёт профессиональнее меня! — пробормотал официант, который всего третий день работал в «Шароне» и уже разбил тарелку за пятьсот юаней.

— Да кто-то, кто мечтает стать фениксом, — фыркнул Сяо Чжан, который ещё минуту назад с любопытством разглядывал Цяо Жань. Таких он видел не раз.

За дверью и за её пределами — два разных мира. В глубине комнаты Су Муюнь хмурился, сгребая в кучу весь ряд маджонга, и ругался:

— Чёрт возьми, какая неудача! Проигрываю всю ночь! Где моё вино, чёрт побери?!

Едва он выругался, как в ушах раздался громкий удар. Опомнившись, Су Муюнь увидел: вино прибыло, но бутылка превратилась в осколки, а напиток растёкся по полу.

— Кто здесь?! — проревел он.

Из-за внезапности Су Саньшао немного замешкался. Его взгляд скользнул по каплям красного вина на полу, поднялся к обломкам горлышка, дальше — к тонкой, но уже порезанной руке и, наконец, к разгневанному лицу Цяо Жань.

До входа в комнату Цяо Жань думала, что сможет сдержаться, но, увидев Су Муюня, почувствовала, как гнев подступает к горлу.

— Кто ты такая?! — холодно спросил Су Муюнь, уже приходя в себя. Её средние волосы были собраны в хвост, лицо, забрызганное вином, казалось ещё белее.

— Цзи Цинцин! Куда ты её дел?! — Цяо Жань, привыкшая иметь дело с такими богачами, больше не стала терять время. Она резко схватила Су Муюня за воротник: — Цзи Цинцин — моя подруга! Пропала два дня! Не говори, что это с тобой не связано!

Атмосфера мгновенно накалилась. Друзья Су Муюня, до этого лишь наблюдавшие за происходящим, начали отодвигать стулья, готовые вмешаться.

И в этот момент у двери раздался лёгкий смех:

— Муюнь, где ты подцепил такую фурию?

Вошедшие Янь Чу и Су Муюй как раз застали эту сцену. Су Муюй редко видел, чтобы его младший брат попадал в неловкое положение, и не удержался от насмешки.

— Да чёрт его знает, какая-то сумасшедшая! — мужчины дорожат своим достоинством, особенно такие, как Су Муюнь — богатые и считающие себя выше других. Услышав насмешку старшего брата, Су Саньшао смутился. Он резко отпрянул, вырвавшись из хватки Цяо Жань, и инстинктивно занёс руку, чтобы ударить её…

Цяо Жань, оставшаяся без подноса, ничуть не испугалась. Она сжала кулак, готовая парировать удар.

Но, похоже, кто-то не собирался давать ей такой возможности.

Когда именно Янь Чу подошёл к ней, Цяо Жань не заметила. Лишь когда она опомнилась, её рука и рука Янь Чу одновременно сжимали запястье Су Муюня.

— Младший брат, женщину нужно беречь, а не бить.

Чёрная рубашка Янь Чу аккуратно заправлена в серо-серебристые брюки, стрелка — чёткая до самых ботинок. Такова его давняя привычка: в жизни — вольный, в одежде — педантичный.

Мужчина поднял руку, и свет от металлических запонок резанул Цяо Жань по глазам. Когда слёзы навернулись на глаза, она услышала его слова:

— Даже если хочешь драться, сначала узнай, зачем она к тебе пришла.

Су Муюнь, неохотно убрав руку, с досадой спросил Цяо Жань:

— Что случилось с Цзи Цинцин? Она правда пропала? Я два дня жду её зря.

Он не заметил, как лицо Цяо Жань изменилось. Она резко оттолкнула Су Муюня обратно на стул и уперла правую руку ему в горло:

— Не говори, будто не знаешь! Даже если ты и правда ни при чём, исчезновение Цинцин всё равно связано с тобой!

От возбуждения её щёки покраснели, а сквозь расстёгнутый ворот белой рубашки чётко выделялись вздымающиеся ключицы при каждом вдохе.

Су Муюнь, прижатый к спинке кресла, сглотнул:

— Но я действительно…

— За три дня он найдёт её для тебя, — перебил чей-то голос, снова разделив их.

Янь Чу, одетый с иголочки, стоял рядом с женщиной в одежде без бирок, держа её за локоть. Он смотрел на Цяо Жань, но обращался к Су Муюню:

— Три дня хватит?

После целого вечера потрясений и приказа друга настроение Су Муюня было на нуле. Он небрежно расстегнул воротник:

— Ты слишком высокого мнения обо мне.

Для богатого наследника такой ответ означал согласие. Цяо Жань не стала настаивать и бросила лишь:

— Пусть будет три дня.

С этими словами она стремительно покинула комнату, даже не взглянув ни на кого внутри.

Она почти бежала, пока не вырвалась за двери клуба. Опершись руками на колени, Цяо Жань долго выравнивала дыхание, прежде чем направиться к парковке.

У своей подержанной машины она машинально потрогала царапину на краске, полученную по дороге, и задумчиво села за руль.

Ручной тормоз, передача, газ.

Всё шло по обычной схеме.

Но за этой нормальностью то и дело проглядывала ненормальность.

Бах!

В голове вдруг всплыл старый чёрно-белый фильм. После мелькающих кадров Цяо Жань с ужасом обнаружила: зеркало заднего вида, ещё недавно целое, теперь превратилось в пыль — даже осколков не осталось.

Вдалеке она увидела, что за ней из «Шарона» вышел тот самый человек. Сердце заколотилось. Не думая ни о последствиях аварии, ни о компенсациях, Цяо Жань резко нажала на газ, пытаясь уехать.

Но всегда найдётся тот, кто не даст ей этого сделать.

Как и днём, когда она спешила в «Шарон», и какой-то новичок поцарапал ей дверь, задержав на два часа, так и сейчас, когда она торопилась уехать, этот же новичок упрямо настаивал на компенсации.

И оба раза это был один и тот же «новичок».

Чжан Сяоцян понял, что снова устроил аварию, но, выйдя из машины, вдруг успокоился: ведь это та самая женщина с дневного ДТП, с которой компенсация была улажена легко и спокойно.

Сяоцян расслабился и, вынимая кошелёк, сказал через окно:

— Госпожа Цяо, встретиться дважды за день с одним и тем же человеком — уже судьба! Назовите сумму, и вот моя визитка — давайте дружить.

Он и представить не мог, что вместо успешного знакомства получит крик:

— Прочь!

Неужели Цяо Жань не нужна компенсация?

Честно говоря, сейчас она торговалась за огурцы по два юаня за цзинь, чтобы сбить цену до одного юаня восемьдесят, и соседи, хоть и хвалили её за бережливость, за глаза говорили совсем другое. Она это знала.

Но сейчас у неё не было времени на такие мелочи.

— Если не уйдёшь, сам пострадаешь! — рявкнула Цяо Жань, окончательно напугав Чжан Сяоцяна. Он растерянно сжимал визитку: отдавать или нет?

— Дай-ка визитку мне. С компенсацией разберёмся позже.

Услышав этот голос, Цяо Жань невольно вздрогнула.

— А ты кто такой?! — возмутился Чжан Сяоцян, не желая отдавать карточку незнакомцу.

Янь Чу не стал вырывать её силой. Он лишь пожал плечами:

— Если не хочешь платить — не надо. Такая мелочь, думаю, госпожа Цяо и сама простит, верно, Цяо Жань?

Днём Чжан Сяоцян случайно узнал имя Цяо Жань, и, услышав, как Янь Чу называет её по имени, почувствовал горькую обиду. В итоге он неохотно протянул визитку Янь Чу.

— Обязательно найди меня завтра! — кричал он вслед уезжающей машине.

Едва машина Чжан Сяоцяна скрылась из виду, Янь Чу бросил визитку. Тонкий листок бумаги унёс порыв ветра и вскоре исчез.

— Выходи, — сказал Янь Чу.

Цяо Жань не шелохнулась, пытаясь воспользоваться моментом и завести двигатель.

Но прежде чем её пальцы коснулись ключа, тот уже исчез. Взглянув вверх, она увидела: ключ болтался на пальце мужчины, вращаясь в воздухе.

— Два варианта: либо выходишь сама, либо я сажусь и помогаю тебе выйти. Выбирай…

Янь Чу не успел договорить, как Цяо Жань резко распахнула дверь, вышла и, гордо подняв подбородок, бросила:

— Янь Чу, чего тебе нужно?!

— Ничего особенного. Починить машину. Поехали домой, — легко ответил Янь Чу, в то время как в душе Цяо Жань бушевал настоящий шторм. Он естественным жестом забрал у неё сумочку.

http://bllate.org/book/3618/391849