Готовый перевод The Ultimate AI Evolution: Meow's Miracle / Эволюция ИИ: Кошачий код судьбы: Глава 13

Эта лодка, должно быть, была построена уже после того, как Шэнь Вэй обесточило. Она не походила ни на одну известную ему модель, а скорее напоминала поделку, состряпанную из обломков нескольких гражданских судов. Хозяин явно дорожил ею: несмотря на старость, грузовое судно содержалось в неплохом состоянии, а на носу красовались три старательно выведенных от руки больших красных иероглифа: «Жемчужина».

Когда Цзюнь Юаньхан поднялся на борт, Толстяк Ху уже заварил чай на сухих апельсиновых корках, добавив немного мёду. Достав три разномастных сосуда, он разлил напиток, но в самый момент раздачи вспомнил, что Шэнь Вэй — робот. С досадным шлепком хлопнув себя по лбу, он слил три чашки обратно в две: — Вот у меня голова… Выпьете, а потом ложись спать в нижнем трюме, там качает меньше.

«Жемчужина» дошла до места, удаленного от берега на некоторое расстояние, и бросила якорь. Толстяк Ху постелил себе прямо в рубке и завалился спать, а вот Цзюнь Юаньхан ворочался в трюме и никак не мог сомкнуть глаз, хотя прошлой ночью не спал ни минуты.

— В чем дело, тебе всё еще плохо? — встревожился Шэнь Вэй, хотя в его базе данных не было никаких знаний о том, как облегчить симптомы укачивания у людей.

— Меня… от здешнего рыбного запаха тошнит. — Цзюнь Юаньхан, которого укачало сперва в машине, а теперь еще и на волнах, совершенно выбился из сил. За весь вечер он не смог проглотить ничего, кроме той чашки медового чая с апельсиновой коркой, и теперь мечтал лишь об одном — вырубиться напрочь, чтобы больше не мучиться.

Подумав немного, Шэнь Вэй присел на край лежака, уложил голову Цзюнь Юаньхана себе на колени и принялся бережно массировать ему виски. Он не был уверен, поможет ли это, но раньше ему доводилось видеть, как ветераны ухаживают за новобранцами, которых тошнит после контузии.

Цзюнь Юаньхан особо не рассчитывал, что этот военный робот умеет ухаживать за людьми. Однако — то ли сказывалось самовнушение, то ли и вправду помогало — спустя несколько минут массажа ему и впрямь стало легче, накатила легкая сонливость. Почти проваливаясь в сон, Цзюнь Юаньхан вдруг опомнился и предостерегающе шепнул Шэнь Вэю: — Приглядывай за Толстяком Ху. Боюсь, как бы он среди ночи не полез меня обворовывать или чего хуже.

— Будь спокоен, мне не нужен сон, я буду постоянно начеку и стану охранять тебя.

— М-м… — Цзюнь Юаньхан закрыл глаза, поморщился, еще какое-то время помучился, но в конце концов под мерное покачивание и раскачивание корпуса судна крепко уснул.

***

На следующий день Толстяк Ху поднял якорь, задал «Жемчужине» автоматический курс, а затем спустился проверить Цзюнь Юаньхана: — Ну как, полегче?

Цзюнь Юаньхан с землистым цветом лица покачал головой.

— Выходи подышать свежим воздухом, морской бриз должен помочь. Ты завтракал?

Цзюнь Юаньхан снова покачал головой.

— Обязательно нужно поесть. Даже если вырвет — всё равно ешь, иначе не выдержишь. Если совсем не лезет в горло, хоть бульону выпей. Сейчас я вытяну пару живых рыб, разнообразим ранген.

Вскоре Толстяк Ху извлек из каюты несколько удочек, притащил маленький табурет, уселся на корме и принялся безмятежно удивлять рыбу.

Благодаря сокращению загрязнений и обвальному падению объемов человеческого рыболовства, экосистема прибрежных вод восстановилась относительно неплохо. К тому времени, как Цзюнь Юаньхан, наконец, кое-как выполз из каюты, Толстяк Ху уже вытащил рыбину весом больше фута. Ловким движением швырнув ее на палубу и подобрав затихшую тушку, он произнес: — Братец Юань, возьми, пусть твой робот сварит тебе рыбный суп или сделает жареную рыбу. У роботов руки золотые, у тебя хоть аппетит появится.

Цзюнь Юаньхан, у которого напрочь отсутствовал аппетит, мотнул головой, отказываясь: — Не надо, Шэнь Вэй не умеет готовить.

— Бывают домашние роботы, которые не умеют готовить? — опешив, Толстяк Ху с ног до головы оглядел Шэнь Вэя.

— …У него повреждена часть программного обеспечения, — только и смог ответить Цзюнь Юаньхан.

— Тоже верно, в наше-то время… Ладно, сам зажарю! — Толстяк Ху за дело брался споро. Достав из камбуза электрическую шашлычницу, он ловко нарезал еще подергивавшуюся рыбу ломтиками и разложил на решетке. Вскоре поплыл аппетитный аромат.

Цзюнь Юаньхан ради простоты всегда бросал все продукты в воду и варил — он знал лишь один способ готовки, варку, максимум разделяя ингредиенты на те, что бросают первыми, и те, что позже. Он впервые в жизни вдыхал запах жареной рыбы, и вид шипящих, покрывающихся аппетитной корочкой ломтиков вызвал у него слюноотделение, несмотря на остаточную тошноту.

Толстяк Ху лишь слегка присыпал рыбу солью, переложил на тарелку и принес, хвастаясь добычей: — Ну-ка, попробуй стряпню толстяка Братца. Те, кто пробовал мою жареную рыбу, всегда ее хвалят! Не зря меня называют морским Мишленом и кулинарным богом Нового Востока! Ешь давай, пока горячее!

***

Шэнь Вэй вовсе не полагал, что Цзюнь Юаньхан, больше десятка лет не общавшийся с живыми людьми, так легко купится на порцию жареной рыбы. Однако факты доказали обратное: сокрушительная сила вкусной еды оказалась куда выше, чем он предполагал. Спустя полчаса Цзюнь Юаньхан и Толстяк Ху, вооружившись удочками, сидели на корме, удили рыбу, уплетали жареное мясо и болтали.

Хотя Цзюнь Юаньхан всё еще держал с Толстяком Ху дистанцию, больше слушал и меньше отвечал, а о многом и вовсе умалчивал, по сравнению с прежней враждебной позицией неприступной крепости это был день и ночь.

— Подумать только, я на Острове Райском уже больше полугода не был, — Толстяк Ху смачно сплюнул в море рыбную кость. — Народу там полно, а заработать толком негде. Большинство товаров у них собственного производства, скукотища смертная. Я ведь рискую жизнью, добираясь в такую даль, совсем не ради той мелкой разницы в цене.

— Ты сказал, что Остров Райский может обеспечивать себя сам? — изумленно глядя на него, переспросил Цзюнь Юаньхан.

— Ну как сказать… Хоть и бедно, но с голодухи и от холода не помирают. К тому же Секта Зеленой Природы имеет там огромное влияние: местные возделывают землю, промышляют рыбалкой и живут себе припеваючи, как первобытные люди — им больше ничего и не нужно. Они даже одежду умудряются шить из рыбьей кожи и пальмовой коры! Опа! Клюёт, клюёт! — суетливо подсекая, завопил Толстяк Ху и вытянул крупную рыбину. — Опять добыча! Эта рыба лучше всего подходит для сыроедения. Пусть твой робот подменит меня с удочкой, а я покажу тебе фокус: живая рыба прямо в сашими!

Толстяк Ху сунул удочку Шэнь Вэю и принялся возиться с бьющейся рыбиной. Цзюнь Юаньхан тоже передал удилище Шэнь Вэю и подошел понаблюдать за разделкой: — Раз они способны сами выращивать овощи, зачем тебе везти туда зелень на продажу?

— Так по пути же! Выращивать-то выращивают, но урожаи мизерные. Сам посунь, на этих островках пресная вода — милость небес. Если дождей нет полмесяца подряд, беднякам приходится вымаливать воду у Цзян Да, унижаться перед ним, чтобы купить глоток, какая уж тут поливка посевов! А свежая зелень, особенно та, что долго растет, на том острове — на вес золота. Семьи побогаче готовы отдать за фунт зелени пять-шесть фунтов вяленой рыбы, а бедняки ради этой рыбы готовы на что угодно, жить-то всем хочется.

Тихий доселе Шэнь Вэй внезапно подал голос: — Юаньхан, у меня есть вопрос.

— М? Спрашивай.

— Почему они не используют опреснители морской воды? Технологии опреснения были вполне развиты еще пятьдесят лет назад, на многих островах должно было остаться подобное оборудование. Если бы пресной воды хватало, гидропонное выращивание овощей смогло бы покрыть потребности большинства.

Толстяк Ху хмыкнул: — Ты же активирован совсем недавно, должно быть, ничего не знаешь о Годах Десятилетней Чистки.

— Что это такое? Расскажи мне, пожалуйста.

Цзюнь Юаньхан ответил за него: — Начинать нужно с событий пятидесятилетней давности. После того как все роботы Шэнь Вэй были уничтожены, гражданская война продолжалась еще около пяти лет.

Толстяк Ху пробормотал себе под нос: — И надо же отсчитывать с таких древностей? Ладно…

Шэнь Вэй погрузился в спячку в 2070 году, а проблема мутировавших муравьев начала попадать на страницы газет лишь с 2073-го. Сначала вспышки носили локальный характер в странах Западной Европы. Армия Свободы и Правительственная армия получили доклады, но ни та, ни другая сторона не придали этому должного значения, будучи заняты борьбой за власть. К тому времени, когда они осознали всю серьезность проблемы, было уже поздно.

Выжившие люди не сразу зажили скитальческой жизнью. Они еще добрый десяток лет упорно держались на суше, непрерывно уничтожая муравьев тысячами при помощи всевозможного оружия, возводя линии обороны и даже сохраняя единое правительство и порядок. Но муравьи строили бесчисленные гнезда в глухих местах, и сколько бы людей их ни истребляло, королевы производили на свет всё новое потомство, а в каждый сезон размножения полчища насекомых заполняли с трудом отвоеванную людьми землю.

Глава 14. Гость с Острова Райского (часть 4)

— Примерно к 2090 году человечество окончательно отступило к морской поверхности, — произнес Цзюнь Юаньхан. — Все сухопутные поселения пали. Провал правителей требовал козла отпущения, а гнев и разочарование масс нуждались в выплеске. Тогда они выставили вперед ученых, объявив, будто во всем виновато развитие науки и техники, что технологии — корень всех зол, и необходимо провести Чистку. В то десятилетие толпа забила до смерти бесчисленное множество ученых, а следом не пощадила даже техников и учителей. Они сокрушили все машины и технологические продукты, до которых смогли дотянуться, в едином порыве стремясь вернуться к первобытному образу жизни. Невежество стало предметом гордости, а глупость — синонимом благородства; с тех пор эта шкала ценностей передается из поколения в поколение. Это и есть Годы Десятилетней Чистки.

Шэнь Вэй снова обратился к Толстяку Ху: — Господин Ху, а каково ваше мнение о тех событиях?

— Братец Юань родился, когда Чистка уже подходила к концу, и все эти суждения тебе наверняка внушил Доктор Машин. А я вырос в ту эпоху и помню происходившее слишком хорошо. По-моему, всё сводилось не просто к выплеску гнева или поиску козлов отпущения, а к выходу борьбы за власть из-под контроля. До того ученые существовали по принципу передачи знаний: учитель натаскивал ученика, старшие сестры учили младших братьев, они превратились в самостоятельную силу и зачастую никого не слухали. В их руках были технологии, и если что — они могли просто заявить: я больше не работаю, умные такие, валяйте сами! Правителям приходилось идти на компромисс и под давлением заставлять их продолжать исследования: создавать всякую генетику, вирусное оружие и прочие крайне опасные штуки для борьбы с муравьями. Конечно, в итоге всё это оказалось пустой тратой сил. А когда фронт рухнул окончательно, власть имущие подумали: нет, надо воспользоваться моментом, забрать бразды правления обратно и заставить этих зубрилок беспрекословно подчиняться. Что прикажут исследовать — то и будут изучать. Именно поэтому они и затеяли такое движение. Почему я так говорю? Да потому что сперва их лозунг звучал так: здоровое развитие науки и техники неотделимо от контроля со стороны народных масс. Звучит вроде бы разумно, да? А как оно докатилось до погрома всех грамотных людей — это уже вопрос глубокий.

http://bllate.org/book/36179/4489117