Готовый перевод The Blind Villain's Ex / Бывшая слепого злодея: Сбежать от сюжета: Глава 9

Хэ Гуань замешкался, направляясь к выходу.

Чу Ли снова спросил: — Если нельзя… то могу я хотя бы узнать ваше имя?

Хэ Гуань промолчал.

Не получив ответа ни на один из вопросов, Чу Ли понуро опустил голову. Его терзало чувство вины, а глаза уже начало щипать от подступающих слёз.

В конце концов, как такой человек, который запросто выкладывает полмиллиарда, может раскрыть свою личность первому встречному?

Хэ Гуань немного подумал, но маску снимать не стал.

— Мы скоро увидимся, — сказал он. — Тогда и узнаешь.

Чу Ли просиял: — Правда?!

Хэ Гуань едва заметно улыбнулся: — Конечно.

Ему ещё предстояло расторгнуть контракт, чтобы Чу Ли смог пройти отбор, так что встреча была неизбежна.

Чу Ли зачарованно смотрел, как от улыбки приподнимаются уголки глаз Хэ Гуаня.

Он услышал:

— Выспись.

Хорошо, мысленно ответил Чу Ли, я так и сделаю.

Я ведь должен стать великой звездой и вернуть долг этому человеку.

*

Раннее утро следующего дня.

Портовый причал в городе Хуайинь.

Хэ Гуань, держа в руках рожок мороженого, купил у маленькой девочки, торговавшей цветами в углу, свежий лютик с зелёным листком.

На нём был повседневный белый анорак, спортивные брюки и кроссовки в тон. Лицо закрывала белая маска, а белая рыбацкая шляпа с тонкой ярко-жёлтой каймой делала его облик молодым и энергичным. В лучах утреннего солнца десятичасового весеннего дня он выглядел ослепительно.

Жэнь Нин, который только что посадил Чу Ли в такси до общежития, подошёл к углу и едва не ослеп от такого сияния.

То ли ему показалось, то ли после тяжёлой болезни Хэ Гуань действительно изменился. Стал куда более спокойным и выдержанным.

— Ты больше не собираешься видеться с Чу Ли? — спросил Жэнь Нин.

Честно говоря, сегодня утром, узнав, что тем человеком был Чу Ли, Жэнь Нин порядком перепугался. Но услышав, что Хэ Гуань хочет отправить его на берег, сразу же согласился.

В конце концов, они из одной компании. И хотя Жэнь Нин не мог позволить себе швыряться пятью сотнями миллионов, как Хэ Гуань, отправить парня на берег — дело нехитрое.

— Нет, — ответил Хэ Гуань. — Ему просто не повезло попасть туда. Теперь, когда он выбрался, мне незачем больше докучать ему.

Выражение его лица было равнодушным — он явно не придавал этому значения.

Посмотрев на него, Жэнь Нин понял, что тот говорит искренне. Взглянув на его сияющий наряд, он усмехнулся:

— У тебя скоро появится новое прозвище.

— ?

— Хэ-мария.

Хэ Гуань закатал рукав до плеча: — Кузен, если будешь так шутить, то никакие прозвища не помешают мне прописать тебе пинка.

Жэнь Нин тут же отпрыгнул на три шага назад.

Хэ Гуань усмехнулся и, махнув рукой, направился прочь.

— Ты не пойдёшь со мной в общежитие компании? — окликнул его Жэнь Нин. — Ты помнишь, что завтра пресс-конференция? Дебют Nolimit в десять утра, не забыл?

Nolimit — так называлась мужская группа, которую скоро собирались запустить в рамках шоу Выбор семидесяти двух. Название означало бесконечность: безграничные способности и безграничные возможности в жизни.

Кто бы мог подумать, что, умерев от переутомления, Хэ Гуань откроет глаза в этом совершенно ином мире.

— Помню, — ответил Хэ Гуань. — Завтра буду вовремя. Обещаю, не заставлю тебя сегодня вечером выбиваться в топ поисковых запросов. Не переживай. Просто решил заскочить домой.

К счастью, прежний владелец тела тоже был человеком слова, поэтому Жэнь Нин не стал расспрашивать и ушёл.

Перед тем как сойти с корабля, Хэ Гуань запомнил грузовой номер лайнера и отправился в полицию.

Заявление всё же нужно было подать. На корабле не было связи, поэтому, оказавшись на берегу, Хэ Гуань сразу нашёл ближайший участок и зарегистрировал дело.

Выйдя из полиции, Хэ Гуань поймал такси. Сев в машину, он пристегнулся:

— Мастер, в Район Хунцяо, дом 300.

Водитель был уже в возрасте, опытный шофёр. Услышав адрес, он замялся:

— Зачем вам в эту глушь?

— Дом там, ничего не поделаешь, — ответил Хэ Гуань.

— Ну да, — проворчал водитель. — Кто же по доброй воле поедет в такую даль? Дороги плохие, причал чёрт знает где. Обойдётся где-то в двести с лишним юаней.

— Поехали, — сказал Хэ Гуань. — Если боишься, что не окупишь обратную дорогу до города, накидывай сверху. Четыреста, пятьсот — мне всё равно.

Водитель, смущённый тем, что его алчность так быстро раскрыли, поспешно отговорился:

— Что ты такое говоришь! Я просто люблю поболтать, а вымогать деньги — не в моих правилах.

Хэ Гуань улыбнулся, но эта улыбка не дошла до его глаз.

На дворе не было и марта, праздник Фонарей только прошёл. Стоял ясный день, и на солнце казалось тепло, но в салоне такси чувствовался холод.

По мере того как машина отдалялась от города, людей становилось всё меньше, небо — всё синее, а атмосфера — всё более гнетущей.

Хэ Гуань откинулся на спинку сиденья и прищурился.

Он подставил пальцы под луч солнца, пробивающийся сквозь щель в окне, и задумчиво поиграл светом, обдумывая дальнейшие шаги.

Лоу Цзюньдо самонадеянный и высокомерный — с ним легко: поддакивай, проявляй немного капризов, и дело в шляпе. Чу Ли жалок и слаб — его нужно утешить, придать уверенности, дать ресурсы, и он сам встанет на ноги.

Но что делать с этим?

Это сложная задача.

О том, кто ждёт его дальше… даже прежний Хэ Гуань не рассказывал Жэнь Нину.

Этот человек был младшим дядей того самого негодяя — Лоу Дунцан, слепец, как называл его в своих заметках прежний владелец тела, а по совместительству — его законный супруг.

Когда Хэ Гуань читал этот роман, он не придал этому значения, но теперь, оказавшись внутри, осознал, что в этом мире однополые браки узаконены.

Место, куда он направлялся…

Это был их с Лоу Дунцаном…

Супружеский дом.

Ни с того ни с сего он оказался женат, обзавёлся супругом и семьёй.

Причём мужского пола.

В конце концов он остановил пальцы над не успевшим обсохнуть лютиком, заслоняя его от полуденного зноя.

Солнечный свет упал под углом, окрасив его полуприкрытые ресницы в прозрачно-золотистый оттенок.

Хэ Гуань сидел молча, глядя, как мир стремительно проносится мимо. В его радужках, тоже подсвеченных янтарём, отражалась реальность.

Совершенно новый мир, в котором он, Хэ Гуань, был жив.

В этот раз он не допустит, чтобы родители умерли, пока он в командировке, не пропустит их похороны и не будет сутками работать до изнеможения, чтобы в конце концов закрыть глаза перед монитором в приступе невыносимого головокружения.

http://bllate.org/book/36178/4488859