Готовый перевод After the Passion / После страсти: Долгая дорога к любви: Глава 15

К счастью, в жизни не бывает сослагательного наклонения, и ему не нужно было тратить силы на размышления над этой сложной жизненной задачей.

Если говорить начистоту, Ли Цзэсюй по сравнению с Чэнь Юанем был человеком довольно холодным, к тому же после выпуска он был вечно занят на работе, поэтому поддерживал связь со своим наставником Сунь Чжаном куда реже, чем Чэнь Юань. Когда от Чэнь Юаня он узнал, что Сунь Чжан тяжело болен, Ли Цзэсюй на мгновение потерял дар речи.

Ли Цзэсюй всегда считал, что жизнь бесконечна, что у этих людей впереди еще много времени, что всё будет ждать его на прежних местах, а ему самому нужно лишь изо всех сил двигаться вперед.

В этот миг он вдруг осознал, что, возможно, был неправ.

В памяти внезапно всплыло множество вещей, о которых он обычно не задумывался или старался избегать: бодрый старик, с покрасневшим лицом ругающий его за отсутствие стремлений; гордый и неприступный профессор, который униженно просил за него о ресурсах; добрый и мягкий наставник, дающий мудрые советы накануне выпускного…

Он долго молчал, пока голос Ли Юэхе снова не вернул его в реальность.

Подумав немного, он внезапно почувствовал, что все эти светские приемы и бесконечная суета уже не кажутся такими важными, и произнес:

— Тогда пусть будет восьмое число. Навестим учителя Суня.

Ли Юэхе ответил:

— Подстроимся под твой график, Чэнь Юань сказал, что ему подходит любое время.

Ли Цзэсюй на другом конце провода вдруг понял, что он не только уступает Ли Юэхе, но теперь проигрывает даже Чэнь Юаню.

Одинокая лодка, долго скитавшаяся по волнам, раскачивалась в этой проливной дождевой мгле, тоскуя по гавани, готовой принять её в свои объятия, и по долгожданному пути домой.

Вечером второго дня Нового года Чэнь Юань вместе с Ли Юэхе отправились на небольшую встречу с друзьями школьных времен.

От горячего котелка в отдельном кабинете стало жарко, а воздух пропитался ароматом острого и пряного бульона, отчего мужчины быстро захмелели.

Когда мужчины собираются вместе, после третьей рюмки языки у них развязываются, и они начинают болтать обо всем подряд: от третьего мужа школьной красавицы, которая когда-то отчаянно бегала за Чэнь Юанем, до нынешнего партнера самого Чэнь Юаня. В конечном итоге они пришли к выводу: неудивительно, что тогда Чэнь Юань оставался холодным ко всем своим поклонницам, оказывается, дело было в неподходящем поле.

Ли Юэхе знал, что Чэнь Юань — гей по своей природе, а уж тем более его не волновали старые школьные сплетни, поэтому он только весело слушал всё это, словно занимательную историю. В конце он даже спросил:

— Фотографии школьной красавицы остались? Покажите, сравню, красивее ли она моей бывшей девушки из США.

Друзья вздыхали, рассуждая о том, что прожить жизнь с партнером своего пола — это действительно неплохо: вне постели вы братья, а в постели — возлюбленные; можно вместе выпить, сыграть в пальцы и говорить прямо, что куда лучше, чем дома с женой, которая еще не дожила до климакса, но уже пилит за соль, масло и бытовые мелочи.

Чэнь Юань лишь улыбнулся, не подтверждая и не опровергая их слова. Он подумал про себя: если прожить вместе достаточно долго, разве жизнь любого человека не превращается в те же заботы о хлебе насущном? Формы могут быть разными, но суть жизни неизменна, разница лишь в двух сердцах. Под столом он крепко сжал руку Ли Юэхе, думая: дело не в том, что партнерство с мужчиной лучше, просто мой брат — самый лучший.

На третье утро вся семья, нагруженная сумками с новогодними подарками и гостинцами, попрощалась с отцом Чэня и матерью Чэня.

Перед самым отъездом мать Чэня с тоской посмотрела на Чэнь Юэ и Ли Юэхе, словно ей хотелось что-то сказать.Ли Юэхе повернулся, протянул сумку Чэнь Юаню, а затем повернулся обратно, легонько потянул мать Чэня за руку и сказал: Мам, не переживай. В следующем году мы снова приедем. Ни в коем случае не экономь деньги на карте, у меня ведь больше и не осталось старших родственников...

Мать Чэня со всем согласилась, и лишь когда они уже давно ушли, она тихо проговорила, обращаясь к пустому дверному проёму: На самом деле, так даже лучше.

Восьмого числа ранним утром Чэнь Юань поднял Ли Юэхе и Чэнь Юэ, сказав, что нужно вместе съездить в больницу навестить профессора Сунь Чана.

Ли Юэхе, которого разбудили среди ночи, недовольно бросил: Зачем мне туда ехать? Мы столько лет всё скрывали от профессора Суня, к чему же сейчас, в такой момент, заставлять его злиться?

Чэнь Юань на мгновение замолчал, а спустя долгое время неторопливо произнёс: Перед новым годом я ходил навестить его, и он, взяв меня за руку, спросил, почему это я столько лет так и не нашёл себе пару. Я подумал про себя: возможно, он хочет увидеть тебя.

Ли Юэхе призадумался: профессор Сунь Чжан был старейшиной творческой среды, всю жизнь прожил легко и широко, а степень принятия у него, пожалуй, должна быть куда выше, чем у отца и матери Чэня. К тому же профессор искренне любил Чэнь Юаня, так что он больше не стал отказываться.

Ли Цзэсюй обычно держал себя невероятно высокомерно и сам никогда не садился за руль, а водитель и ассистент ещё отдыхали на праздниках и не вернулись в столицу, поэтому Чэню Юаню и Ли Юэхе пришлось самим ехать к нему домой.

Ли Цзэсюй был человеком с замашками эдакого плейбоя и избалованного мажора: любил роскошь, обожал шумные компании, вёл праздный образ жизни и играл с миром. Жил он в элитной вилле, а в еде ценил изысканность.

Лексус въехал в этот район элитных особняков и наконец остановился у дверей дома Ли Цзэсюя.

Трое вышли из машины. Чэнь Юань только собрался постучать, как Ли Юэхе протянул руку и ввёл пароль. Чэнь Юань инстинктивно отошёл подальше, стараясь не смотреть.

В этот час Ли Цзэсюй наверняка ещё спал. Ли Юэхе, разумеется, не стал с ним церемониться: войдя в дом, он начал звать Цзэсюй, Цзэсюй, вставай скорее, направляясь при этом к его спальне.

Чэнь Юань нахмурился. Он собрал разбросанную по полу одежду Ли Цзэсюя и закинул её в стиральную машину. Едва опустившись на диван, он вдруг будто что-то вспомнил, вскочил как ошпаренный, долго вглядывался в обивку и, убедившись, что здесь нет тех обрывков глянцевых страниц и использованных презервативов, которые ему доводилось видеть на этом диване раньше, облегчённо выдохнул и успокоился.

Чэнь Юаня и Ли Цзэсюя связывала дружба длиной в десяток лет, и в последние годы старший товарищ во многом ему покровительствовал, так что этого шисюна вполне можно было назвать близким человеком. Когда-то бесчисленные крупные компании предлагали Чэню Юаню огромные зарплаты и доли в акциях, пытаясь переманить его, но он неизменно и наотрез отказывался. С одной стороны, ради Ли Юэхе, а с другой — из-за привязанности к Ли Цзэсюю.

В отношении Ли Цзэсюя Чэнь Юань проявлял удивительное раздвоение личности. С одной стороны, он восхищался этим прославившимся в юности и невероятно одарённым шисюном, а с другой — ненавидел его распутство и разнузданность. Конечно, он не выносил мажорских замашек Ли Цзэсюя, но в то же время был совершенно неспособен пустить всё на самотёк, не говоря уже о том, чтобы уйти от него с презрительным взглядом. Поэтому на протяжении десятка лет между ними сохранялись стабильные, но сложные отношения: они постоянно пикировались на словах, и при этом никто из них не мог обойтись без другого.

С одной стороны, Чэнь Юань был благодарен Ли Цзэсюю за то, что тот свёл его с Ли Юэхе, но с другой — глядя на Ли Цзэсюя, он неизменно видел прежнего Ли Юэхе — безудержного и свободного. Чэнь Юань легко мог представить бурный и безумный юношеский период Ли Юэхе: сорить деньгами направо и налево, кружить головы женщинам — это была незнакомая, невиданная им сторона любимого человека.

http://bllate.org/book/36177/4488751