Готовый перевод After the Passion / После страсти: Долгая дорога к любви: Глава 9

Чэнь Юань увидел, что Ли Юэхе весь дрожит, поспешно прижал его к груди и зашептал успокаивающие слова:

— Ничего-ничего, не злись, не злись. Не хочешь ехать — и не поедем. Они же всё равно каждый год звонят, столько лет уже…

Ли Юэхе посмотрел на взволнованного Чэнь Юаня, выражение его лица заметно смягчилось, и он тихо произвел:

— А-Юань, как это у меня нет дома? Разве это не мой дом… У меня уже двенадцать лет как есть дом… Ты и Сяо Юэ — мои самые близкие люди.

Услышав это, Чэнь Юань тут же залился слезами. Он уткнулся в плечо Ли Юэхе, чувствуя, будто его сердце кто-то крепко сжал, и тихо прошептал:

— Братик, я люблю тебя. Я люблю тебя больше всех на свете, и я буду относиться к тебе лучше, чем кто бы то ни был в этом мире.

На лице Ли Юэхе наконец появилась улыбка, и он сказал:

— Я всегда знал, что ты относишься ко мне лучше всех в этом мире.

Поцелуй Чэнь Юэ опустился на глаза Ли Юэхе, а затем переместился на губы — в нём не было похоти, лишь обжигающее дыхание и нежная забота, от которой легко потерять рассудок.

Как ни крути, быть возлюбленным Чэнь Юаня — это невероятное счастье. Этот пылкий парень был искренним и серьезным, заботливым и ласковым. Ли Юэхе чувствовал лишь одно: раз уж тот любит его, и он сам любит в ответ, больше в этой жизни ему ничего не нужно.

Чэнь Юань подхватил Ли Юэхе на руки, уложил на кровать, обнял и тихо спросил:

— А ты помнишь нашу самую первую встречу?

Ли Юэхе улыбнулся и ответил:

— Помню, конечно помню. Это же позорное прошлое твоего брата.

Чэнь Юань, целуя растрепанные волосы Ли Юэхе, заговорил:

— Ты тогда только вернулся из-за границы вместе с Цзэсюем. Мы были в баре, на тебе была белая футболка с дырками и рваные джинсы, татуировки на руках наружу, ты напился в стельку. Я тогда подумал, что ты студент, который поет рэп в клубе. Влюбился в тебя с первого же взгляда и так захотел утащить домой!

Ли Юэхе рассмеялся, устроившись у него на груди:

— Я же только что узнал обо всей этой истории с Ли Цзянем, был жутко раздражен, да и на работе из-за стартапа такое давление — оставалось только пуститься во все тяжкие. Какой там студент, у меня на душе уже давно живого места не было.

Чэнь Юань кивнул и произнес:

— Разве я мог этого не знать? — Он сделал паузу, а затем продолжил: — В тот день еще спасибо этому ненадежному Цзэсюю, который бросил тебя одного, а сам снял номер с какой-то девчонкой. Иначе я бы тебя так быстро не хомутал. Подумай сам: если бы я не подобрал тебя, разве не валялся бы ты той ночью на улице?

Ли Юэхе протянул руку и шлепнул Чэнь Юаня по голове:

— Ишь какой грозный! Твой братик такой красавец, не ты — так кто-нибудь другой подобрал бы.

Чэнь Юань засмеялся:

— Ну как такое возможно? Я же караулил неподалеку, никому и близко к тебе подойти не разрешал.

С этими словами он тяжело чмокнул Ли Юэхе в щеку и добавил:

— Вот такой я собственник.

— Кто бы мог подумать, что к тому моменту ты уже окончил магистратуру и работал в сфере IT. Ой, я тогда подумал: этот братик и красивый, и башковитый, то что надо.

Ли Юэхе переплел свои пальцы с пальцами Чэнь Юаня:

— А потом ты, бесстыдник, пристал ко мне пиявкой и методично донимал целых два года, пока наконец не сломал братика и не обратил в свою веру.

Чэнь Юань покачал головой, и в его выражении проступила доля обиды:

— Да разве тебя так легко было переубедить? В тот год, когда мы только сошлись, я как раз выпустился и вернулся из-за границы после показов. Решил посмотреть новости с твоего компьютера и наткнулся в истории браузера на порносайты. Сплошные бабы с огромными сиськами! Ты ведь тогда всё равно предпочитал женщин. Я тогда вообще не мог понять, с чего это ты вдруг согласился быть со мной? М?

Ли Юэхе повернул голову Чэнь Юаня к себе и, глядя на его обиженную физиономию, не смог сдержать улыбку:

— Чего это ты обиделся? Я же заходил туда только тогда, когда тебя не было рядом, чтобы самому со всем разобраться. А когда ты был здесь, откуда у меня оставались силы? Ты же прямо как дикий лук-батун, тебе нужно было заниматься этим каждый день.

Чэнь Юань не унимался:

— Так ты тогда больше любил женщин или мужчин?

Ли Юэхе призадумался и честно ответил:

— Женщин.

Чэнь Юань чуть не расплакался:

— Вот видишь! Я же говорил, что так оно и было, а брат Цзэсюй еще спорил со мной наотмашь. Признавайся честно, ты тогда согласился быть со мной только потому, что я так хорошо к тебе относился?

Ли Юэхе чмокнул Чэнь Юаня в губы, думая про себя: до чего же мой А-Юань бывает милым. Он лукаво сощурился и сказал:

— Если рассуждать так, то в твоих словах есть доля правды. Тогда мне казалось, что ты и впрямь ко мне невероятно добр — даже лучше, чем моя мама при жизни. Заботливый, послушный, расспрашиваешь обо всем, еще и готовить умеешь. А у меня тогда жизнь катилась под откос, вот я и подумал: почему бы не попробовать повстречаться с тобой, вдруг что выйдет? А уж когда мы сошлись, я понял, что прожить так всю жизнь тоже неплохо. Вот и дожили до сегодняшнего дня, прошло уже больше десяти лет. Но если честно говорить о том, испытываю ли я хоть какое-то влечение к другим мужчинам, то, пожалуй, нет. Так что можно сказать, что ради тебя одного я изменил своим принципам. Тц-тц.

Чэнь Юань прижался к Ли Юэхе еще крепче, обвив его руку:

— Ни нормальной семьи, ни собственных детей… Ты никогда не жалел об этом?

Ли Юэхе сменил позу, поудобнее устроился в объятиях Чэнь Юаня и произнес:

— За те годы, что я провел в США, я успел завести немало романов с девушками из разных стран и с самыми разными характерами. Бывало и сердцебиение, и серьезные чувства, но всегда казалось, будто чего-то не хватает. Я знаю, как большинство людей определяет семью, и знаю, сколько вокруг тех, кто за глаза считает меня ненормальным. Но мне всё это безразлично. Я знаю лишь одно: именно ты вытащил меня из грязи и подарил надежду. Именно ты день за днем, год за годом относишься ко мне с добротой и наполняешь мою жизнь смыслом. Ты и Сяо Юэ заполнили ту пустоту, которой мне так не хватало.

Чэнь Юань чувствовал себя невероятно счастливым оттого, что встретил такого мужчину, полюбил его и идет с ним рука об руку по жизни. Он не знал, что и сказать — при таких обстоятельствах любые слова казались поверхностными, и он мог лишь снова и снова целовать своего возлюбленного, нашептывая в тишине: я люблю тебя.

Приближался Новый год, и руководство компании предоставило высшему звену, включая Чэнь Юаня, праздничные дни.

Сияющий от радости Чэнь Юань вернулся домой и заявил Ли Юэхе и Сяо Юэ:

— Завтра же едем в город Ц.

Сам Ли Юэхе не слишком жаловался на поездки в город Ц к родителям Чэнь Юаня, но поскольку он не мог взять Чэнь Юаня и заявиться с ним к Ли Цзяню, ему приходилось из года в год встречать Новый год вместе с Чэнь Юанем в городе Ц.

По сравнению с сухим и морозным Пекином, прибрежный город Ц встречал куда более мягким климатом. К тому же стряпня родителей Чэнь Юаня превосходила кулинарные таланты самого Чэнь Юаня на несколько порядков, так что они с сыном всю дорогу возбужденно пританцовывали и прыгали от предвкушения. Ли Юэхе же сидел в машине бледный и вялый, тяжело привалившись к сиденью и томясь от тоски.

http://bllate.org/book/36177/4488744