Готовый перевод After the Passion / После страсти: Долгая дорога к любви: Глава 6

Ли Юэхе тоже остановил беговую дорожку и с беспокойством спросил:

— Что случилось? С Шэн Цзэ что-то произошло?

Чэнь Юань ответил коротким «угу». Лишь спустя мгновение он добавил, обращаясь к Ли Юэхе:

— Брат, побудь здесь, позанимайся еще, не вздумай лениться. Я съезжу в компанию и скоро вернусь домой.

Ли Юэхе размышлял про себя: что такого могло стрястись с начинающим артистом, что потребовалось вмешательство директора отдела кино и телевидения? Чем вообще занят его агент? И что это за Шэн Цзэ такой? Ли Цзэсюй, этот мальчишка, совсем распоясался — в выходной день эксплуатирует моего А-Юаня. Надо бы позвонить ему и высказать всё, что я об этом думаю. Но тут же осекся: ведь звонил-то сам Шэн Цзэ, и Ли Цзэсюй, будучи большим боссом в компании «Лэинь», наверняка и сам не в курсе событий. Валить все шишки на него было бы несправедливо.

Ли Юэхе уже собрался сказать Чэнь Юаню, чтобы тот не суетился и перепоручил все дела агенту, как его возлюбленный, полный гнева, уже скрылся в раздевалке.

Ли Юэхе вздохнул, почувствовав горечь на душе. А следом подумал, что он сам ведет себя как-то нелепо. В конце концов, это всего лишь двадцатилетний ребенок, какое влияние он может оказать? К тому же, он прекрасно знал, как сильно Чэнь Юань дорожит им самим.

С одной стороны, Ли Юэхе завидовал молодости и красоте Шэн Цзэ, а также тому, что тот может открыто проводить с Чэнь Юанем всё свое время. С другой — он находил себя жалким: ревность — это чувство, которое никак не должно было в нем возникнуть. Он всегда должен был оставаться мягким, не спорить, не бороться, не завидовать. А не превращаться в обиженную женщину, полную подозрений, домыслов и необоснованных претензий.

Такой он сам вызывал у себя отвращение.

Размышляя об этом, Ли Юэхе почувствовал лишь тоску. В спортзал он пришел только ради Чэнь Юаня, а теперь, когда тот ушел, оставаться здесь не было ни малейшего желания. Он просто переоделся и ушел.

Стоило выйти наружу, как холодный ветер заставил Ли Юэхе зябко кутаться в одежду. Тренажерный зал находился недалеко от его квартиры, поэтому он неспешно побрел домой.

Когда Ли Юэхе вернулся, Чэнь Юэ занимался в кабинете. Перебросившись с ним парой пустых фраз, Ли Юэхе в конце концов не выдержал и открыл Вейбо.

Он ввел в поиске имя Чэнь Юаня: у того было уже более трех миллионов подписчиков. Для человека, который долгие годы перешел от съемок в нишевых артхаусных фильмах к закулисной работе, популярность была немалой. Предыдущий пост Чэнь Юаня был опубликован вчера: он писал о том, как водит новичка компании на прослушивание.

Первый комментарий под постом был от Шэн Цзэ: «Спасибо, брат Юань~ Ты самый лучший~»

Ли Юэхе открыл профиль Шэн Цзэ: в первой же публикации красовалось совместное фото с Чэнь Юанем, сделанное в ресторане «Сю».

Они склонились друг к другу — такие близкие, такая гармоничная пара.

Ли Юэхе вернулся на свою страницу. Ник: Lee in China, подписчиков 101. Первая запись, сделанная в 2014 году, гласила: «Java — лучший язык программирования».

Ниже тянулась цепочка комментариев от «лысых программистов»: «C++ — лучший язык», «PHP — лучший язык»...

Листая ленту дальше, он наткнулся на репост: «Горячо поздравляем Вашингтонский университет со 152-летием. Университет расположен в знаменитом городе на западном побережье США — Сиэтле, и является известным передовым исследовательским университетом мирового уровня...»

Последняя запись была от 13 ноября 2012 года. Он опубликовал три восклицательных знака, отметив локацию: город Дарвин на севере Австралии. Он вспомнил, как, узнав, что в Дарвине можно увидеть полное солнечное затмение, заранее взял Чэнь Юаня и Чэнь Юэ, и они улетели в Австралию. Тогда, наблюдая за этим чудом природы, все трое обнимались — это был особенный, незабываемый опыт.

Ли Юэхе охватило раздражение, и он поспешно отбросил телефон.

В этот момент он одновременно винил и Чэнь Юаня, и себя самого.

Любовь спустила его с небес на грешную землю, опалила бытовым огнем, и он больше не мог понять — хорошо это или плохо.

Глава 4

Когда Чэнь Юань примчался в компанию, Шэн Цзэ и несколько других зачинщиков конфликта уже почти закончили перепалку.

Виновники, прослышав, что едет Чэнь Юань, сбежали, и лишь Шэн Цзэ остался сидеть в тренировочном классе. Он плакал, заливаясь слезами, в руках сжимая кучу рваных распечаток. Похожий на бегонию, намокшую под внезапным дождем, он выглядел одновременно жалко и мило.

Видя вокруг такой кавардак, Чэнь Юань помрачнел. Он не удержался и притянул сидевшего на полу Шэн Цзэ к себе, мягко спросив:

— Что здесь произошло?

Шэн Цзэ, всхлипывая, вполголоса рассказал о причинах ссоры. Чэнь Юань наконец понял: те артисты позавидовали тому, что он получил роль третьего плана в крупном проекте, и начали отпускать в его адрес колкости. Шэн Цзэ, будучи молодым и горячим, не сдержался и ответил, а те «мажоры», разозлившись, разорвали его сценарий и разбили несколько стаканов.

Сердце Чэнь Юаня болезненно сжалось.

Он сам когда-то начинал как зеленый новичок и прекрасно понимал, каково это. Но за его спиной всегда стояли Ли Цзэсюй и Ли Юэхе, и хотя он никогда не просил их о помощи в получении ролей, в компании никто и пальцем не смел его тронуть.

Чэнь Юань был не силен в словах и никогда не умел говорить красивых вещей, поэтому просто сидел на полу, обнимая этого двадцатилетнего мальчишку, помогая ему выплакаться и прийти в себя.

Ему даже думать не нужно было, чтобы понять, кто обидел Шэн Цзэ. Но эти ребята были либо знакомыми высшего руководства «Лэинь», либо «мажорами», которых впихнули сюда крупные инвесторы, чтобы компания их взрастила. Как он мог требовать справедливости для ребенка? Разве что сказать им пару ничего не значащих слов.

Да и, в конце концов, где в этом мире можно найти справедливость?

Чэнь Юань все же позвонил директору по связям с общественностью Хэ Шупэю. Они были знакомы более десяти лет, знали друг друга как облупленные и доверяли, поэтому Чэнь Юань не стал ходить вокруг да около и прямо сказал:

— Твой родственник Вэнь Маньюй и шурин старого Циня, Фань Чоусюнь, вместе с теми мажорами, которых навязали инвесторы, бесчинствуют и обижают Сяо Шэна. Найди время и проведи воспитательную беседу с детьми из ваших семей. А с остальными «маленькими предками» я сам поговорю при случае.

На том конце провода Хэ Шупэй покраснел, чувствуя неловкость. Он поспешно согласился:

— Хорошо-хорошо, я вернусь и скажу жене, чтобы как следует пропесочила этого мальчишку, он больше не повторит, ни за что не повторит. — В конце он пробормотал: — Старик Чэнь, а почему тебя так заботит Сяо Шэн? Твой знакомый?

http://bllate.org/book/36177/4488741