Готовый перевод Be Good, Immortal Venerable, Open the Door for Me / Будь послушным, Бессмертный: открой мне дверь: Глава 49

Но Сяо Янь тут же шагнул вперёд и склонился в вежливом поклоне:

— Шицзун. Шинян.

— Янь-эр.

Голос Вэнь Байчжу звучал мягко и тепло, однако в самой глубине его глаз застыла ледяная стужа.

Выпустив ладонь Чу Сяошэна, он обнял его за талию, прижимая к себе.

Чу Сяошэн под этим прикосновением мгновенно окаменел.

Сяо Янь глубоко вздохнул.

Разве мог он не понимать, что творится в голове у шицзуна? Тот нарочно всю дорогу до вершины держал супруга за руку — лишь ради того, чтобы выставить их мнимое согласие напоказ перед толпой учеников.

Но ведь шинян слеп! Его следовало вести бережно, оберегать от каждого неверного шага. Однако шицзун за весь путь ни единым словом не обмолвился, чтобы помочь ему.

Во взгляде Сяо Яня промелькнула глухая, яростная злоба.

Вэнь Байчжу незаметно окинул Сяо Яня оценивающим взором, слегка нахмурился и с притворным беспокойством спросил:

— Янь-эр, ты ранен?

У Чу Сяошэна всё внутри сжалось от дурного предчувствия, а ладони мгновенно взмокли от холодного пота.

Если уж Система разглядела, что в теле Сяо Яня остались следы его чар, то что помешает сделать это Вэнь Байчжу?!

— Отвечая шицзуну, скажу: это лишь пустяковая царапина.

Сяо Янь даже бровью не повёл.

Хотя он успел переодеться в чистое, рану на плече обработать так и не вышло. Шицзун наверняка уловил едва заметный запах свежей крови.

Впрочем... это не важно.

Теперь он — тайный грех своего шинян. И Сяо Янь будет оберегать этот секрет до тех пор, пока не обретёт достаточно сил.

— Откуда рана? — допытывался Вэнь Байчжу.

— Ученик проявил неосторожность во время медитации, и духовная энергия взбунтовалась, — ровно ответил Сяо Янь.

— Лжёшь, — мягко обронил Вэнь Байчжу.

Сяо Янь едва заметно напрягся.

Лицо его оставалось бесстрастным:

— Ученик не посмел бы лгать шицзуну.

Вэнь Байчжу резко опустил ладонь на плечо ученика. Чистая, но острая, словно бритва, духовная энергия мгновенно хлынула в меридианы Сяо Яня, безжалостно сканируя всё его тело.

На угольно-чёрной ткани одеяния медленно расплылось тёмное влажное пятно.

У Чу Сяошэна в ушах зазвенело от напряжения, а пульс пустился вскачь.

Да и как тут не паниковать? То, что он ухитрялся разыгрывать этот спектакль на ходу, уже граничило с чудом, но сохранить абсолютное хладнокровие в такой миг было выше его сил.

Ресницы Сяо Яня дрогнули, но лицо по-прежнему напоминало застывшую маску.

Тщательно исследовав каналы ученика, Вэнь Байчжу так ничего и не обнаружил.

Он медленно убрал руку. В его тёмных глазах промелькнуло недовольство.

Справляясь с пульсирующей болью в плече, Сяо Янь скользнул взглядом по лицу Чу Сяошэна.

Он не выдал их. А значит... имеет ли он право сегодня ночью потребовать у своего шинян заслуженную награду?

Поняв, что Вэнь Байчжу ничего не заподозрил, Чу Сяошэн наконец смог перевести дух.

Вот только... почему? Это же был идеальный шанс выдать чужие грехи и подставить Чу Сяошэна перед супругом. Почему этот щенок промолчал?

От пережитого испуга голос Сяо Сяня зазвучал с явными помехами, сорвавшись на металлический скрежет:

[Хозяин... Скорее всего, главный герой раскроет карты только тогда, когда будет уверен, что сможет прикончить вас лично... К тому же в оригинальном сюжете он убил вас, лишь достигнув стадии Зарождающейся Души. Наверняка он и сейчас придерживается этого плана!]

Чу Сяошэн мысленно выдохнул.

Между тем Сяо Сянь, кажется, сам укрепился в собственной правоте.

Система фыркнула с явным презрением:

[Ну и глупый же мне достался хозяин! Если бы главный герой был из тех, кто сразу бежит ябедничать Вэнь Байчжу, я бы ни за что не заставил вас взращивать в его душе демона сомнений.]

[И вообще, он ведь наставил рога Вэнь Байчжу вместе с вами. Пока у него нет реальной силы, разве посмеет он открыть рот?]

Чу Сяошэн прислушался к доводам Системы и признал, что в них есть здравое зерно.

Как он сам до этого не додумался?

Липкий страх, сковавший было грудь, наконец отступил.

"Сяо Сянь-эр, эти вечные качели на грани жизни и смерти... Я так больше не могу..." — мысленно заскулил Чу Сяошэн.

Система его жалобы проигнорировала.

Чу Сяошэн почувствовал, как рука Вэнь Байчжу, обнимающая его за талию, сжалась крепче.

На губах Вэнь Байчжу вновь заиграла его фирменная безупречная улыбка.

Обращаясь к ученику, он произнёс:

— Раз так, возвращайся в свои покои и займись раной. Мы с твоим шинян пойдём дальше.

Договорив, он увлёк Чу Сяошэна за собой.

萧厌忽然冷不丁开口：

— Шицзун намерен вернуться в Обитель Чистой Луны и Плывущего Света? — неожиданно подал голос Сяо Янь.

— Неужели я должен отчитываться перед тобой, куда направляюсь? — с мягкой усмешкой парировал Вэнь Байчжу.

Сяо Янь опустил глаза:

— Ученик не смеет дерзить. Но шинян слеп, ему тяжело даётся подъём по горной тропе.

Чу Сяошэн опешил от такой дерзости.

Взгляд Вэнь Байчжу стремительно леденел.

Сердце Чу Сяошэна пропустило удар.

"Да чтоб тебя! Сяо Сянь-эр! Ты же только что божился, что он смолчит! И что это, по-твоему, такое?!"

Система мелко задрожала:

[Да нет же, хозяин, это ещё не раскрытие карт... Он ведь просто сказал правду. Вам и впрямь тяжело подниматься на пик...]

Чу Сяошэн готов был взвыть от бессилия.

Не мешкая ни секунды, он всем телом прильнул к Вэнь Байчжу и проговорил самым нежным, ласковым голосом, на какой только был способен:

— Супруг мой, Янь-эр прав. Я ужасно устал и едва держусь на ногах. Отнесёшь меня на руках, м?

Услышав это, Вэнь Байчжу смягчился. Во взгляде, который он обратил на супруга, скользнула мимолётная нежность:

— Хорошо.

Наклонившись, он легко подхватил Чу Сяошэна на руки.

Только тогда Чу Сяошэн наконец смог мысленно перевести дух.

Сяо Янь смотрел, как его попытка вмешаться привела к прямо противоположному исходу, лишь подтолкнув их друг к другу. В груди разлилась удушающая ревнивая горечь.

Вэнь Байчжу неспешно зашагал мимо, проходя вплотную к ученику.

И в этот миг Сяо Янь, поддавшись безумному, неосознанному порыву, тайно протянул руку и крепко сжал пальцы Чу Сяошэна, свисавшие из-под широкого рукава.

Рука Чу Сяошэна, покоившаяся на плече Вэнь Байчжу, на мгновение заледенела.

http://bllate.org/book/36175/4993620