Готовый перевод Be Good, Immortal Venerable, Open the Door for Me / Будь послушным, Бессмертный: открой мне дверь: Глава 45

Чу Сяошэн застыл, не веря собственным ушам.

«... Что?! Погодите, что он сейчас несёт?!»

Ему до смерти захотелось вызвать полицию.

— Ученик знает, что шинян любит слушать его голос... Любит смотреть, как я сжимаю зубы от боли... — Голос Сяо Яня становился всё ниже, опускаясь до хриплого шёпота. — Шинян... неужели я вам надоел?

Подавив малодушное желание отпрянуть, Чу Сяошэн замер. В голове звенела пустота.

«Что вообще творит этот сумасшедший главный герой?!»

Заметив, что шинян не спешит с ответом, Сяо Янь прикрыл глаза густыми ресницами и крепко сжал его ладонь в своей.

Чу Сяошэн прекрасно понимал, что нельзя позволять вести себя подобным образом, но его мысли ворочались со скрипом, отказываясь складываться в логичную картину. Тем временем Сяо Янь настойчиво увлёк его руку за собой, заставляя провести пальцами по своей шее.

Там, под кожей, всё ещё угадывался отчётливый след от рабского ошейника.

Стоило подушечкам пальцев коснуться чужого кадыка, как Чу Сяошэн невольно вздрогнул. Пусть Сяо Янь и был моложе, он оставался зрелым, безупречно сложенным мужчиной. Близость его крепкого тела и столь интимное прикосновение просто не могли оставить Чу Сяошэна равнодушным.

Кадык Сяо Яня судорожно дёрнулся.

— Разве я... не послушный пёс моего шинян?

Юноша в упор уставился на невидящее лицо Чу Сяошэна. В глубине его тёмных глаз полыхало неприкрытое, голодное вожделение.

У Чу Сяошэна перехватило дыхание.

«Да, чёрт возьми! Но в то же время — нет! Я могу называть тебя псом, но ты сам не должен в это верить!»

Система тоже пребывала в глубоком ступоре.

[Должно быть, это всё из-за остаточного действия твоих чар! — после долгого молчания испуганно выдал наконец заикающийся Сяо Сянь.]

Сердце Чу Сяошэна пустилось вскачь, пока он лихорадочно соображал, как выкрутиться из этого положения.

«И что мне теперь делать?! Как на такое реагировать?!»

Спустя бесконечно долгую паузу он всё же приподнял руку, мягко обхватил пальцами подбородок Сяо Яня и медленно, дразняще приблизил свои губы к его лицу.

Дыхание Сяо Яня мгновенно пресеклось.

Один Небосвод знал, как невыносимо он тосковал по шинян все эти дни, как страстно мечтал вновь прильнуть к этим губам... Даже во время медитаций и тренировок его разум ни на миг не покидал пленительный образ супруга учителя.

Однако Чу Сяошэн так и не сократил оставшееся между ними расстояние.

Его алые губы приоткрылись, и с них сорвался тихий, холодный шёпот:

— Янь-эр, раз уж ты сам признаёшь, что ты всего лишь пёс... не смей заглядываться на то, что тебе не принадлежит.

Эти слова острой иглой вонзились прямо в сердце Сяо Яня.

Шизунь твердил ему о бесстыдстве.

Шинян обвинял в безумных фантазиях.

Но сам он... с той самой секунды, как в его душе зародилось это запретное чувство, ни разу не посчитал его несбыточной мечтой.

Сжав тонкие губы, Сяо Янь резко вскинул руку, обхватил Чу Сяошэна за затылок и грубо, яростно впился в его рот поцелуем.

Это не было нежностью — чистая, первобытная агрессия, собственнический порыв, словно он вознамерился без остатка поглотить шинян, подчинить его себе целиком.

Мысли Чу Сяошэна окончательно спутались. Ошеломлённый напором, он мгновенно потерял контроль над ситуацией и покорно подчинился чужому ритму. Сяо Янь безраздельно завладел его дыханием, и каждый судорожный вдох приносил лишь дразнящий, дурманящий запах дерзкого юноши.

С силой покусывая и терзая чужие губы, Сяо Янь наконец неохотно отстранился и, тяжело дыша, прохрипел:

— Шинян... вы ведь находитесь на Стадии Зарождающейся Души. А ваш ученик — всего лишь на Стадии Возведения Фундамента.

Чу Сяошэн вздрогнул от этих слов.

Намёк был предельно ясен.

Будучи могущественным мастером, он мог в любое мгновение отбросить сопливого юнца одним щелчком пальцев. Но вместо этого он безвольно плавился в чужих объятиях, не находя в себе сил даже пошевелиться.

Решившись, Чу Сяошэн подался вперёд и сам увлёк Сяо Яня в новый поцелуй. Он ощутимо прикусил чужую губу, и между ними мгновенно разлился солоноватый, металлический привкус крови.

Его тонкие пальцы ласково скользнули по щеке юноши, а в голосе зазвучала ленивая, обволакивающая нега:

— А я-то надеялся, что прошлый урок пошёл тебе на пользу. Почему ты такой забывчивый, а, Янь-эр? Сколько раз шинян должен повторить, как именно нужно целовать, чтобы порадовать меня?..

В глубине чёрных глаз Сяо Яня вспыхнула тёмная, удушливая злость.

Мужчина, который на долгие десятилетия бросил своего спутника жизни... Тот, кто обрёк шинян на беспросветное одиночество в пустых покоях и заставил в одиночку нести бремя чужого презрения — разве он заслуживал хотя бы крупицы верности?

Они прожили бок о бок столько лет, но муж так и не удосужился заметить, что его «супруг» на самом деле мужчина! По мнению Сяо Яня, слепым здесь был вовсе не Чу Сяошэн, а сам многоуважаемый шизунь. Если бы учитель хоть немного дорожил своей парой, разве он не разглядел бы очевидного?

Но Сяо Янь слишком хорошо понимал: сейчас у него нет ни права требовать ответов от наставника, ни законного места рядом с Чу Сяошэном.

Кое-как совладав с бушующим в груди ураганом чувств, он глухо обронил:

— На самом деле... шинян совсем его не любит.

«Если бы ты любил учителя, разве стал бы использовать меня как замену прямо у него под носом? Разве позволял бы мне ласкать себя?» — читалось в его упрямом взгляде.

Чу Сяошэн мгновенно разгадал ход его мыслей.

Сердце предательски сжалось от подступившей тревоги, пока он лихорадочно подбирал слова для оправдания.

— Я люблю его, — негромко произнёс он.

Сяо Янь застыл, словно от удара.

Чу Сяошэн же лишь мягко улыбнулся:

— Но видишь ли, Янь-эр, твой шинян никогда не отличался кротким нравом. Твой шизунь обошёлся со мной слишком жестоко. Что плохого в том, если я проучу его и охладею к нему на пару дней? И что с того, если в отместку я целуюсь с тобой?

Сяо Янь не нашёл что ответить. Каждое слово шинян медленно и мучительно резало по живому, словно тупой клинок. И даже сознавая всю правдивость этих жестоких слов, он отчаянно противился им всем своим существом.

Чу Сяошэн тем временем обвил руками его шею и слегка приподнял лицо, коснувшись подбородком губ юноши.

— Янь-эр, — выдохнул он ему прямо в губы, — в мире взрослых любовь вовсе не означает, что люди обязаны быть вместе. И точно так же отсутствие чувств... отнюдь не мешает предаваться любовным утехам.

Широкая ладонь Сяо Яня, покоившаяся на его талии, сжалась крепче.

Зажмурившись, юноша жадно приник губами к его обнажённой шее.

Чу Сяошэн едва успел перевести дух, радуясь, что гроза миновала, как снаружи раздался тихий шорох.

Его будто ледяной водой окатило. Он вспомнил: Вэнь Байчжу предупреждал, что заглянет к нему сразу же, как уладит дела с семьёй Чжуан.

В груди у Чу Сяошэна всё панически сжалось.

Сяо Янь тоже уловил этот звук.

— Шинян, — сипло прошептал он, — учитель вернулся.

Но выпускать добычу из рук он не собирался. Напротив, в его глазах вспыхнул безумный, бунтарский огонёк.

— Скажите, шинян... в этом вашем «мире взрослых»... позволено ли шизуню лицезреть подобную картину?

Не дожидаясь ответа, Сяо Янь обхватил лицо Чу Сяошэна шершавыми ладонями и вновь собственнически накрыл его губы своими.

http://bllate.org/book/36175/4947104