Готовый перевод Be Good, Immortal Venerable, Open the Door for Me / Будь послушным, Бессмертный: открой мне дверь: Глава 40

Чу Сяошэн взмахнул широким рукавом, и тяжелые створки дверей Зала Великолепного Сияния с глухим стуком захлопнулись.

Раскинув духовное чутье, он быстро оценил обстановку. В просторной зале собралось немало народу: Вэнь Байчжу, Сяо Янь, глава секты У Дао, старейшина Сюй Тяньшань и еще несколько человек с чуждыми, колючими аурами — по всей видимости, представители семьи Чжуан.

Под прицелом десятков настороженных взглядов Чу Сяошэн лениво, покачивающейся походкой подошел к Вэнь Байчжу. Сохраняя на губах беззаботную полуулыбку, он по-кошачьи привалился к плечу мужчины и негромко произнес:

— Продолжайте, продолжайте. Я пришел лишь полюбоваться.

— Ишь ты, «полюбоваться»! — раздался чей-то язвительный, полный презрения голос. — Слепец пришел поглазеть, надо же! Разуй глаза, несчастный, ты хоть что-то перед собой видишь?

Сяо Янь, опутанный тяжелыми духовными цепями и силой прижатый к холодному каменному полу, глухо рассмеялся, стоя на одном колене:

— Да он видит в сотни раз лучше твоей старой, плешивой собачьей морды.

Юноша не мигая вперился взглядом в людей из семьи Чжуан, и в его черных глазах заструилась ледяная ядовитая злоба, подобная приготовившейся к броску кобре.

"Пусть сейчас они глумятся надо мной, пусть смеют поливать грязью Чу Сяошэна — я запомню каждое лицо. И не пощажу никого"

Услышав, как Сяо Янь неожиданно вступился за него, Чу Сяошэн почувствовал, как сердце на миг пропустило удар.

"В глазах этого мальчишки я должен быть точно таким же врагом, ничем не лучше этих заносчивых гостей. С чего бы ему меня защищать?"

Впрочем, на холеном лице Чу Сяошэна не дрогнул ни один мускул.

Вэнь Байчжу помрачнел. На душе у него заскребли кошки.

В последнее время до него то и дело доносились грязные толки о том, что его ученика и Чу Сяошэна связывает некая предосудительная, порочная близость.

И без того потеряв всякое желание заступаться за Сяо Яня, Вэнь Байчжу, услышав, как тот даже в цепях рьяно оберегает покой Чу Сяошэна, окончательно отступился от ученика.

Чу Сяошэн сосредоточил духовное зрение на юноше и с изумлением обнаружил, что его раны практически затянулись.

В голове Чу Сяошэна раздался истошный вопль Системы:

[Твою же налево, хост!!! Наш главный герой уже на пятом уровне Стадии Возведения Фундамента!!!]

Чу Сяошэн обомлел.

"Что ты сказал?! На каком?!"

[Сяо Сянь никогда не ошибается! Пятый уровень Стадии Возведения Фундамента! Совсем недавно, когда вы пошатнули его дао-разум, он едва держался на втором! И это всего за два месяца!]

Чу Сяошэн лишился дара речи.

"Этот паршивец что, эликсиры горстями жрал? Откуда такая безумная скорость прорыва?! Если так пойдет и дальше, то все мои издевательства над ним в пещере покажутся просто детской забавой!"

"А как же внутренние демоны? А смертельные раны? Я вас спрашиваю, где это всё?!"

Чу Сяошэн был близок к панике.

[В его теле все еще прослеживаются узоры ваших чар... Но все внутренние повреждения бесследно исчезли...] — растерянно отозвался Сяо Сянь.

Чу Сяошэн мысленно взвыл:

"Как такое вообще возможно? По сюжету он должен был достичь пятого уровня Возведения Фундамента только после того, как спустится с горы для закалки!"

[......] — Системе нечего было возразить.

Чу Сяошэн долго молчал, пытаясь переварить услышанное. Наконец, смирившись с неизбежным, он с досадой спросил:

"Ладно, ветка с семьей Чжуан свалилась нам на голову раньше срока. Если я закрою этот эпизод, мне полагается какая-нибудь награда?"

Сяо Сянь уныло промолчал.

Ему было еще тоскливее, чем хосту. Сюжет запутался в такой клубок, что Система понятия не имела, сработает ли теперь триггер выдачи наград. А ведь визит семьи Чжуан задумывался как одна из ключевых поворотных точек романа.

Система безжизненным механическим голосом начала зачитывать оригинальный текст:

[Главный герой, Сяо Янь, достигает девятого уровня Стадии Возведения Фундамента после восьми месяцев странствий.]

[По возвращении в Храм Иллюзий мстить ему заявляются члены семьи Чжуан.]

[В оригинале бывший владелец этого тела без малейших колебаний выдал героя врагам, даже не попытавшись защитить его. Более того, он исподтишка нанес ему подлый удар, ослабив перед боем. Именно тогда Сяо Янь был вынужден явить миру свои демонические техники.]

[Если бы не вмешательство У Дао, запретившего старейшинам Стадии Зарождающейся Души вмешиваться в распрю, Сяо Янь погиб бы на месте. Сильнейший из бойцов семьи Чжуан находился на пике Стадии Золотого Ядра, лишь на полшага не дотягивая до Зарождающейся Души. В ходе отчаянной схватки Сяо Янь совершил прорыв, сформировал Золотое Ядро и с боем вырвался из Храма Иллюзий, став беглецом.]

[Спустя год непрерывного бегства и преследований главный герой достиг среднего этапа Стадии Золотого Ядра и вместе с обретенным названым братом вырезал всю семью Чжуан до последнего человека.]

Слушая бесстрастный доклад Системы, Чу Сяошэн обреченно вздыхал.

Он прекрасно помнил эту арку.

Во время бесконечных погонь юноша не смел даже сомкнуть глаз. Весь Нижний мир совершенствования ополчился на него как на проклятого отступника, и ему приходилось выкручиваться изо всех сил, чтобы выжить и не выдать себя.

Естественно, ненависть Сяо Яня к старейшине Чу тогда достигла своего апогея. Не предай его Чу Сяошэн, ему бы не пришлось, захлебываясь кровью, бежать из Храма Иллюзий.

Но самое скверное — если память не изменяла Чу Сяошэну, позже безумный старейшина снова умудрился изловить беглого героя.

И принялся мучить его с утроенной силой.

Словом, бывший владелец тела напрашивался на самую лютую смерть вполне заслуженно.

Помнится, читатели в комментариях еще вовсю зубоскалили, мол, Сяо Янь прямо-таки роковой соблазнитель для обоих полов. А этот «двуликий бес» Чу Сяошэн, пускай и отличался редкостным блудом и распутством, прикипел к юноше всей душой.

От этих воспоминаний Чу Сяошэна снова потянуло на тяжелые вздохи.

"И что теперь делать? Выдать Сяо Яня прямо сейчас?"

"Но парень сейчас всего лишь на пятом уровне Стадии Возведения Фундамента!"

"Ему позарез нужна сила хотя бы Стадии Золотого Ядра и тайная техника Храма Иллюзий, временно умножающая духовные силы, иначе из этой западни живым ему не вырваться!"

Голова у Чу Сяошэна шла кругом.

Система разделяла его панику. Только что они сокрушались, что Сяо Янь развивается слишком быстро, а теперь выясняется, что его жалкий пятый уровень ломает весь канон...

Тем временем в зале воцарилось неловкое молчание. Видя, что Чу Сяошэн попросту проигнорировал оскорбление, гости переглянулись с явным замешательством.

Наговорившись всласть с Системой, Чу Сяошэн лениво повернулся к собравшимся и с самым невинным видом протянул:

— Ах да, о чем вы тут спорили? Напомните-ка, я запамятовал.

Глава семьи Чжуан побагровел от ярости и уставился на него выпученными глазами:

— Ты!..

Старейшина Сюй Тяньшань, учитель погибшего Чжуан Юя, тоже едва сдерживал гнев:

— Ах ты, порочное отродье! Смеешь глумиться над нами?! Конечно, ведь это не твоего любимого ученика лишили жизни!

Чу Сяошэн приподнял уголки губ в издевательской усмешке:

— Ах, ну да, припоминаю. Ваш драгоценный преемник испустил дух. Но вы ведь уже устраивали по этому поводу истерику, разве нет? К чему этот повторный балаган?

Говоря это, он слегка сморщил аккуратный носик и еще теснее прижался к Вэнь Байчжу.

Вэнь Байчжу мягко повернул к нему голову и негромко вздохнул:

— Моему Шэншэн приходится тратить силы на столь пустые хлопоты. Мне жаль.

Слова «пустые хлопоты» резанули слух Сяо Яня, заставив его крепче сжать зубы.

"Не касающиеся дела? С какой стати они его не касаются?"

"На шее моей все еще покоится невидимый ошейник, надетый шиняном. Моя жизнь, мое тело и моя душа безраздельно принадлежат ему"

Глядя на эти недвусмысленные ласки, глава семьи Чжуан брезгливо скривился.

— Я требую... — ледяным тоном начал он.

— Постойте-ка, — со смешком оборвал его Чу Сяошэн. — Ваш тон крайне непочтителен. А этот достопочтенный не имеет ни малейшего желания выслушивать неотесанных грубиянов.

http://bllate.org/book/36175/4900170