Готовый перевод Be Good, Immortal Venerable, Open the Door for Me / Будь послушным, Бессмертный: открой мне дверь: Глава 13

Один-единственный духовный камень высшего качества приравнивался к сотне камней среднего ранга.

На душе у Сяо Яня было тошно, но голос его прозвучал обманчиво равнодушно:

— Прошу прощения.

— Не стоит отвергать моё великодушие, иначе пожалеешь, — мягко произнёс Чжуан Юй. Его улыбка оставалась изящной и непринуждённой, однако в тихом голосе скользнула неприкрытая угроза.

— Старший брат Чжуан, к чему тратить на него слова? — нахмурилась стоявшая рядом юная заклинательница, хотя во взгляде, который она бросила на своего спутника, читалось лишь слепое обожание.

Она явно не принадлежала к Храму Иллюзий, да и духовные силы её едва ли были велики.

Не удостоив их ответом, Сяо Янь обошёл обоих и стремительно направился к выходу из чёрного рынка.

Чжуан Юй не двинулся с места, лишь проводил его потемневшим взором.

— Этот деревянный браслет не так прост, — процедил он сквозь зубы. — Я заберу его любой ценой.

Девушка не заметила в безделушке ничего примечательного, но раз старший брат Чжуан пожелал её заполучить, она была готова отобрать её силой.

Покупка деревянного браслета лишила Сяо Яня последних сбережений, так что задерживаться на рынке не было никакого смысла. Он поспешил прочь.

Изначально юноша собирался вернуться к Чу Сяошэну, но его обострившиеся чувства вовремя уловили чужое присутствие — за ним следили.

Сяо Янь на миг замешкался, но в таверну так и не пошёл. Вместо этого он свернул к городским воротам, держа путь за пределы жилых кварталов.

Хотя Чу Сяошэн и вручил ему нефритовый талисман связи, Сяо Янь всё ещё сомневался в искренности старейшины. Было ли это заботой или очередной изощрённой игрой?

Да и делиться тайной обретённого сокровища с кем бы то ни было ему не хотелось.

Если его преследуют лишь Чжуан Юй и та девица, он вполне способен справиться с ними в одиночку.

Взгляд Сяо Яня заледенел, наливаясь глухой, беспощадной решимостью.

***

В это время в таверне Чу Сяошэн успел осушить целый кувшин вина и дочиста обобрать тарелку с жареным арахисом. Ему было невыносимо скучно.

Ради забавы он выпустил наружу своё духовное чутьё. Оказалось, что теперь малейшие колебания чужой энергии в городе были видны ему как на ладони.

Некоторое время Чу Сяошэн с детским любопытством исследовал новые возможности, но вскоре тяжело вздохнул.

Будь он зрячим, с его нынешним могуществом он мог бы созерцать весь этот мир во всём его многообразии. Наблюдать за суетой смертных и, что важнее, любоваться величавой статью своего драгоценного главного героя.

Стоило ему подумать о Сяо Яне, как духовное чутьё само отыскало знакомый огонёк энергии. Тот стремительно удалялся от городских стен.

Чу Сяошэн удивлённо приподнял брови:

— Решил покинуть город?

[Наверное, заполучил своё сокровище. Тот самый деревянный браслет], — отозвался в его разуме голос Системы.

— Похоже на то, — Чу Сяошэн недовольно прищурился под повязкой. — И даже не подумал вернуться ко мне. Всё ещё не доверяет, паршивец.

[Если бы он доверял тебе настолько, чтобы сразу бежать под твоё крыло, автор оригинального романа давно бы лично тебя придушил], — ехидно заметила Система.

— Ну спасибо за поддержку, — мысленно закатил глаза Чу Сяошэн, едва сдерживая желание выругаться.

[Да шучу я, хост]

Чу Сяошэн промолчал, лишь бессильно вздохнул.

Он поднялся со своего места. В следующее мгновение его силуэт растаял в воздухе таверны, чтобы соткаться за пределами городских стен, всего в паре ли от Сяо Яня.

Его перемещение осталось абсолютно незамеченным.

А впереди уже разворачивалась схватка. Сяо Янь сошёлся лицом к лицу с Чжуан Юем и его спутницей.

Для него, находящегося лишь на пике стадии Концентрации Ци, противостоять мастеру стадии Возведения Фундамента и заклинательнице седьмого уровня Концентрации Ци было задачей почти невыполнимой.

Пальцы юноши крепко сжимали простейший духовный меч, полученный когда-то в ордене, а из-под тёмного рукава на землю уже капала кровь.

Обычное тренировочное оружие было слишком хрупким для настоящего боя, но обзавестись достойным клинком на рынке он так и не успел.

Смахнув тыльной стороной ладони кровь с разбитых губ, Сяо Янь злобно оскалился. Чистая, молочно-белая духовная энергия, бурлившая вокруг его тела, стремительно темнела, наливаясь чернильной, удушающей мглой тёмного пути.

— Старший брат Чжуан! Он... он демонический практик! — испуганно вскрикнула девушка, судорожно сжав в дрожащих руках боевую плеть.

Лицо Чжуан Юя мгновенно утратило праздное выражение и сделалось суровым.

— Нам нужно немедленно призвать старейшин! Таким тварям не место под небесами! Его демонические техники должны быть уничтожены вместе с ним! — в панике запричитала она.

Услышав призыв обратиться к старейшинам, Чжуан Юй помрачнел. Взгляд, который он бросил на спутницу, стал ледяным и колючим.

Пока была хоть какая-то возможность справиться самим, вмешивать старших из ордена нельзя. Иначе тайна деревянного браслета неминуемо всплывёт наружу.

— Демоническое отребье... Вот, значит, почему ты умудрился продержаться против нас так долго, — процедил Чжуан Юй, медленно поднимая меч. — Тем лучше. Моя совесть будет чиста, когда я избавлю мир от твоего присутствия.

— Попробуй, если кишка не тонка, — презрительно сплюнул Сяо Янь.

— Вперёд! Покончим с ним! — скомандовал Чжуан Юй. Его клинок окутало яростное сияние ци, однако сам он не сдвинулся с места.

Проводив взглядом рванувшуюся в атаку девушку, он незаметно сосредоточил остатки духовной энергии в свободной ладони. В его глазах вспыхнула подлая, звериная жестокость.

Увидев приближающуюся угрозу, Сяо Янь мгновенно сплёл пальцы в защитную печать. Перед ним соткался клубящийся провал первозданной тьмы, начисто поглотивший всю направленную на него силу удара плети.

Девушка застыла в ужасе. Она хотела было отступить назад, как вдруг её грудь пронзила нестерпимая, парализующая боль.

Опустив взгляд, она с изумлением увидела окровавленное остриё клинка, торчащее прямо из собственной груди.

Сяо Янь безучастно смотрел на эту картину. Подобная низость не вызвала у него удивления — в мире совершенствования предательство было самым обычным делом.

— Прости, младшая сестра, — раздался за её спиной ровный, лишённый всяких чувств голос Чжуан Юя. — Секрет этого деревянного браслета должен принадлежать только мне. О нём не должны узнать старейшины. И ты тоже.

Девушка попыталась обернуться, не веря своим глазам. Её губы беззвучно шевельнулись, но из горла вырвался лишь хрип. Жизнь стремительно покидала её тело, и она рухнула в придорожную пыль.

— Ну а теперь повеселимся один на один, — Чжуан Юй с мерзким хрустом выдернул окровавленный клинок и слегка наклонил голову набок.

Чу Сяошэн оцепенел.

Пусть он и не мог видеть происходящее глазами, но его духовное чутьё отчётливо зафиксировало смерть одного из сражающихся. Смерть от рук собственного союзника!

Ему впервые довелось стать невольным свидетелем столь хладнокровной расправы, и его дыхание невольно сбилось.

Он ведь только что слышал голос этой бедной девчушки — звонкий, чистый, полный юношеского задора.

И эта полная жизни душа угасла в мгновение ока, словно задутая свеча?

[Это мир совершенствования, хост. Здесь правит закон джунглей. Тебе пора привыкать и перестать относиться к этому как к игре. Смерть здесь окончательна. Тебе тоже придётся лишать жизней, и тебя тоже будут пытаться убить], — бесстрастно напомнила Система.

До обоняния Чу Сяошэна уже донёсся тяжёлый, металлический запах свежей крови.

В прошлой жизни он работал судмедэкспертом и как никто другой знал цену смерти.

Ему доводилось видеть тела людей, погибших при самых жутких и невообразимых обстоятельствах. Именно этот опыт научил его глубоко ценить и уважать хрупкость чужого бытия.

Однако собственную жизнь он ценил куда больше. И если кто-то в этом безжалостном мире посмеет посягнуть на неё, он уничтожит угрозу без малейших колебаний.

Чу Сяошэн крепко сжал губы.

Пока они переговаривались с Системой, на поляне разгорелся ожесточённый бой.

Чу Сяошэн сосредоточил всё своё внимание на колебаниях энергии.

Главный герой полностью оправдывал своё предназначение. Находясь лишь на начальной ступени развития, его демонические техники уже демонстрировали пугающую мощь, стремясь поглотить и подчинить себе всё сущее. Несмотря на ясный день, округу затянуло глухой, удушливой мглой.

Но и Чжуан Юй, прослывший гением своего поколения, не уступал. Его клинок двигался с безупречной грацией, порождая свистящие раскаты грома и молнии, прорезавшие тьму. Каждая его атака была выверена, смертоносна и стремительна.

Через духовное зрение Чу Сяошэн отчётливо различал каждое их движение.

С высоты своего нынешнего уровня он понимал, что ему достаточно одного щелчка пальцев, чтобы уложить обоих наглецов лицом в грязь. Но всё же...

«Они оба выглядят куда эффектнее меня...»

Чу Сяошэн завистливо вздохнул.

Система выдала длинное многоточие.

[Зато никто из них не сравнится с тобой красотой], — попыталась утешить его Система.

Чу Сяошэн лишь мысленно скривился в ответ.

http://bllate.org/book/36175/4633426