Готовый перевод The Dark Boss Eliminates All Players For Me / Тёмный босс одержим мной: выживание в игре: Глава 15

— Разве ты не хочешь? — голос Ана прозвучал низко, словно он никак не мог взять в толк, почему Чжоу Цзяи отклонил такую пустяковую просьбу. — Когда я слышу разговоры игроков, они говорят, что близкие друг другу люди обнимаются. Сейчас в игре только мы двое, неужели наших отношений недостаточно для этого?

Чжоу Цзяи: «...»

Как бы сказать... он ни за что не поверит, что Ан не понимает, что такое объятия.

— Ты должен обнять меня прямо сейчас, — продолжал Ан. — Утром этого не было, так что теперь придется наверстать.

Чжоу Цзяи: «...»

— Ладно, жди, — бросил он, тут же схватил со стола бумагу и ручку и размашисто вывел на листке четыре иероглифа: «Одно объятие».

Закончив, он протянул листок Ану и, подражая его недавней улыбке, произнес:

— Держи.

Он отказывался верить, что не сможет справиться с каким-то там нарисованным персонажем.

Ан молча смотрел на бумажку в руках Чжоу Цзяи, затем внезапно улыбнулся, принял дар, бережно сложил листок и убрал его в надежное место.

— Хорошо, твое объятие я принял.

Он даже не разозлился... Чжоу Цзяи слегка опешил.

Ан не мог не заметить изумления на лице Чжоу Цзяи, но юноша даже не подозревал, что это был первый подарок, который Ан получил с момента своего рождения.

Его первый подарок на день рождения.

Чжоу Цзяи не был фанатом Ана, откуда ему было знать, что у того сегодня день рождения? Лишь спустя долгое время он узнает, что тогда, в дополнение к запоздалому подарку, он дал Ану прозвище — Гоцин.

Да, сегодня был праздник — День образования КНР. Иначе Чжоу Цзяи не стал бы сидеть всю ночь, просиживая за игрой.

Но сейчас он об этом не догадывался, а потому ему предстояло заняться следующим делом.

Это была мысль, которая внезапно осенила Чжоу Цзяи: нужно дополнить детали их уговора.

В игре полно игроков, по самым скромным подсчетам — миллионы. Каждый из них играет по несколько матчей в день, значит, счет сыгранных партий идет на бесконечность. Команды бывают сильными и слабыми, и если ему не повезет и он будет попадать только на таких же новичков, как он сам, то он просто объявит о своем поражении.

Иными словами, он должен иметь право выбирать команду. Не может же каждая встречная группа игроков автоматически считаться его соперником в соревновании — это было бы слишком несправедливо по отношению к нему.

— Ты только не подумай, что я наглею, но я считаю, что это необходимо, — серьезно заявил Чжоу Цзяи.

— Хорошо, — к его удивлению, настроение у Ана оказалось на редкость приятным, и он добавил: — Тогда я дарую тебе право выбирать команду.

Глаза Чжоу Цзяи тут же засияли, а на лице невольно появилась улыбка.

— Отлично, тогда по рукам.

Договорившись, Чжоу Цзяи тут же стал вспоминать все сильнейшие команды, которые держал в памяти, намереваясь выбирать их, как только система подберет противника.

Ан видел, какие мыслишки скрывает Чжоу Цзяи, но сегодня он был в хорошем расположении духа и решил не обращать на это внимания.

Да и дело было не в том, что он презирал остальных людей, — он попросту не верил, что кто-то из них сможет отнять у него Чжоу Цзяи.

Очевидно, Чжоу Цзяи возлагал на это большие надежды.

Однако еще очевиднее было то, что встретить нужную команду не так-то просто — для этого требовалась огромная удача. В последующие несколько дней Чжоу Цзяи не встретил ни одной из тех сильных команд, что были у него на примете.

Отсутствие нужных команд не было ни плохим, ни хорошим знаком. Но зато это подтвердило одно: Ан действительно держит свое слово.

Хорошо — значит, хорошо.

Но это хорошее настроение держалось лишь до ужина, ведь ему предстояло выполнить следующую часть уговора — сопровождать Ана во время вечерней трапезы.

А после — прогулка.

Когда он вошел в столовую, Ан уже ждал его.

Увидев Чжоу Цзяи, он убрал руку, на которую опирался, и с улыбкой поманил его к себе:

— Иди сюда, ужин уже готов.

Чжоу Цзяи отозвался и, подойдя, сел за стол.

Ан, словно не замечая рассеянности собеседника, с улыбкой подвинул к нему тарелку и легко произнес:

— Попробуй, скажи, нравится ли тебе.

Не нравится, подумал про себя Чжоу Цзяи. Он всю жизнь прожил в родной стране, у него самый настоящий китайский желудок, и к западной кухне он не привык. Разок-другой — еще куда ни шло, но постоянно — нет.

А действие Кровавой романтики разворачивалось в западных декорациях, и перед ним лежали стейк, хлеб и красное вино, к которым он был совершенно не приучен.

До этого он ел хлеб, только когда был голоден, но за эти несколько дней его кормили исключительно западной едой, и теперь он до боли тосковал по простой домашней китайской пище.

Тем не менее, за день Чжоу Цзяи проголодался, поэтому взял стейк, но, съев лишь немного, отложил нож и вилку.

Ан следил за каждым его движением. Увидев, что половина стейка осталась нетронутой, а к хлебу и молоку Чжоу Цзяи даже не притронулся, он о чем-то задумался, догадываясь, что еда не пришлась гостю по вкусу.

Ан поднялся, подошел к столу, убрал стейк, хлеб и молоко и спросил:

— Тебе это не нравится, верно?

— Если уж мы собираемся провести вместе еще много времени, я не хочу тебя обманывать, — Чжоу Цзяи кивнул. — Да, я не привык к такой еде. Но это не страшно, в этом мире больше ничего и нет, тебе не обязательно возиться со мной.

Еда в игре генерировалась автоматически, и раз уж выбор ограничен, хочешь не хочешь, а придется привыкать.

Ан нахмурился, ничего не ответил и, развернувшись, вышел из столовой.

В этот миг Чжоу Цзяи подумал, что тот обиделся, и поспешно вскочил, чтобы последовать за ним.

Из кухни доносились какие-то звуки, словно Ан выбирал для него что-то другое. Чжоу Цзяи на мгновение замер — похоже, Ан заботился о нем куда больше, чем он мог вообразить.

Смешанные чувства нахлынули на него, и Чжоу Цзяи медленно направился к кухне, намереваясь попросить Ана не утруждать себя. Но когда он дошел до дверного проема, его взору предстала еще более ошеломляющая картина.

Ан не выбирал готовое блюдо — он готовил сам.

В руках у него был пучок пекинской капусты, бутылка оливкового масла, вокруг были расставлены приправы, огонь уже горел — он явно пытался приготовить блюдо восточной кухни. Однако игровыми настройками это не предусматривалось, и как бы Ан ни хотел, он был бессилен.

Увидев, что вода в кастрюле еще не выкипела, а Ан уже собрался лить масло, Чжоу Цзяи бросился вперед:

— Не надо! Сейчас все взорвется!

http://bllate.org/book/36174/4488443