Готовый перевод A Guide to Earth Immortal Ascension / Путь к бессмертию: Инструкция по добродетели: Глава 1

— Почти всё готово, держись, — Чжун Муюй похлопал Сяо Суня по плечу. — С завтрашнего дня тебе придётся нелегко.

Сяо Сунь слегка дрожащими пальцами сжал мышку, а в его глазах блеснули слёзы:

— Брат Юй, неужели обязательно уходить?

Сю Цзю, сидевшая за соседним столом с дымящимся термосом в руках, тоже смотрела на него затуманенными от грусти глазами:

— Сяо Юй, неужели нельзя остаться?

Воспользовавшись длиной своих рук, Чжун Муюй стянул со стола Сю Цзю пригоршню жареных семечек:

— Нельзя, Сю Цзю. Заявление об уходе уже давно подано, так что скоро мне придётся валить отсюда на всех парах.

Сю Цзю издала горестный вопль и бросилась к нему:

— Больше не буду тебя женить, только не уходи! Кто же теперь будет делать для меня таблицы в Excel, если ты уйдёшь?

— Сяо Сунь, слышал? Ноша твоя тяжела, а путь далёк, — Чжун Муюй показал Сяо Суню большой палец. Он возился с ним целых два месяца и по крайней мере научил тому, как обращаться с Excel.

Проявив полную беззаботность перед лицом неподдельной скорби старых коллег, Чжун Муюй легко взмахнул рукой, оставив на столе лишь гору шелухи от семечек.

Попрощавшись с учреждением, где он годами бездельничал, он направился к следующему пункту назначения.

Приближался праздник Цинмин, и погода, как назло, не располагала к радости: было пасмурно и уныло. К счастью, обошлось без дождя, иначе он просто не представлял, как бы стал сжигать всю эту гору золотых и серебряных слитков, бумажных одежд и свечей.

На кладбище собралось немало народу. В последние годы все поумнели и научились избегать толкучки, планируя поездки на поминки в разное время, поэтому Чжун Муюй, тащивший в руках внушительный запас погребальных денег, не выглядел слишком уж странно на извилистых каменных ступенях. Могила его отца находилась как раз посреди этого пологого склона — место для неё сообща купили несколько семей, которым Старик Чжун когда-то помог. Вокруг расстилались холмы и журчали воды, а фэншуй был просто великолепным: при жизни Старик Чжун особой роскоши не видал, зато после смерти обзаставился настоящими хоромами.

— В этот раз сожгу тебе побольше. Если и впрямь сможешь получить, расходуй бережливо — кто знает, представится ли мне еще хоть раз возможность принести жертвы, — Чжун Муюй присел на корточки у надгробия и бросил в металлическую чашу слитки из фольги. — Отец, после сегодняшнего мне исполняется тридцать. Как думаешь, удастся ли мне пережить этот день рождения?

Огонь разгорелся необычайно ярко, от жара кожа на лице натянулась. Он машинально проверил волосы на макушке: слава богу, не опалил, иначе выглядело бы это крайне нелепо.

— Жаль только, что твой сын оказался не столь выдающимся, как ты. Скоро стукнет тридцать, а я всё ещё чистый лист в плане романтики. Боюсь, на моём поколении род Чжун прервётся окончательно, — он продолжал монотонно бросать в костёр погребальную бумагу. — Впрочем, так даже лучше. Нам с такой наследственностью лучше не портить жизнь другим… Ой, я вовсе не собираюсь тебя критиковать, не пойми неправильно.

Хотя его отца и звали Стариком Чжуном, на тот момент, когда он ушёл из жизни, он был совсем молодым — ровно в том же возрасте, что и Му Юй сейчас: двадцать девять лет и триста шестьдесят четыре дня, ни единым днём больше. Если проследить их род на восемь поколений назад, все предки жили точно так же: ни один не перешагнул тридцатилетний рубеж. При жизни они пытели здоровьем, а уходили внезапно — то, что вроде как принято называть насильственной смертью.

Отец Чжун Муюй скончался, когда мальчику исполнилось семь лет. Тогда как раз разыгралось сильнейшее за столетие наводнение. Свято чтя заветы предков, Старик Чжун оставил сына на попечение соседей и без колебаний отправился добровольцем на борьбу со стихией. В разгар бушевавшей ливнем ночи он спасал пострадавших одного за другим. Когда рассвело и дождь утих, отец уже вернулся домой, но прямо на лестничной клетке у него случился сердечный инфаркт. Он рухнул без чувств, и к приезду скорой помощи было уже поздно.

И даже тогда, отправляясь в последний путь, Старик Чжун не забыл схватить за руку семилетнего Сяо Муюя и прерывающимся, но настойчивым голосом снова и снова повторять семейное напутствие: твори добро без свидетелей, а небеса сами воздадут за накопленную благодать.

Что же до имущества, устройства похорон и дальнейшей судьбы семилетнего ребёнка — об этом он даже заикнуться не успел, легко и беззаботно вернув свою душу на небеса.

Родная мать Чжун Муюя исчезла еще тогда, когда он сосал соску. Как можно понять из предыдущего, ветвь их рода отличалась удручающим малым количеством людей, так что у них попросту не было шансов разрастись, не говоря уже о каких-либо дальних родственниках. После наводнения город отстраивали заново, и мало кто знал, что в каком-то уголке этого мира стало на одного сироту больше.

То ли по счастливой, то ли по злой случайности после смерти отца соседи, студенты, которым тот некогда помогал, и семьи, спасенные от наводнения — многие, помня о его доброте, хотели усыновить мальчика, но он всем без исключения отказался.

Уже в семь лет Чжун Муюй принимал решения самостоятельно и заявил, что хочет отправиться в детский дом.

Если подумать, то место было ему знакомо: при жизни Старик Чжун неукоснительно являлся туда волонтёром каждый месяц, и Му Юй ездил с ним с самого раннего возраста, так что можно сказать, он вырос в этих стенах.

Директор относился к нему с особой заботой, да и остальные дети его любили. Мальчик не ведал лишений, голода или побоев, вот так легко и гладко дожил до восемнадцати, поступил в неплохой местный университет, а после получения диплома устроился работать в районную администрацию, где вёл размеренную жизнь чиновника: по большей части бил баклуши и лишь изредка задерживался на сверхурочные.

Всё шло мирно, гладко и без болезней — совсем так, как и надеялся его отец. На самом деле жизнь складывалась просто прекрасно.

http://bllate.org/book/36172/4488197