Готовый перевод Summer Afternoon: The Gift of Sight / Летний полдень: Вкус нежности: Глава 11

Из-за того что днём Чи Юнь торопилась, у неё не было времени отдохнуть. Из-за лёгкой близорукости, стоило ей переутомиться, как у неё повышалось внутриглазное давление, а глаза начинало щипать и ломить.

Чи Юнь закрыла глаза и помассировала их, это немного помогло.

Се Чуньюй тоже молчала. В комнате, помимо шума дождя, был слышен лишь гул стиральной машины — в неё только что забросили верхнюю одежду, которую они обе сняли.

Она наслаждалась этим тихим, но полным жизни мгновением, желая просто просидеть так до какого-нибудь неведомого временного рубежа.

Лежавший на столе телефон Се Чуньюй коротко звякнул, оповещая о новом сообщении. Она бросила на него взгляд и заодно посмотрела на время.

— Пора ужинать, — сказала Се Чуньюй. — Что тебе хочется?

Чи Юнь на полсекунды замерла и ответила:

— Давай я закажу доставку? А ты что хочешь?

Се Чуньюй прошла в гостиную и попутно включила телевизор — как раз начался местный прогноз погоды: «Дождь не прекратится до самой полуночи. Если мы обе закажем доставку, придётся заранее приготовиться остаться голодными».

Бросив пульт на диван, она с шумом и грохотом направилась к холодильнику.

Се Чуньюй любила повозиться с едой. И хотя после открытия чайной лавки времени бывать дома у неё стало гораздо меньше, продукты в холодильнике всегда лежали доверху набитыми.

Довольная своими запасами, она поманила Чи Юнь рукой:

— Иди выбирай блюда.

Чи Юнь тоже услышала по прогнозу погоды: «В ближайшие четыре часа в городе Нин ожидается ливень, количество осадков превысит пятьдесят миллиметров, всё это будет сопровождаться громом и сильным ветром». Сейчас её волновал вовсе не ужин, а то, что будет после того, как ночью дождь прекратится.

Однако, взглянув на полную энтузиазма Се Чуньюй, она не стала озвучивать свои тревоги.

Подойдя к холодильнику, Чи Юнь была ослеплена открывшимся изобилием. Сама она дома готовила редко, и холодильник у неё чаще служил просто украшением: в одностворчатом агрегате холодильное и морозильное отделения неизменно пустовали на две трети.

В двустворчатом же холодильнике всё было аккуратно рассортировано по категориям: овощи, мясо, фрукты — нашлось абсолютно всё. Словно разглядывая рекламу холодильников, в отделении свежести она увидела живых креветок.

— Выбор слишком велик, — призналась Чи Юнь, выдавая свою слабую сторону. — У меня синдром упущенной выгоды при выборе.

Се Чуньюй рассмеялась:

— Тогда с тебя только список того, что ты не любишь или на что у тебя аллергия, а меню я утвержу сама.

— Ничего такого нет, я в еде абсолютно непривередлива, — ответила Чи Юнь.

Се Чуньюй вытащила домашнюю курицу, которую принесла с собой только вчера:

— Сварить суп?

Чи Юнь не возражала:

— Я могу помочь по хозяйству, что нужно сделать?

— Помощь не нужна. — Се Чуньюй сняла с подставки тесак для разделки костей и качнула подбородком в сторону гостиной. — Если хочешь смотреть телевизор — иди смотри, можешь также устроить себе самостоятельную экскурсию по квартире.

Так Чи Юнь была выдворена из кухни.

Поскольку Чи Юнь не считала их знакомство настолько близким, чтобы устраивать себе экскурсии, она послушно уселась на диван.

Телевизор всё ещё был настроен на местный канал: прогноз погоды уже закончился, начался сериал прайм-⁠тайма, но переключать канал Чи Юнь не стала.

На кухне Се Чуньюй уже вовсю хлопотала. Примерившись тесаком к тушке курицы, она взмахнула рукой — и одним движением разрумила птицу пополам.

Услышав шум, Чи Юнь обернулась.

В прошлый раз Чи Юнь уже поняла, что Се Чуньюй превосходно готовит, но тогда она ещё не знала, что в недалёком будущем сможет сидеть у неё дома и ждать, пока сварится куриный суп.

Полудлинные волосы Се Чуньюй были полностью забраны крабом, несколько прядей выбились у ушей, обнажая нежно-белые мочки.

В последние годы эльфийские уши вошли в большую моду, многие ради этого ложились под нож. С какими мучениями сопряжена эта операция, Чи Юнь не знала, но всякий раз, встречая похожую форму ушей, она про себя недоумевала: чем же другие типы ушей хуже?

Но сегодня, заметив эльфийские уши Се Чуньюй, она вдруг словно озарилась свыше: у Се Чуньюй и так было лицо размером с ладонь, острый подбородок и мягкие линии щек, а эльфийские уши лишь подчеркнули форму её лица, сделав его ещё более утончённым.

Наверное, это от природы.

Праздно размышляла Чи Юнь.

Чи Юнь даже не заметила, в какой момент заснула.

Когда до её слуха смутно донёсся стук посуды о столешницу, она сперва подумала, будто наступило обычное утро, когда ей пора вставать, и из-за плохой звукоизоляции она слышит, как хозяйка квартиры сверху ходит на каблуках.

В каждый рабочий день ей приходилось долго бороться с собой перед пробуждением: сначала выключить два будильника с десятиминутным интервалом, потом с закрытыми глазами позвать Дами, чтобы потискать её спросонья, и лишь в самом конце сладко потянуться, изображая прекрасное качество сна, и наконец открыть глаза навстречу новой работе.

Чи Юнь машинально позвала:

— Дами.

В тот же миг, как звук сорвался с губ, она полностью проснулась.

Она была у Се Чуньюй.

Если точнее, на диване в квартире Се Чуньюй.

Она заснула!

Чи Юнь резко распахнула глаза. Се Чуньюй как раз услышала её голос, подошла в тапочках и окликнула по имени:

— Проснулась? Или это ты во сне разговаривала?

— Хозяйка Се, — заговорила Чи Юнь, — ваш диван и правда так убаюкивает, я даже не помню, когда заснула.

Се Чуньюй присела на стоявший перед ней журнальный столик и весело улыбнулась:

— Ты первая, кто так хвалит мой диван. А Сун Гэер, когда приходит, только и делает, что критикует мой безвкусный вкус нувориша.

Чи Юнь погладила обивку дивана и в шутку заметила:

— Наверное, она критикует твою способность разбрасываться золотыми монетами.

Се Чуньюй кивнула:

— И правда, потрачено немало денег.

За окном всё ещё шёл дождь, порывы ветра с шумом подхватывали капли и швыряли их в стекло, оставляя на нём извилистые потёки.

Прислушавшись пару секунд, Чи Юнь искренне поблагодарила:

— Я так давно не спала с таким комфортом.

Раньше она всегда засыпала в одиночестве среди ночи, погружаясь в череду бессвязных снов — врачи традиционной медицины называли это симптомом пустоты ци.

Сама себя Чи Юнь считала лекарем-самоучкой и поставила себе диагноз: ей не хватает земного тепла.

Сегодня же всё сошлось идеально: и погода, и место, и люди. Природный белый шум за окном убаюкивал, а по дому плыл успокаивающий аромат еды — всё это позволило ей в незнакомой обстановке впервые за долгое время уснуть так крепко, что она потеряла счёт времени.

Се Чуньюй пригласила её к столу:

— Надеюсь, еда тебе тоже придётся по вкусу.

На обеденном столе, помимо уже известного Чи Юнь куриного супа, красовались варёные креветки и овощное блюдо. Се Чуньюй предусмотрительно поставила перед креветками две пиалы с разными соусами.

— Не знаю твоих привычек на ужин, поэтому рис ещё не раскладывала, — пояснила Се Чуньюй.

http://bllate.org/book/36170/4488018