Готовый перевод Spring's End Wine Cat / Весна, что не знала увядания: Глава 4

Больше всего Юй Цзин любил местный фрукт, который продавали на рынке — яйцевидный плод. Жёлтый, с мягкой, нежной и ароматной мякотью. Однако чаще всего на рынке встречались всевозможные изделия из нефрита.

Рынок располагался в северо-восточном углу городка, вблизи пограничного поста. Юй Цзин надел маску и кепку, сел в открытый трёхколёсный мотоцикл и неспешно покатил в ту сторону.

Примерно через сорок минут он прибыл на место. Рынок был довольно большим, и под этим подразумевалась не столько площадь, сколько протяжённость, ведь торговые ряды тянулись вдоль всей улицы.

Юй Цзин пришёл сюда не впервые, но за покупкой нефрита — в первый раз. Не зная, с чего начать, он просто решил прогуляться.

Здешние изделия из нефрита стоили недорого, но при этом отличались хорошим качеством и цветом. Юй Цзин не обладал опытом в выборе камня, поэтому обращал внимание лишь на внешний вид, а когда видел что-то необычное и красивое — останавливался и расспрашивал продавцов.

Продавец, местный житель, бойко заговорил на чистом путунхуа:

— Это нефрит в форме персика долголетия, отличный подарок для пожилых людей или родственников!

Сказав это, он поднял нефритовую фигурку:

— Посмотрите на этот цвет, он питает жизненные силы!

Юй Цзин подумал, что старушке Сюй должен понравиться такой дизайн, поэтому спросил цену и собрался платить.

Внезапно чья-то рука перехватила его телефон:

— Решил, что раз человек не разбирается в камнях, то его можно дурить?

Юй Цзин повернул голову и увидел Чэнь Хуая.

В отличие от вчерашнего дня, сегодня Чэнь Хуай выглядел изрядно потрёпанным: его камуфляжная форма была местами испачкана мокрой грязью, военные ботинки выглядели так, словно их только что вытащили из болота, а на суровом лице виднелись ссадины.

Он не стал тратить слова на продавца, лишь наклонился к уху Юй Цзина и прошептал:

— Этот нефрит залит клеем, подделка.

Юй Цзин действительно не разбирался в подобных вещах и совсем не ожидал, что кто-то будет торговать подделками. Он опустил телефон и поблагодарил Чэнь Хуая. Не успели слова благодарности сорваться с его губ, как Чэнь Хуай, до этого стоявший за его спиной с небрежным видом, внезапно рванулся вперёд и схватил продавца подделок за шиворот:

— Теперь моя очередь благодарить тебя.

Продавец забился, пытаясь вырваться, его лицо побагровело от натуги:

— Ты кто такой, чтобы хватать меня? Этот нефрит привезён из Мьянмы, с какой стати ты решил, что я продаю фальшивку!

Чэнь Хуай холодно усмехнулся:

— Про фальшивый нефрит потом поговорим. А как насчёт слоновой кости?

— Какой ещё кости?! Я вообще не знаю…

Чэнь Хуай не дал ему договорить, лишь мельком показал удостоверение полицейского, вытащил из-за пояса наручники, заковал торговца и затолкал в стоящий на обочине джип:

— Расскажешь всё, когда приедем на пограничный пост.

Проходя мимо Юй Цзина, он опустил стекло машины:

— Если хочешь купить нефрит, иди в самую восточную лавку необработанных камней, выбери породу и закажи мастеру нужную форму. Покупать на лотках — девять шансов из десяти, что нарвёшься на подделку.

Юй Цзин кивнул:

— Спасибо.

Чэнь Хуай на мгновение задумался:

— Ты учитель из научной школы Шушуй?

Юй Цзин снова кивнул.

Чэнь Хуай, казалось, с облегчением выдохнул, и его тон стал гораздо легче:

— Вот и отлично, подбросишь мне человека, он тоже преподаватель в вашей школе.

Он достал телефон, сделал звонок, а затем добавил:

— Сейчас скину номер. Спасибо, завтра вечером с меня ужин.

Висок Юй Цзина слегка дёрнулся, и он рефлекторно отказался:

— Не стоит.

Чэнь Хуай, держась правой рукой за руль, а левой небрежно опершись на полуоткрытое окно, усмехнулся:

— Не стоит благодарить или не стоит ужинать? Я просто из вежливости предложил, у меня самого времени может не найтись.

Прямота в этих словах слегка застала Юй Цзина врасплох. Не дожидаясь ответа, Чэнь Хуай махнул рукой:

— Поехал.

Джип вскоре скрылся в конце улицы.

Юй Цзин постоял на месте, несколько секунд раздумывая, и в итоге решил отправиться в лавку, о которой говорил Чэнь Хуай. В конце концов, он не местный и не умеет отличать настоящий нефрит от подделки, так что послушать совета Чэнь Хуая будет надёжнее.

К счастью, магазин оказался недалеко. Пройдя минут пятнадцать, Юй Цзин увидел вывеску лавки необработанных камней.

Магазин назывался Юй Шидоу.

Внутри сидел лишь пожилой мужчина в очках. Увидев клиента, он отложил вещь, которую полировал:

— Камень пришёл покупать?

Юй Цзин окинул его взглядом и быстро отвёл глаза:

— Да, у вас есть нефрит, который подошёл бы в подарок пожилому человеку?

Старик усмехнулся, его белые усы при этом забавно топорщились, а в голосе сквозила нескрываемая гордость:

— Не местный, да? Повезло тебе, набрёл на мою лавку.

Юй Цзин не стал скрывать:

— Вы знакомы с Чэнь Хуаем? Это он мне подсказал.

Улыбка старика мгновенно погасла:

— Паршивец, нашёл кого мне в клиенты отправлять.

Он небрежно вытер руки о подол одежды:

— Молодой человек, я всю жизнь занимаюсь камнями, так что ходить вокруг да около не стану. Те, кто приходят ко мне, смотрят на сам нефрит, а не на форму. Сначала покажу тебе заготовку, а когда выберешь, я отшлифую её так, как ты хочешь. Через пять дней придёшь забирать, если не понравится — денег не возьму.

Юй Цзин, не раздумывая, согласился и выбрал самый дорогой кусок.

Старик достал из кармана очки для чтения и сменил ими те, что были на нём:

— Выбрал отличный кусок, да ещё и персик долголетия... Для бабушки, наверное, берёшь?

Для Юй Цзина старушка Сюй ничем не отличалась от члена семьи, поэтому он легко ответил:

— Да.

Старик погладил свои белые усы:

— Жди, останешься доволен.

День выдался жарким, и так как у Юй Цзина всё равно не было дел, он просто остался в лавке, наблюдая за тем, как старик выбирает материал и придаёт ему форму, изредка перекидываясь с ним парой фраз — никто его не выгонял.

Старик провозился долгое время, а когда поднял глаза и увидел, что гость всё ещё сидит в лавке, привычно спросил:

— Останешься на обед?

Юй Цзин только сейчас осознал, что уже полдень. Он было собрался отказаться, но старик уже отложил инструменты и, приподняв занавеску, ушёл во внутреннюю комнату:

— Раз друг Чэнь Хуая, значит, подождёшь.

Юй Цзин поначалу подумал, что старик сказал это просто для вежливости — он не привык к такой прямолинейной теплоте, поэтому, поднимаясь, почувствовал себя неловко:

— Не нужно, я сейчас уйду.

Вскоре из-за занавески раздался голос старика:

— Удивительно. Чэнь Хуай у тебя ни капли вежливости не перенял. Попробуй, такую лапшу эрсы не каждый день отведаешь.

С этими словами занавеска снова отодвинулась, и перед Юй Цзином поставили дымящуюся миску лапши:

— Во всём городке только я владею этим мастерством.

http://bllate.org/book/36168/4487662