Готовый перевод Spring's End Wine Cat / Весна, что не знала увядания: Глава 1

Весной 2015 года на севере стояли суровые морозы.

Когда Юй Цзин принял звонок от Сюй Чжоу, он уже находился в аэропорту.

Вокруг царил шум, и ему пришлось оставить чемодан у свободного места, а самому отойти в менее людно место, чтобы ответить на звонок.

Сюй Чжоу на другом конце провода озабоченно наставлял: Я не возражаю, если ты хочешь развеяться, но юго-запад находится в десяти тысячах ли от Пекина, я не смогу за тобой присмотреть, так что береги себя.

Юй Цзин слегка кивнул, но вспомнил, что тот его не видит, и просто подал знак согласие.

Сюй Чжоу был пареньком, который жить не мог без интернета. Наверное, перечитав новостей, он с чего-то решил, что те края граничат с Юго-Восточной Азией и небезопасны, а потому неизбежно завел старую пластинку: Едешь отдыхать — так отдыхай нормально, не ищи неприятностей. У меня там особо знакомых нет, только один дальний брат по фамилии Чен, служит в пограничных войсках. Я сейчас скину тебе его номерок, если что-то случится — сразу давай знать.

Юй Цзин сначала тихонько усмехнулся, а потом опустил взгляд на карту в руке: Я еду просто развеяться, а не развлекаться.

Сквозь экран телефона он признался: Я записался там в учителя-волонтеры.

На том конце провода Сюй Чжоу замер на несколько секунд: Учитель-волонтер? С каких это пор? Ты что, бросил свою студию и поперся за тридевять земель работать волонтером?!

Периферийным зрением Юй Цзин заметил, что уже началась посадка, поэтому ему пришлось подхватить багаж и, продолжая разговор, направиться к выходу: Я всё уже спланировал. Знал, что ты будешь против, поэтому и не сказал заранее.

Сюй Чжоу на том конце недоверчиво хохотнул, а затем попытался взять себя в руки и заговорить спокойнее: Это всё из-за твоего отца? Настоящие слова застряли у него в горле на несколько секунд: боясь задеть больную тему Юй Цзина, он был вынужден проглотить их обратно: Дядя Юй погиб при исполнении служебных обязанностей, прошло уже года два, наверное. Я знаю, что ты не веришь тем слухам, я и сам не верю. Но человека уже не вернуть, а у дяди с тетей на всю жизнь остался только ты один. Только не надумай глупостей, не бросай всё в Пекине и не вздумай остаться там навсегда.

Юй Цзин вздохнул: Старый Сюй, прошло уже столько времени, ты же знаешь, что я не из тех, кто зацикливается на проблемах. Просто в последнее время навалилось слишком много дел, я немного устал и хочу съездить туда, сменить обстановку.

Он говорил искренне, и Сюй Чжоу помолчал несколько секунд, сменив тон: Ну ты и молодец, братец, смылся втихаря, ничего мне не сказав. И зачем только звонил?

Юй Цзин знал, что тот уже пошел на уступки, и в ответ подшутил над ним: Сначала делаю, потом докладываю.

Проведя несколько томительных часов в самолете, он наконец приземлился.

В салоне связи не было, и Юй Цзин понятия не имел, какие сообщения прислал Сюй Чжоу. Он бегло смахнул экран чата и увидел лишь одну фразу: Я попросил того братца встретить тебя в аэропорту.

Однако теперь он предпочел бы сам поймать такси до Шуйшуй: в конце концов, находиться в одной машине с совершенно незнакомым человеком — подобная неловкая и двусмысленная ситуация пугала его больше всего.

Аэропорт оказался довольно большим. Проплутав внутри какое-то время, при выходе он издалека сквозь толпу заметил мужчину в камуфляже, стоявшего на площади с картонной табличкой в руках.

Короткая стрижка, военная форма, а талию стягивал кожаный ремень, подчеркивающий подтянутый изгиб. Стоил он весьма непринужденно, равнодушно оглядывая проходящую мимо толпу — совсем не похоже, что человек кого-то ищет.

Вокруг теснились воссоединяющиеся семьи и провожающие. Как раз наступил разгар туристического сезона, гиды надрывались в громкоговорители, но пожилые люди в майках совершенно их не слушали, продолжая сбиваться в кучки и болтать.

Среди толпы Юй Цзин сразу же узнал его.

Потому что на табличке в его руках красовались четыре крупных иероглифа: научная школа Шушуй.

Написано было небрежно, но с резким, лихим почерком — сразу видно крепкую руку. Общий образ этого человека как-то не вязался с простецкой табличкой.

Юй Цзин предположил, что Сюй Чжоу, скорее всего, переслал его фотографию, но этот братец, судя по всему, совершенно не помнил, как выглядит человек с той картинки.

Поэтому он сам подошел ближе и вежливо поздоровался: Здравствуйте, вы фамилией Чен?

Тот опустил поднятую высоко табличку, на пару секунд задержал на нем взгляд и выдал едва заметную, сложную улыбку: Неплохо.

Юй Цзин не понял, что именно было неплохо, и не стал допытываться, комплимент ли это, ведь ситуация и без того складывалась неловкая. Он стянул защитную маску и вежливо улыбнулся: Вы господин Чен? Меня зовут Юй Цзин, я приехал сюда волонтером.

Всю дорогу он кутался в одежду, и в целом его можно было охарактеризовать одним словом: темный. Чэнь Хуай даже на секунду залюбовался ясной, утонченной улыбкой, проглядывающей из-под маски: Чэнь Хуай.

Не раздумывая долго, Чэнь Хуай отвел парня к своему арендованному джипу. Открыв багажник, он обнаружил, что тот завален всяким хтимом. Ничуть не колеблясь, он тут же перекинул чемодан Юй Цзина на заднее сиденье: Садись на переднее пассажирское.

Под звуки музыки пейзаж за окном стремительно проносился мимо.

Юй Цзин сидел на пассажирском сиденье, закутав шарфом нижнюю половину лица, и устало прикрыл глаза.

http://bllate.org/book/36168/4487659