Готовый перевод My Rival's Pregnant with My Baby / Заклятый враг под сердцем: Глава 6

Весь внутренний зал был чист и светел, повсюду струился аромат драгоценного благовония, а все следы недавних событий уже были тщательно затерты.

— Ты и есть Му Юйань? — император посмотрел на Му Юйаня, и тяжелое давление властелина ненавязчиво обрушилось на него.

Му Юйань держался с достоинством, без раболепия и высокомерия:

— Да.

— Я слышал о тебе.

Стоило Му Юйаню оказаться на поле боя, как Государство Лян терпело одно поражение за другим, но теперь этот бог войны был загнан и унижен до такого состояния.

Император не испытывал ни малейшего сожаления. Разве подозрения между монархами и полководцами когда-нибудь прекращались? Разве этот его шаг не был направлен на то, чтобы расправиться с Гу Чжихуаем?

— Имя этого простолюдина недостойно ваших ушей.

Взгляд императора стал странным:

— Придвинуть стул.

Переведя взгляд на Гу Чжихуая, император вновь преисполнился отеческой нежности:

— А-Хуай, это дворец, где раньше жил твой отец. Я приказал привести его в порядок.

— Ваше Величество хочет почтить память отца? — небрежно бросил Гу Чжихуай.

— В те годы мы с твоим отцом были ближе всех, но, А-Хуай, — голос императора резко похолодал, — твой отец совершил лишь одну ошибку.

— Какую же? — Гу Чжихуай остался равнодушен.

— Твой отец захотел со мной соперничать.

Смысл слов императора был очевиден: в те годы твой отец возжелал этот трон, а теперь, в нынешний день, хочешь ли его и ты?

Гу Чжихуай не мог не раскусить подобную проверку. Он поднялся с места и произнес:

— Ваше Величество полагает, что я тоже хочу соперничать с вами?

Было бы ложью сказать, что у него не сжалось сердце. Гу Чжихуай столько лет звал императора дядей, но теперь все эти чувства были растоптаны императорской властью.

— А-Хуай, ты — самый выдающийся полководец Государства Лян, с тобой никто не сравнится. Но ты не умеешь сдерживаться и вечно полон юношеского задора, — император тоже выглядел озабоченным.

Гу Чжихуай продолжал улыбаться:

— Ваше Величество, и что же теперь делать?

Император сошел со своего высокого трона и похлопал Гу Чжихуая по плечу:

— А-Хуай, тебе пора жениться.

Гу Чжихуай не ожидал, что напряжение, висевшее на волоске, вдруг разрешится разговором о женитьбе.

— Разве А-Хуай сам не потребовал человека из Государства Лин, разве он недоволен? — с улыбкой спросил император, однако под этими словами крылась самая ядовитая и изощренная злоба в мире.

Гу Чжихуай и Му Юйань одновременно напряглись. Гу Чжихуай спросил:

— Ваше Величество, вы хотите, чтобы я женился на нем?

— Именно так. А-Хуай, не стоит переживать: если ты не хочешь брать его с почестями Супруги наследника, то взять наложницей тоже вполне возможно.

Император всё продумал, совершенно не заботясь о том, выживет Му Юйань или нет.

Му Юйаня внезапно замутило. Та самая жгучая боль, что выжигала легкие изнутри, вернулась. У него на лбу выступил холодный пот, перед глазами всё заволокло густым туманом. Он почти не понимал, где находится, и лишь погружался во всё более глубокое отчаяние, не будучи способным разглядеть хоть что-то вокруг.

Почему, почему всё так обернулось? Горло Му Юйаня сжалось от спазма, он уже не мог издати ни звука.

Он был словно кусок мяса на разделочной доске, пригвожденный намертво, без малейшей надежды на сопротивление.

— Разве А-Хуай не рад? — безжалостно спросил император. Сегодня это дело должно было свершиться любым путем.

Гу Чжихуай всю жизнь провел на войне, но грязь и мерзость императорского двора не были для него секретом. Женившись на Му Юйане, он навсегда лишался потомства, и даже если бы он захотел побороться с императором, у него не осталось бы такой возможности.

Эта безжалостная злоба пригвоздила Гу Чжихуая к месту. Он повернул голову и посмотрел на Му Юйаня.

Ему уже доводилось видеть отчаяние Му Юйаня.

Как человек может дойти до такого предела отчаяния? Му Юйань не мог позволить себе снова упасть в эту бездну.

— Раз уж так сложилось, — на губах Гу Чжихуая заиграла небрежная улыбка, — пусть будет Супруга наследника. Разве императорский дядя не говорил, что это тот самый человек, которого я сам попросил?

Среди безмолвных вспышек невидимых клинков император на мгновение замер от этого слова «дядя».

Он не родился столь хладнокровным, и сейчас обращение А-Хуая звучало для него с изрядной долей горькой иронии.

Голос императора слегка охрип:

— А-Хуай, я издажу указ.

— Ваш подданный выражает благодарность Вашему Величеству за великую милость.

Гу Чжихуай схватил ледяную руку Му Юйаня и потащил его наружу. Выйдя за пределы зала, он легонько похлопал Му Юйаня по щеке. Тот ошеломленно спросил:

— Что случилось?

В его миндалевидных глазах, полных несокрушимой стойкости, медленно выступали слезы.

Гу Чжихуай протянул руку, смахнул их и тихо бросил:

— Пока не плачь.

Обжигающая слеза упала на руку Гу Чжихуаю. На миг он замер, а затем, укрывая Му Юйаня собой, поспешил вперед.

Оказавшись в карете, Му Юйань наконец пришел в себя. Гу Чжихуай пристально всмотрелся в его покрасневшие глаза:

— Понимаешь, что произошло?

— Понимаю.

— Что именно? — Гу Чжихуай не слишком в это верил. Того и гляди витал где-то далеко в мыслях — и вдруг всё сразу понял.

Му Юйань прямо смотрел на Гу Чжихуая, и в его выплаканных глазах отчетливо отражался силуэт мужчины.

— Жениться на тебе, стать Супругой наследника, — произнес Му Юйань.

В его словах не было ни капли чувств — душа его всё еще блуждала где-то на стороне.

— Рад? — Гу Чжихуай нарочно злил его, протянув руку и снова проведя ладонью по его щеке.

Вышло только хуже: слезы Му Юйаня, которые с таким трудом остановились, полились с новой силой.

Гу Чжихуай принялся утирать их рукавом, так что всё лицо Му Юйаня раскраснелось от трения. Кривя губы в усмешке, Гу Чжихуай несерьезно протянул:

— А я и не знал, что ты умеешь плакать.

Му Юйань разозлился настолько, что был готов прикончить Гу Чжихуая прямо здесь. Но стоило ему вспомнить, что он лишился своей культивации, как слезы полились из глаз градом, словно оборванные бусины.

Пережив столь страшный удар судьбы, Му Юйань плакал впервые в жизни.

На середине плача он вдруг замер. Точно так, как и говорил Гу Чжихуай, он действительно умел плакать.

Му Юйань ошеломленно уставился на кристальные капли на кончиках собственных пальцев и шмыгнул носом.

— Ого, маленький русал, а слезы-то в жемчужины превращаются.

Му Юйань: «……»

Ему совсем не хотелось отвечать Гу Чжихуаю, и он отвернулся.

В этот момент карета как раз поворачивала на угол, качнулась, и Му Юйань от потери равновесия рухнул прямо в объятия Гу Чжихуая, прижавшись спиной к его груди.

Мерные удары чужого сердца отчетливо передались всему его телу.

Гу Чжихуай развернул его к себе и спросил:

— Ну что, доволен?

http://bllate.org/book/36166/4487392