Готовый перевод My Rival's Pregnant with My Baby / Заклятый враг под сердцем: Глава 4

Его длинное копьё осталось в Павильоне Линъюнь, так что он взял обычную палку и принялся размахивать ею во дворе так, что воздух свистел. Когда забрезжил рассвет, Юнь Лэ принёс парадные одежды.

Гу Чжихуай не желал идти на утренний досмотр, и Юнь Лэ пришлось отправить людей отпросить его по болезни. Формальности были соблюдены, но Юнь Лэ всё равно тревожился.

Бесшумно опустившийся за его спиной Сюань Ин холодно поинтересовался: — О чём ты тоскуешь?

Душа чуть не вылетела из тела Юнь Лэ от испуга. Прижимая руку к груди, он обернулся: — Наследный княжич снова не идет на утренний досмотр, его опять отчитает Ваше Величество.

Сюань Ин ничего не ответил. Сложив руки на груди, он всем своим видом показывал: и что с того?

Если уж не говорить о пропуске утреннего досмотра, то даже вздумай Наследный княжич в будущем поднять мятеж, Сюань Ин, судя по всему, остался бы точно таким же.

У Юнь Лэ от забот голова шла кругом, и ему оставалось лишь сначала отправиться в Павильон Линъюнь, чтобы проверить состояние Му Юйаня.

Му Юйань уже проснулся, но был ещё очень слаб. Прислонившись к подушкам, он принял чашку, которую протянул Юй Цин.

Сделав пару глотков тёплой воды, Му Юйань спросил: — Что это за звуки снаружи?

Юй Цин не смог ответить. По правде говоря, он вообще не слышал никаких звуков.

В этот момент затруднения появился Юнь Лэ. Остановившись неподалёку, он произнёс: — Наследный княжич занимается утренней разминкой во дворе.

Прежде Му Юйань каждое утро тоже уделял по два часа тренировкам.

С какого же дня он перестал ими заниматься?

При этой мысли Му Юйаня внезапно пронзила такая жгучая боль во внутренних органах, будто их объял огонь. На лбу проступил холодный пот, и он снова зашёлся кашлем.

Кашель сотрясал всё его тело, перед глазами всё застилательно побелело, и сквозь пелену удалось лишь смутно разглядеть чью-то приближающуюся тень.

Эта тень не отличалась манерами Юнь Лэ: она направилась прямиком к постели, с высоты своего роста глядя на него сверху вниз, и широкая ладонь опустилась ему на плечо.

Му Юйань терпеть не мог чужих прикосновений, но, к его великому удивлению, он неожиданно успокоился, встретившись взглядом с глазами Гу Чжихуая, и проговорил дрожащим голосом: — Прочь.

— Разве так не лучше, — в глазах Гу Чжихуая мелькнуло игривое выражение. — Только что собирался помирать, а теперь вмиг исцелился.

Действие яруса, подавлявшего его боевые искусства, отступило, и гнев на Гу Чжихуая взял верх.

Каким бы ни было его положение, он не мог позволить себе выглядеть жалко перед Гу Чжихуаем, военачальником Государства Лян.

Му Юйань олицетворял собой благородство, свойственное самым стойким мужам Государства Лин, и Гу Чжихуаю захотелось рассмеяться, но смех никак не шёл.

Он почему-то подумал, что такой Му Юйань выглядит куда более живым, чем прикованный к постели недугом Му Юйань.

И ему нужен был именно такой, живой Му Юйань.

Вдоволь натешившись тем, что вывел человека из себя, Гу Чжихуай подхватил своё длинное копьё и вышел. Вообще-то он вошёл внутрь только ради копья, но, увидев полное отчаяние на лице кашляющего юноши, почему-то подошёл к нему поближе.

Гу Чжихуай продолжал без конца размахивать оружием во дворе, и проходивший мимо Юнь Лэ подумал: почему он раньше не замечал за Наследным княжичем такого усердия?

Прижимая к груди подвенечное платье, он продолжил свой путь вперёд, но путь ему преградил Гу Чжихуай.

— В чём дело, Наследный княжич?

— Что это ты прижимаешь к себе?

— Это свадебное платье, которое снял молодой господин Му. — Опасаясь, что Гу Чжихуай разглядит недостаточно хорошо, Юнь Лэ заботливо стряхнул с наряда складки.

Фигура Му Юйаня была чуть выше, чем у Юнь Лэ, и тот, боясь испачкать платье о дорожную пыль, даже поднялся на цыпочки.

Носился с ним как с драгоценностью.

На свадебном наряде вились сложные узоры из золотых нитей — сразу было видно, что шили его с усердием, однако в некоторых местах нити выбились и спутались, словно тот, кто носил это платье, отчаянно сопротивлялся.

Гу Чжихуаю от одного этого зрелища стало противно. Поступок Государства Лин, заставившего Му Юйаня надеть такое одеяние, просто вопиющ.

Он велел Юнь Лэ спрятать вещь и спросил: — Что ты собираешься с этим делать?

Юнь Лэ как раз складывал платье и ответил, даже не подняв головы: — Отправлю в стирку.

Гу Чжихуай не понял: — Зачем его стирать?

— Я и сам не знаю, но ведь не выбрасывать же, — с досадой произнёс Юнь Лэ. — К тому же кто знает, не прибавится ли тогда ещё одно обвинение к списку грехов Вашего Высочества?

Гу Чжихуай: — ?

— Каких еще грехов?

Юнь Лэ принялся загибать пальцы: — Пропуск утреннего досмотра, срыв мирных переговоров с Государством Лин, да ещё и уничтожение свадебного наряда из Государства Лин.

Ах так, ну надо же! Все эти пункты довели Гу Чжихуая до смеха сквозь злость. Мэкнув копьем о землю, он безапелляционно заявил: — Никакой стирки! Немедленно сжечь!

С чего это Наследный княжич вдруг так разозлился? Юнь Лэ, жалобно всхлипывая, прижал платье к груди, решив всё же отдать приказ сжечь его.

Не успел он отдать распоряжение, как Гу Чжихуай, который уже было закинул копьё на плечо и направился куда-то вдоль галереи, вернулся обратно.

Юнь Лэ тут же доложил: — Наследный княжич, платье уже велели...

Гу Чжихуай, скрестив руки на груди, оборвал его: — Я собираюсь потрепать нервы Му Юйаню, а не жениться на нём.

Юнь Лэ: — ?

Никто ведь и не заводил речи о женитьбе, о мой Наследный княжич!

Ранним утром Юнь Лэ с погребальным выражением лица застыл перед Гу Чжихуаем: — Наследный княжич, к нам из дворца прибыли люди.

Шёл уже третий день, как Гу Чжихуай под предлогом недомогания прогуливал утренние досмотры. Накануне как назло выпал снег, и во дворении продолжали расчищать дорожки, отчего Гу Чжихуай стал ещё ленивее.

Его дни текли однообразно и беспросветно, не представляя никакого интереса — за исключением тех моментов, когда удавалось в Павильоне Линъюнь довести Му Юйаня до багрового румянца от гнева.

Гу Чжихуай приподнял веки и спросил: — Зачем пожаловали?

— С устным указом.

— Ого.

Гу Чжихуай поднялся и вместе с Юнь Лэ вышел в парадный зал.

Посланник отличался от прежнего: в прошлый раз во дворец наведывались лишь мелкие евнухи, лица незначительные, теперь же пожаловал сам Евнух Чэнь, доверенное лицо императора.

Обычно Гу Чжихуай обменивался с ним дежурными любезностями, но нынче сразу опустился на колени, ожидая оглашения воли.

— Наследный княжич, это устная воля: Ваше Величество желает свидеться с вами сегодня после полудня в Зале Чэнсюань.

— Подчиняюсь воле императора.

— Ваше Величество также велел взять с собой во дворцовые палаты тот самый дарованный дар.

Гу Чжихуай нахмурился, а Евнух Чэнь лично помог ему подняться: — Наследный княжич, не стоит больше гневить Ваше Величество. У Вашего Величества мало наследников, он всегда заботился о Наследном княжиче как о собственном сыне. Развегожие поступки не ранят сердце Вашего Величества?

Подобные речи Гу Чжихуаю доводилось слышать не раз. До того как он триумфально вернулся со службы и угодил под домашний арест, он верил каждому такому слову.

Лицо Гу Чжихуая осталось холодным: — Я понял.

http://bllate.org/book/36166/4487390