Готовый перевод As Before / Как и прежде: Случайная встреча, изменившая всё: Глава 14

Сяо Мо больше не сжимал руку изо всех сил, занимаясь самоуспокоением: всё равно уже постарался, ладно уж, раз уж держимся за руки, так держимся, ты не заводишь разговор, и я промолчу.

Он довел Цзи Пинцзюэ до самого подъезда дома Юй Мэйлин. Продолжать идти за руку и подниматься по лестнице было бы уже слишком, поэтому Сяо Мо наконец официально разжал ладонь и, улыбнувшись, сказал Цзи Пинцзюэ какую-то банальность: — Пришли, поднимайся.

Уголки губ Цзи Пинцзюэ дернулись вверх, он немного смущенно повернулся и, поднимая руку, случайно задел металлические перила. Перила были полыми и издали гулкий звон, словно выставляя напоказ боль Цзи Пинцзюэ.

У Цзи Пинцзюэ от природы была белая кожа, и от удара на руке мгновенно покраснели кожа и мясо.

— Черт! — испугался Сяо Мо. Сдержав порыв подуть на больное место, он встревоженно спросил: — Ты в порядке?

Цзи Пинцзюэ сам потер ушиб: — Всё нормально.

Сяо Мо даже пожалел, что только что отпустил его руку, и наказал: — Приложи потом что-нибудь ледяное, а то завтра опухнет.

Цзи Пинцзюэ лишь равнодушно хмыкнул и без особого энтузиазма велел Сяо Мо топать обратно.

Сяо Мо нахмурился и с места не сдвинулся: — Сначала поднимись ты.

Цзи Пинцзюэ рассердился и парировал: — Я тебе что, государственный флаг? Тебе обязательно меня провожать?

…………

Сяо Мо в конце концов не смог переубедить Цзи Пинцзюэ. Его кадык заметно дернулся вверх-вниз, он развел руками, мол, твоя взяла, и с долей невыразимого сожаления удалился.

Тук-тук-тук...

Добравшись до перекрестка у газетного киоска, Сяо Мо остановился. Наконец больше не удавалось игнорировать неровное биение в груди, он вытянул правую руку, чтобы прижать ее к сердцу, и снова оглянулся на подъезд. Там было пусто — Цзи Пинцзюэ уже поднялся наверх.

Сяо Мо простоял на месте ровно минуту, прежде чем цыкнуть, глубоко вздохнул и выровнял дыхание. Затем он полностью списал все эти странности сегодняшнего вечера — держание за руки, слишком быстрое сердцебиение — на ту самую банку пива крепостью три градуса, выпитую на дне рождения Линь Ци.

В конце концов, он еще несколько лет назад осознал, что такие люди, как он, не способны испытывать нормальные человеческие чувства.

Надежно подавив внутренние мятежные порывы, Сяо Мо наконец обрел здравомыслие, как вдруг сообразил: что-то он забыл?

Что же именно забыл?

— А где Цзюбао?!

Какого чёрта!

!!

Забыл забрать обратно!

Глава 8. Великий побочный заработок

С тех пор как Цзи Пинцзюэ приехал в Цюаньчэн, он больше не пользовался планшетом для рисования. Из-за этого он чуть не забыл, что его главным занятием всегда было рисование, а теперь всё перевернулось с ног на голову, и стоило ему открыть глаза, как он принимался присматривать за лавкой Юй Мэйлин.

Вообще-то он зарабатывал на жизнь не только бумажными рисунками, но и принимал заказы в интернете — для этого обычно хватало iPad. Поскольку Цзи Пинцзюэ работал эффективно и выдавал прекрасное качество, у него уже собралась определенная база поклонников, так что на отсутствие заказов жаловаться не приходилось.

К счастью, он еще не забыл логин и пароль. Цзи Пинцзюэ заново вошел в приложение и опубликовал пост о том, что снова готов брать заказы.

Не прошло и минуты, как внизу появился комментарий: Учитель, вы наконец-то вернулись!

Я, я, я, я буду вашим первым заказчиком.

…………

Цзи Пинцзюэ написал ему в личку, они добавили друг друга в WeChat и подробно обсудили требования к заказу.

Весь полдень и половину вечера Цзи Пинцзюэ потратил на обдумывание работы, слои в графическом редакторе насчитывали уже больше десятка. От долгого пяления в экран заныла шея и заболели глаза, и Цзи Пинцзюэ поднялся, чтобы немного развеяться и размяться.

Боковым зрением он заметил кассу: Юй Мэйлин принесла ему в обед дуриан, но он был слишком занят и еще не успел его попробовать.

Цзюбао оброс густой шерстью, а летом ему было жарко. Пес оказался не промах и устроился прямо под кондиционером, наслаждаясь прохладой.

Цзи Пинцзюэ вернулся на свое место, съел кусочек сушеного дуриана, а затем взял еще один и протянул Цзюбао. Пес принюхался и молча отвернулся.

— Попробуй, — сказал Цзи Пинцзюэ, подвигая дуриан прямо к носу Цзюбао.

Пес осторожно принюхался еще раз.

Цзи Пинцзюэ: — Очень вкусно.

Цзюбао боязливо покосился на Цзи Пинцзюэ и, всё еще сомневаясь, откусил малюсенький кусочек. Распробовав, он понял, что вкус оказался вполне неплох, и после этого с аппетитом уплел остатки дуриана.

Цзи Пинцзюэ остался очень доволен.

Он погладил собачью голову, но в итоге перепачкал руки в шерсти. Больше гладить он не стал, хлопнул в ладоши, вспомнил про Сяо Мо и пошутил: — Хозяин от тебя отказался, давай отныне околачиваться со мной.

Цзюбао вильнул хвостом, показывая, что расслышал. Он немного поиграл сам с собой и с удовольствием слизал косточку от дуриана дочиста.

— Присмотри за лавкой, — поднимаясь, наказал Цзи Пинцзюэ. Ему захотелось ополоснуть руки возле газетного киоска — к ним прилипли тончайшие собачьи волоски, которые не удавалось стряхнуть, и это доставляло неприятное ощущение.

Но стоило ему выйти за дверь, как он столкнулся с Сяо Мо.

Сяо Мо, скрестив руки на груди, прислонился к дереву, его темные глаза молчаливо следили за ним.

— Давно пришел? — спросил Цзи Пинцзюэ.

— Дай подумать, — Сяо Мо дернул уголком рта и холодно бросил: — Примерно... когда ты соблазнял мою собаку.

— А у тебя отличный слух, — оценил Цзи Пинцзюэ, ни капли не смущенный тем, что его застали врасплох. — Никого я не соблазнял. Это ты паршивый хозяин, раз вчера не забрал его с собой.

Сяо Мо чувствовал себя жутко несправедливо обиженным и принялся защищаться: — Совесть имей, кто меня вчера выгнал?

Цзи Пинцзюэ открутил кран и ответил, что понятия не имеет.

Он еще не успел вымыть руки и вытереть их, как из магазина донеслось два собачьих лая — это подавал голос Цзюбао. Цзи Пинцзюэ переглянулся с Сяо Мо и вернулся внутрь, чтобы проверить: оказалось, пришел покупатель.

— Чего тебе? — Пришедшим оказался ребенок. Цзи Пинцзюэ показался он смутно знакомым, но вспомнить, кто это, он не мог.

Мальчик, видимо, простудился ночью, шмыгнул носом и потребовал: — Комиксы про Конана и банку Ванцзая.

Услышав это, Цзи Пинцзюэ тут же всё вспомнил. Будто очнувшись от забытья, он поинтересовался: — Больше не пьешь молоко AD кальций?

Мальчик ничего не ответил и свирепо зыркнул на Цзи Пинцзюэ.

— Ты чего такой злопамятный? — продолжал поддразнивать его Цзи Пинцзюэ. — Всё еще помнишь мне тот спойлер с прошлого раза? Не дуйся, угощу тебя Ванцзаем просто так, денег не возьму.

А молоко Ванцзай стоит пять юаней за банку! Мальчик слегка засомневался, взгляд его смягчился, губы зашевелились, пробормотав что-то неразборчивое — Цзи Пинцзюэ не расслышал.

http://bllate.org/book/36165/4487345