Готовый перевод World's Number One Support / Лучший ассистент в истории: Мастер рикошетов: Глава 2

Яичница, бекон, брокколи, рыба, стейк, паста и огромный стакан молока.

Глядя на гору еды, наваленную на поднос без малейшей претензии на эстетику, Рандалл тяжело вздохнул.

Ориэл, взлохмаченный, словно после птичьего гнезда на голове, пришел на запах. Он не умылся, не почистил зубы, и когда увидел свою порцию, уже предвкушая трапезу, этот тяжкий вздох отбил у него всякий аппетит.

Ориэл решил подбодрить друга.

— Приятель, хотя футбол изобрели китайцы, а Англия — родина современного футбола, ты вырос в Америке. Нет ничего постыдного в том, что ты не получил эту работу.

— Футбольная пустыня? Вы же собираетесь на чемпионат мира! — Рандалл вовсе не считал, что Китай может сравниться с США в футбольном плане. Хотя обе страны носили звание футбольных пустынь, разница между ними была как между небом и землей!

Четыре года назад, в 2002-м, когда Китай пробился на чемпионат мира, сотни тысяч китайцев праздновали это безумие на площадях, а стадион Улихэ, где команда вышла из группы, даже окрестили священным. Если бы они прошли еще дальше, боюсь, люди бы просто сошли с ума.

В Америке всё иначе. Хотя любовь американцев к футболу и близко не стоит с китайской, их болельщики счастливы: начиная с домашнего чемпионата мира 1994 года, американцы ни разу не пропускали турнир, да и в международном рейтинге они далеко впереди Китая. Поэтому для американцев участие в мундиале — норма, а вот пропуск — сенсация.

— Так ты в итоге умеешь играть или нет? — Ориэл сначала был заинтригован, а теперь его одолевали сомнения. — Я видел, как ты играешь только в футбольные видеоигры.

На допрос Ориэла Рандалл ответил лишь суровым взглядом и отрезал:

— Я тренер академической школы!

Академической школы? Хотя Ориэл ничего не смыслил в футболе, он разбирался в баскетболе. А значит, его дорогой сокурсник, сосед, повар и лучший друг — человек, который совершенно не умеет играть. Его суждение было верным: этот парень просто занимается самообманом, неужели он думает, что один обед сделает его сильнее?

Ориэл посмотрел на друга, который похудел по сравнению с прошлым годом килограммов на семь-восемь, и протянул руку:

— Если действительно хочешь — борись до конца. Даже если проиграешь — не беда. Я закончу монтировать этот фильм, и вопрос с арендой на ближайшие месяцы будет решен.

Кто бы мог подумать, что Рандалл с отвращением уставится на его руку:

— Ты руки мыл?

Ориэл: ...

***

Отдав Ориэлу две трети своего грандиозного обеда, Рандалл сел в свой видавший виды Форд и отправился на тренировочную базу Карсон, принадлежащую Лос-Анджелес Гэлакси.

В Америке футбол, как и американский футбол, бейсбол, баскетбол или хоккей, был организован в крупную лигу — МЛС. Когда же она была создана? В 1996 году. В 1994-м США уже принимали чемпионат мира, но профессиональный статус футбол обрел лишь два года спустя. Подумав о Китае, Рандалл еще больше позавидовал американцам.

Впрочем, хотя американцы и создали профессиональную лигу, система управления в ней кардинально отличалась от европейской. Самое главное отличие — в МЛС отсутствовала система вылета и повышения в классе!

Конечно, у всего есть две стороны. Отсутствие вылета делало конкуренцию в МЛС менее острой, но зато максимально защищало интересы владельцев клубов. В конце концов, понижение в классе означало риски, а риски — обесценивание клуба. Разве могли американцы позволить себе такой убыточный бизнес? Кто бы тогда инвестировал в команды и как бы тогда сформировали лигу?

Лос-Анджелес Гэлакси был одной из десяти команд-основателей МЛС, но два года назад, в 2004-м, у них появился конкурент в том же городе — клуб Чивас США. Две команды не только делили один стадион, но и тренировочную базу Карсон. Это было даже хуже, чем у миланских грандов в Серии А или братьев из Манчестера в Премьер-лиге. Миланцы делили только стадион, а манчестерские клубы, хоть и имели базы по соседству, всё же были независимы.

Рандалл доехал до базы Карсон и после долгих проволочек наконец встретился с Бассом, главой молодежной академии Гэлакси.

При виде него Басс изумился!

Молодой человек смешанной крови выглядел еще моложе, симпатичнее и выше, чем на фото в резюме, но при этом был таким худым, что вызывал опасения: а не наркоман ли он?

Рандалл, словно не замечая этого настороженного взгляда, улыбнулся и протянул Бассу руку:

— Мистер Басс, здравствуйте. Я Рандалл Ли. Огромное спасибо за предоставленную возможность стажировки. Футбол — моя мечта, и вы сделали меня на шаг ближе к ней.

Басс, услышав, что он сделал кого-то ближе к мечте, тут же расплылся в улыбке — всем нравятся приятные слова. Он как бы невзначай спросил:

— Ты выглядишь даже худее, чем в резюме?

На самом деле, он был намного худее!

Молодой человек слегка смутился:

— Чтобы закончить дипломную работу, пришлось выйти за рамки бюджета, так что пришлось экономить на всем, всё делать самому. С трудом удалось выпуститься.

Басс кивнул, словно удовлетворившись ответом. На самом деле, его подкупили ямочки на щеках парня и его безупречный британский акцент. Азиатские корни всегда визуально омолаживали, так что, скорее всего, возраст в резюме настоящий. А что касается остального — можно отправить его на медосмотр перед приемом на работу.

— Пойдем, я проведу тебе экскурсию и введу в курс дела.

Рандалл внимательно слушал, но на душе было неспокойно. Ему предстояло работать с группой U9, то есть с детьми до девяти лет. У него почти не было опыта общения с детьми, тем более целой оравой. Сможет ли он с ними справиться?

— Семилетки играют в формат шесть на шесть. Восьми-девятилетки — в зависимости от формы — либо шесть на шесть, либо семь на семь. Мы перенимаем опыт у многих европейских топ-клубов, поэтому на данном этапе практикуем только одну схему. Техника превыше всего, о тактике мы пока даже не задумываемся...

Это «превыше всего» ударило по Рандаллу, как молот Тора.

— Сегодня у нас две тренировки: первая — отработка пасов и движения. Этим ребятам катастрофически не хватает навыков игры в пас при продвижении вперед. Вторая — игра на полполя. Двое детей отпросились, увы, ничего не попишешь, — Басс с сожалением пожал плечами.

Рандалл кивнул. В Америке, если дети хотят попасть в систему подготовки, родители должны платить за их мечту. В Европе родителям тоже приходится тратиться, но обычно на форму, а некоторые гранды даже доплачивают родителям. Американские счета были куда внушительнее, но так было не только в футболе — в баскетболе, бейсболе и американском футболе дела обстояли так же. Клубу нужны были деньги, чтобы содержать академию и платить тренерам, поэтому они не могли, подобно европейским клубам, безжалостно отсеивать детей без перспективы. С какой-то стороны, это позволяло детям дольше верить в свою мечту. Рандалл не мог судить, хорошо это или плохо — ему самому нужно было, чтобы родители оплачивали его аренду и обеды.

Он обязан получить эту работу!

В группе U9 было всего двенадцать человек, двое отсутствовали, так что Рандаллу предстояло выдержать внимание десяти мальчишек. Перед Бассом дети вели себя очень прилежно, пока тот представлял им нового, необычайно молодого тренера.

Басс внимательно изучил резюме Рандалла. Тот не стал расписывать футбольное прошлое, лишь упомянул сертификат УЕФА категории B. Именно это стало главной причиной, почему Басс решил дать ему шанс и предложил неплохую зарплату — категория B в УЕФА ценилась куда выше американской. Для работы в МЛС требовалась лицензия А, но американская федерация, будучи членом ФИФА, признавала европейские дипломы. В Америке лицензию А имели лишь несколько десятков человек, а сам Басс обладал лишь лицензией B, поэтому он был не прочь пообщаться с молодым, образованным парнем из Англии.

Басс, решивший, что нашел для детей крутого специалиста, не скупясь, расхвалил Рандалла перед родителями — своими кормильцами. Когда Рандалл увидел восхищение в глазах детей, оправдываться было уже поздно. Глядя, как дети обступили его, умоляя показать трюки, Басс сиял от гордости за свою проницательность.

Рандаллу, загнанному в угол детскими просьбами и гордой улыбкой начальства, ничего не оставалось. Он переоделся, радуясь, что сегодня надел кроссовки. Выйдя на поле, он увидел рядом с Бассом целую группу людей.

— Рандалл, все пришли поддержать тебя! Покажи, на что способен перед детьми!

Все принялись махать ему, подбадривая. От напряжения ладони Рандалла стали влажными, он помахал в ответ.

— Давай! Начекань побольше, а мы посчитаем! — крикнул Басс.

Да, показать класс — значит пожонглировать мячом. Точно так же звезды встречают новых болельщиков. Рандалл посмотрел на мяч, глубоко вдохнул, слегка поддел его правой ногой и попытался подбросить.

Все сразу заметили его нервозность. Басс слегка нахмурился: дело было не в выражении лица, а в скованности движений.

Рандалл поддел мяч носком, и тот послушно замер на подъеме стопы. Басс расслабился. Рандалл и сам удивился.

Он осторожно подкинул мяч снова, и тот замер на уровне колена. Перед тем как мяч снова пошел вниз, он отступил на шаг, снова подставил ногу, и снаряд послушно опустился на подъем.

Это было странно! Он прекрасно знал, как давно не касался мяча. Откуда такие навыки? Даже если это база, она требует тренировок. Может, всё дело в том, что он занимается боксом и у него хорошая координация? Он продолжил пробовать.

— Кажется, нервничает меньше.

— Молодой еще, нормально, что перед детьми волнуется.

— Всё-таки британец, с чеканкой проблем быть не должно.

Рандалл перестал слышать шум, сосредоточившись на ногах. По мере того как время шло, дело шло всё легче, но в душе росло недоумение: почему? Почему я чувствую, что могу управлять мячом как пожелаю?

Это были уже не просто простейшие трюки, мяч поднимался к плечам, к шее... Он, черт возьми, выполнял чеканку всеми двенадцатью зонами тела!

Остановись! Ли Сянь, остановись! Ты что, зазнался? — приказывал он себе, но ноги не слушались.

Мяч отскочил к плечу, и прежде чем он упал к стопе, Рандалл инстинктивно подбил его коленом, и тот снова вернулся на плечо.

— Вау! Давай, продолжай! — воскликнул Басс, решив, что Рандалл наконец вошел в кураж.

Чеканка двенадцатью зонами — база для контроля мяча. Сначала Рандалл был неуклюж, но теперь всё выглядело как по нотам — эталон, достойный учебника. Сразу видно — человек пахал. Дети, которые тренировались каждый день, притихли в изумлении! Профессионалы знают толк, и местные тренеры, услышав восторженные вздохи детей, одобрительно закивали.

На этом стоило бы закончить, но, к их удивлению, Рандалл перешел к «вокруг света». Этот финт требовал прыжка и кругового движения ногой вокруг мяча в воздухе. Затем он показал еще более сложный вариант. Это было куда интереснее обычной чеканки!

Дети смотрели на него во все глаза, а их восторженные вскрики стали лучшим музыкальным сопровождением. А сам Рандалл, блистая на поле, продолжал задаваться вопросом: какого черта? Он любил футбол, знал о финтах, но никогда их не практиковал. Обычно мозг всё понимает, а ноги — нет, но почему у него всё наоборот? Каждая мышца, каждая косточка вдруг научились ладить с мячом, пока голова оставалась в тумане. Он словно играл на чистой интуиции!

Ощущение абсолютного контроля было невероятным. Словно влюбленные, разлученные на долгие годы, они, встретившись, не могли остановиться, обнимая друг друга. Что происходит? Я ведь с шести лет не пинал мяч!

Рандалл ничего не понимал, но чувствовал, что что-то обрел.

Шоу длилось больше десяти минут. Басс, глядя на это мастерство, уже представлял Рандалла великим мастером фристайла и смотрел на него с жадным восторгом. Этот парень не только удержит детей в академии, но и привлечет новых!

Басс уже собрался было тащить Рандалла подписывать контракт, как услышал голос за спиной:

— Парень, сыграем пять на пять?

Басс обернулся и изумился: это был Лэндон Донован. Лучший бомбардир Гэлакси, игрок, который забивал больше половины голов команды и был самым дорогим футболистом клуба.

Басс посмотрел на Рандалла и увидел, что тот не отказался сразу, а... задумался?

В голове Басса мелькнула мысль: Рандалл не фристайлер. Возможно, он играл в Англии на профессиональном уровне!

http://bllate.org/book/36164/4487133