Готовый перевод Pregnant After Deciding to Divorce / Развод отменяется: сюрприз в положении: Глава 11

По дороге на съёмочную площадку Чжу Цин жаловался Линь Се на трудоголизм Лу Хуна.

Линь Се бросил на Чжу Цина взгляд: — А я-то думал, ты растрогаешься.

— Раньше, пожалуй, так бы и было, но теперь, когда я всё понял — нет, — тихо ответил Чжу Цин.

Лу Хунь и раньше менялся подобным образом.

Некоторое время после свадьбы откуда-то поползли слухи, будто у них с любимым человеком брак по расчету, очень похожий на многие союзы богатых семей: на людях они выказывают нежную любовь, а на деле давно живут каждый своей жизнью.

Тогда желтая пресса приводила массу доказательств, и хотя все они были шиты белыми нитками, пара фактов всё же оказалась правдой.

Например, Лу Хунь никогда не приезжал на съемочную площадку к Чжу Цину — стоило тому уйти в работу на съёмках, как муж словно бы обретал холостяцкий статус.

Позже Лу Хунь извинился перед Чжу Цином и пояснил: мол, сам он не любит, когда его отвлекают во время работы, и наивно полагал, что у Чжу Цина точно так же.

Тогда он был невероятно расстроен, говорил, что не исполнил долг мужа и позволил незнакомым таблоидам и интернет-пользователям нападать на Чжу Цина.

Тогда Чжу Цин при любых раскладах находил это раскаяние Лу Хуна особенно милым, но теперь, оглядываясь назад, он чувствовал, что само слово «долг» вонзилось в плоть и кровь занозой, причиняя боль при каждом движении.

Человек, который еще мгновение назад живо и красочно рассказывал историю, теперь, словно полностью разряженная батарея, уставился остекленевшим взором в окно.

Линь Се вдруг испытал легкую тревогу.

С тех пор как они решили развестись, Чжу Цин вовсе не стал от этого счастливее; даже если к нему ненадолго возвращалось хорошее настроение, он очень быстро скатывался в прежнее состояние.

Прямо как сейчас.

Линь Се не знал, во что превратится Чжу Цин, когда они действительно оформят развод.

Будучи другом, Линь Се прекрасно понимал, какие чувства Чжу Цин испытывает к Лу Хуну.

Он не мог описать, насколько сильно Чжу Цин любит Лу Хуна, но сам факт, что тот был готов усмирить свой нрав и спокойно провести три года рядом с Лу Хуном в роли послушного и понятливого омеги, говорил о многом.

Если бы Лу Хунь давал Чжу Цину достаточное чувство безопасности, тот, пожалуй, смог бы продержаться так всю жизнь.

Линь Се тяжело вздохнул: — Что генеральный директор Лу говорит насчет вашего развода?

— Он велел мне найти причину, которая его убедит, — Чжу Цин закрыл лицо руками. — Не переживай, я обязательно ее найду.

Даже после долгого сна Чжу Цин чувствовал страшную усталость и во время макияжа едва не заснул.

Пока ему делали прическу, две сотрудницы неподалеку болтали о том, что какое-то шоу о разводах сейчас набирает участников.

Когда работницы ушли, Чжу Цин спросил Линь Се: — Как думаешь, если мы с Лу Хуном примем участие в той передаче, о которой они только что говорили, что из этого выйдет?

— Чего? — тут же отозвался Линь Се. — Ничего хорошего!

— Почему же, по-моему, отличная идея.

Чем больше Чжу Цин размышлял об этом, тем сильнее укреплялся во мнении, что задумка стоящая.

Раз уж его собственные доводы не могут убедить Лу Хуна, а сам Лу Хунь не в силах найти причину, чтобы убедить его, значит, нужно просто отправиться на шоу и позволить посторонним людям рассудить, должен ли прийти конец их браку.

Не успели они с Линь Се толком всё обсудить, как в дверь постучал сотрудник площадки и напомнил, что через десять минут начинаются съемки.

Чжу Цин был вынужден пока отложить этот вопрос на потом.

Сегодняшние сцены выдались довольно тяжелыми, причем несколько эпизодов снимались под водой.

Самочувствие по-прежнему оставляло желать лучшего: когда он выбрался из воды, тянущая боль внизу живота стала еще сильнее, но Чжу Цин так глубоко погрузился в сюжет, что чисто машинально отмахнулся от этого дискомфорта.

Во время перерыва в гримерку внезапно заглянула ассистентка. Она еще ничего не знала о предстоящем разводе Чжу Цина с Лу Хуном и сияла от радости: — Генеральный директор Лу приехал!

Съемки закончились, и недомогание вновь заявило о себе с новой силой — Чжу Цин не хотел произносить ни единого слова.

Увидев Лу Хуна, Чжу Цин на несколько секунд замер.

После скандала с желтой прессой Лу Хунь то и дело наведывался к нему на съемки, но практически никогда не показывался на самой площадке.

Лу Хунь не любил подобную суету и скопления народа.

«Неужели это еще одно новое изменение, на которое решился Лу Хунь? — подумал Чжу Цин. — И цель всё та же — попытаться спасти этот брак».

Лу Хунь уже подошел к нему.

Чжу Цин только что отработал сцену под водой, и с его волос всё еще капала вода.

Поскольку вскоре предстояло продолжить съемки следующего эпизода, Чжу Цин лишь кое-как оттерся полотенцем, а банное полотенце так и накинул на голову.

Мягким боковым зрением заметив зеркало, Чжу Цин с досадой осознал, до чего же растрепанный и неприглядный у него сейчас вид.

Чжу Цин тут же утешил себя: всё равно они скоро разводятся, так что ему вовсе не обязательно круглосуточно сохранять безупречный вид перед Лу Хуном.

Брови Лу Хуна слегка нахмурились: — И ты снимаешься в таких сценках, когда тебе нездоровится?

— Генеральный директор Лу, это моя работа.

Лу Хунь выпалил не задумываясь: — Какая бы ни была работа, разве она важнее твоего здоровья?

«Подумать только, — пронеслось в голове у Чжу Цина, — трудно вообразить, что такой трудоголик, как Лу Хунь, способен произнести подобное».

Это же всего лишь легкое недомогание, а бывало ведь и хуже: однажды у него поднялась сильная температура и он чуть не потерял сознание, но даже тогда отправился в больницу только после окончания смен.

И хотя его изначальные мотивы в начале актерской карьеры были не слишком чисты, к самой актерской игре Чжу Цин всегда относился предельно серьезно.

— Я прекрасно знаю, каково мое состояние, — ответил Чжу Цин.

Однако Лу Хунь всё равно не мог на это смотреть: он взял лежавшее рядом полотенце, чтобы тщательно высушить волосы Чжу Цина, и велел прибавить температуру на кондиционере.

Чжу Цин услышал, как кто-то вполголоса восхищенно протянул: как же это мило. Ему безумно захотелось ответить: хватит уже вестись на эту фальшивую приторность, какая тут к черту романтика!

Вернувшись на съемочную площадку, Лу Хунь последовал за ним и встал позади монитора.

Лу Хунь впервые воочию и со всей серьезностью наблюдал за тем, как Чжу Цин работает в кадре. Это сильно отличалось от его прежних представлений и в то же время завораживало, думал Лу Хунь.

Стоило режиссеров крикнуть «Снято!», как Лу Хунь быстрыми шагами подошел к мужу и закутал Чжу Цина в принесенный с собой плед. Он осторожно потрогал руки Чжу Цина и крепко сжал их в своих: — Совсем ледяные.

Его ладони внезапно стиснули так крепко, что Чжу Цин, еще не до конца отошедший от съемочного напряжения, почувствовал, как сердце пропустило удар.

Мысленно он жестоко высмеял собственную слабость: даже сейчас, в такой момент, он всё равно не может совладать с собой и по-прежнему трепещет перед Лу Хуном.

Чжу Цин подумал, до чего же жалко он выглядит.

Заметив, как внезапно окоченел Чжу Цин, Лу Хунь всё же бережно прижал его к своей груди.

По дороге домой Чжу Цин снова вспомнил о задумке с шоу.

Линь Се в конце концов сдался под натиском Чжу Цина и связался с режиссером по кастингу той самой программы о разводах.

Два дня спустя Лу Хунь вернулся с работы домой. Прошлогодний сценарий повторился точь-в-точь: Чжу Цин протянул мужу зажатую в руке папку с документами.

http://bllate.org/book/36163/4487004