Готовый перевод Death Card in Thriller Game Infinite Flow / В игре на выживание я стал картой смерти: Глава 11

Чуть-чуть соприкоснешься — и... погибнешь лютой смертью...]

Цзян Сюэмань: — Откуда ты знаешь?

Бумажка внезапно забилась в бешенстве.

[Ты, игрок, заткнисься!]

После этого из ниоткуда появилась тряпка и заткнула рот Цзян Сюэманя.

Цзян Сюэмань: — ???

Цзян Сюэмань испытал сильнейший шок: как вообще может существовать такая Система?

Цзян Сюэмань руками полностью раздвинул прозрачное стекло и убедился, что всё обстоит именно так, как он и думал.

Прошлой ночью монстр определенно поднимался наверх, причем всем своим телом прижимался к панорамному стеклу и затаился там надолго.

Он выжидал там битый час.

Если бы он вчера из чистого любопытства раздвинул шторы, то, пожалуй, умер бы от разрыва сердца, столкнувшись с этой штукой.

Цзян Сюэмань даже размышлял над тем, что именно заставило монстра забраться сюда.

Вряд ли это произошло случайно.

Он внезапно вспомнил недавнее предупреждение игровой Системы.

[Слабый свет смертельно притягивает Иных...]

Неужели монстра привлег свет?

Судя по подсказкам Системы, Цзян Сюэмань помнил, что этот Подземелье хоррор-игры называлось...

[Вдова с ликом призрака — Паучья невеста]

Так этот монстр — паук?

Но разве пауки слетаются на свет?

Руководствуясь здравым смыслом, Цзян Сюэмань даже засомневался: а не мотылек ли какой-нибудь этот Босс?

Пока Цзян Сюэмань размышлял об этом...

[Ты — невезучий смотритель.

Забыв погасить в первую же ночь свет, ты привлек самого страшного монстра в этом Подземелье. Ты до сих пор не знаешь, что монстр уже пометил тебя...]

Цзян Сюэмань: — Теперь знаю!

Система: [...]

[Ты еще не знаешь, какие ужасные вещи произойдут после того, как тебя пометят]

Цзян Сюэмань: — Теперь тоже знаю!

Система: [...]

Цзян Сюэмань посмотрел на обрывок бумаги.

Лицо на Рваной бумаге слегка помрачнело.

Он сглотнул слюну и, изобразив крайнее любопытство, протянул:

— И какие же ужасные вещи?

Рваная бумага, словно желая запугать его, чтобы он наконец испугался, нарочно окрасила вновь проявившиеся на бумажке иероглифы в кроваво-красный цвет.

Вслед за появлением надписи брызнули капли кровавой жидкости.

[Паучья невеста

Ходят слухи, что после того, как монстр метит человека, он каждую ночь затаивается рядом с ним...

и выжидает момент, чтобы вместе с помеченным человеком провести особый ритуал под названием Паучья невеста]

— Паучья невеста?

Это еще что такое?

Цзян Сюэмань слегка растерялся.

Бумажка уперла руки в боки: [Ты знаешь паучиху-вдову?]

Цзян Сюэмань не слишком в этом разбирался.

[Этакие паучки, которые много лет жили в одиночестве...

Увидев помеченного человека, они... ну очень легко теряют над собой контроль.

Сначала они околдовывают помеченного человека, а затем увлекают затуманившегося рассудком «помеченного»...]

— М?

[То есть... кх-кх...]

Цзян Сюэмань на мгновение замер.

— И... как именно?

Пока Цзян Сюэмань предавался раздумьям, он почувствовал, как перед глазами всё поплыло.

Внезапно его затянуло в тусклое пространство.

— Гд... где это я?

Система пояснила, что это предсказательное пространство симуляции.

Пространство симуляции?

Однако не успела Система ответить, как Цзян Сюэмань обнаружил, что саму Систему вышвырнули из этого пространства симуляции.

— А?

В следующую секунду Цзян Сюэмань почувствовал, как воздух вокруг него стал густым и вязким...

Сейчас он стоял на первом этаже Станция смотрителя.

За окном моросил мелкий дождь.

Цзян Сюэмань ощутил, как всё вокруг насквозь пропиталось влагой, словно его завернули в плотное облако пара.

Лампы в холле Станция смотрителя то вспыхивали, то гасли, и казалось, будто во всем здании отключили электричество.

Пока Цзян Сюэмань осматривал окружающую обстановку,

он внезапно услышал какое-то шуршание.

Звук доносился словно из какого-то угла дома.

Цзян Сюэмань затаил дыхание и напряг слух, пытаясь определить, откуда именно раздается этот шорох.

В этом тусклом пространстве

он неожиданно заметил,

что у окна притаилась какая-то... смутная черная тень.

Не успел Цзян Сюэмань и глазом моргнуть,

как эта черная массва бросилась прямо на него.

Вместе с ней на него обрушился моток пушистых нитей.

Мягкие нити обвились вокруг его щиколоток... бедер... и неторопливо поползли к талии...

Цзян Сюэмань отлетел на двухместный диван в Станция смотрителя.

Он глухо застонал и попытался приподняться.

Но прежде чем он успел опомниться, он понял, что эти нити оплели... его стройные ноги.

Самым ужасным было то, что его ноги развели в стороны, образовав форму буквы М...

Цзян Сюэмань чувствовал, что его прижали к двухместному дивану, причем тело совершенно не слушалось.

Он не понимал, откуда у этой твари такая чудовищная сила, что она придавила его, лишив всякой возможности сопротивляться.

Он поднял голову и посмотрел на монстра.

Это был сплошной черный сгусток, чьих очертаний невозможно было разглядеть.

При мигающем и гаснущем свете лампы он прищурился и, вглядываясь в скопление бело-серых... пушистых нитей, смутно разглядел огромный силуэт монстра.

Конечности чудовища зловеще мерцали в темноте холодным блеском.

Цзян Сюэмань прекрасно понимал: если эта лезвиеподобная лапа опустится вниз, он умрет самой что ни на есть верной смертью.

Если задуматься, это даже забавно.

В наступившей тишине отчетливо слышалось лишь легкое шуршание.

http://bllate.org/book/36162/4486743