Готовый перевод Death Card in Thriller Game Infinite Flow / В игре на выживание я стал картой смерти: Глава 8

Капля за каплей… Это существо тронуло одеяло, а затем добралось и до простыни.

Его рука, казалось, была мягкой и совершенно лишенной сил… В следующую секунду она коснулась белоснежной лодыжки Цзян Сюэманя.

Цзян Сюэмань: «!!!»

Рука медленно поползла вверх от щиколотки.

«Эт… неужели это злой дух женского пола?»

Ладонь была широкой и плотной, совсем не похожей на женскую руку.

В сердце Цзян Сюэманя закралось сомнение.

Ему нужно лишь притвориться, что он крепко спит.

Тогда злой дух ничего не сможет с ним поделать и естественным образом уйдет.

Цзян Сюэмань молил об этом про себя.

И все же неожиданность произошла.

Он никак не ожидал, что этот… злой дух протянет руку прямо под его одеяло.

Эта рука казалась высунутой из холодильника.

Сердце Цзян Сюэманя пропустило удар, ему показалось, что он даже перестало биться.

Внезапно у него возникло дурное предчувствие.

[Эт… все не так, как я себе представлял…]

[Нет…]

…

Ледяные подушечки пальцев злого духа скользнули по розоватой нежной коже, изящной талии… и его худощавому торсу, постепенно обвиваясь вокруг шеи.

Мягкость пальцев превосходила все ожидания.

Это ледяное прикосновение становилось все более отчетливым.

Цзян Сюэмань почувствовал липкую сырость и то, как это источающее холод тело мало-помаду обнимает его.

Это тело прижималось прямо к его коже.

Этот мужчина что, только что вылез из воды? — не удержался от догадок Цзян Сюэмань.

В следующий мгновение легкое дыхание едва слышно выдохнуло ему прямо в шею.

[Тут… теперь уже абсолютно точно можно сказать, что это мужчина!]

Цзян Сюэмань хотел пошевелиться, но не мог сделать ни малейшего движения.

Он чувствовал себя так, будто его сонный паралич придавил к постели.

Его сознание было ясным, он ощущал, что его полностью контролируют, но тело не подчинялось.

Цзян Сюэмань изо всех сил старался взять под контроль пальцы, желая чуть-чуть шевельнуться и избавиться от этого ощущения.

И как раз в этот момент он почувствовал, что прижимавшийся к нему… человек?

Этот противник слегка шевельнулся, оказавшись к нему невероятно близко.

Параноидальная сущность тихо усмехнулась, и этот смех прозвучал ледяно, не неся в себе ни капли эмоций.

[Оказывается… ты прячешься здесь…]

[А я ведь… искал тебя… очень долго…]

Зачем ему понадобилось его искать?

Цзян Сюэмань словно очутился в ледяном погребе.

[Ты… ты совсем не похож на того глупца…]

[Который думал, что если спрячется под кроватью… то все обойдется…]

Конец!

Он определенно столкнулся с Призраком обиженного мужа!

Не успел он и глазом моргнуть, как почувствовал, что что-то похожее на волосы упало ему на щеку.

От этого исходил легкий… аромат.

Сущность словно прижалась к его уху, ластясь со слащавостью любовника.

— …Как вкусно…

— Мм… должно быть, очень вкусно…

Цзян Сюэмань чувствовал, как все его тело леденеет, и отчаянно сопротивлялся.

Вложив в руки всю свою силу, он попытался оттолкнуть эту тварь.

Ему казалось, что он задействовал абсолютно все силы своего тела.

Сердцебиение участилось.

В то же время ощущение сдавливающих объятий стало еще сильнее.

Нити тоже заострились, и он отчетливо расслышал звук разрезаемой плоти.

Но… это было совершенно неправильно.

Согласно оригинальному сюжету, он должен был… погибнуть в диких дебрях, будучи убитым монстром.

А вовсе не…

Быть убитым этим Призраком обиженного мужа с неразличимым лицом.

[Впрочем, внешность у него самую малость неказистая…]

[Ну да ладно, сойдет!]

Этот голос звучал обольстительно и как-то странно.

К тому же то самое липкое и влажное ощущение стало еще заметнее.

Это была вовсе не… вода, это… плоть была рассечена, и с нее струилась алая кровь…

Капля за каплей… они падали ему на губы.

Цзян Сюэмань почувствовал нечто странное.

Кожный покров явно был разрезан, но никакой боли не ощущалось — почему так?

И в тот момент, когда Цзян Сюэмань уже решил, что сейчас задохнется, а затем будет убит прямо в постели…

…

[Динь-дон…]

Какой-то звук донесся снизу.

[Динь-дон…]

Это был… телефонный звонок!

Кто станет звонить на Станцию смотрителя в такое время?

Давившая на Цзян Сюэманя сила мгновенно исчезла, он распахнул глаза и резким рывком сел на кровати.

В этот момент его лоб в полумраке комнаты был сплошь покрыт холодным потом.

На кровати не было никаких странных людей, всё выглядело так, будто происходившее было лишь его галлюцинацией.

Цзян Сюэмань тяжело и глубоко дышал.

В изголовье широкой кровати стояло зеркало в полный рост. Цзян Сюэмань выдохнул воздух, после чего медленно повернул голову и посмотрел в него.

В следующую секунду он широко раскрыл глаза.

На его голове красовалась выданная Системой маска свиной головы, но эта Маска свиной головы была сплошь в крови и мясе, а посередине зиял огромный разрез, который с каждым его вздохом то расходился, то сужался…

Цзян Сюэмань мысленно изумился.

Неудивительно, что он явно чувствовал, как ему режут плоть, но не испытывал боли — вот в чем дело оказывается.

И только тогда он заметил в пустоте появившуюся короткую полоску бумаги с системной отметкой.

[Привязанный предмет: Маска свиной головы

Описание: Уродливая маска свиной головы. Если надеть ее, даже призраки вас не узнают.

Степень повреждения предмета: 30%]

Цзян Сюэмань убрал маску с головы обратно в инвентарь.

Телефон внизу продолжал звонить.

До него дошло: так это… это внезапно раздавшийся телефонный звонок спас его?

Цзян Сюэмань даже испытал чувство человека, чудом избежавшего смерти.

Как раз в тот момент, когда он слез с кровати, собираясь спуститься на первый этаж и ответить на звонок.

http://bllate.org/book/36162/4486740