Готовый перевод Death Card in Thriller Game Infinite Flow / В игре на выживание я стал картой смерти: Глава 4

Издалека казалось, что эта фигура изящна и грациозна, а её тонкая талия, словно переломившаяся ветвь ивы, оставляла за собой длинный силуэт, медленно проплывая сквозь горный туман.

Смотрителя пробрало леденящим холодом до самых костей, и ему показалось, будто кровь в его жилах застыла.

Он почувствовал, что тот человек был очень высоким — по меньшей мере выше метра восьмидесяти.

Дочитав до этого места, Цзян Сюэмань вернулся в реальность.

— ...Фигура ростом метр восемьдесят? — в его голосе прозвучало любопытство.

В этот момент на Станции смотрителя стоял жуткий холод, и он включил обогреватель в углу.

Устав во время чтения, он устало потёр глаза.

Поскольку его лицо по-прежнему было скрыто под толстым слоем маски, когда он пытался почесаться, у него неизменно возникало ощущение, будто он вовсе не касается кожи на лице.

Эта Маска свиной головы была очень душной и совершенно не пропускала воздух.

Цзян Сюэмань перевернул страницу и продолжил чтение.

Почерк в рабочем журнале был несколько неразборчивым, и чем дальше он читал, тем более небрежными становились буквы.

В записи за 5 марта говорилось следующее.

Смотритель Сяо Лю решил, что ему мерещится всякое, либо же это тени деревьев, раскачиваемые ветром.

В конце концов, поначалу ему было трудно связать нечто подобное с живым человеком.

К тому же в такое время на гору обычно никто не поднимался, а вокруг Станции смотрителя у подножия почти не было жилья, и ближайшая деревня находилась в двадцати километрах отсюда.

Поэтому Сяо Лю не стал придавать этому особого значения и вот так прожил еще один день.

5 марта / вечер.

Он прибрался и уже собирался ложиться спать.

Туман в эту ночь был не слишком густым, и смотритель мог отчетливо всё разглядеть.

Прямо напротив его комнаты, по другую сторону Станции смотрителя, раскинулось большое озеро.

На берегу озера росло искривленное дерево.

Ивовые листья падали на гладь воды.

И вот, пока он так вглядывался в темноту, ему показалось... будто плавающие на поверхности воды ивовые листья слегка зашевелились вверх и вниз.

Сначала он подумал, что это игра воображения, но... последующее доказало ему обратное.

Смотритель увидел, что вместе с подергиванием ивовых листьев до него, как ему показалось, донесся слуховой обман — словно отчетливое бульканье пузырей.

Женщина в длинном белом платье вынырнула из воды.

Волосы у женщины были мокрыми...

В лунном свете её кожа казалась мертвенно-бледной, пальцы были измазаны илом, а мокрые пряди скрывали лицо.

Женщина с длинными волосами в белом платье, странно изгибая конечности и покачиваясь из стороны в сторону... выползла на берег.

Смотрителя от страха словно приковало к месту.

Лишь на следующий день, когда он открыл дверь и вышел наружу для осмотра, он обнаружил на земле неподалеку длинную цепь следов.

Эти следы выглядели несколько странно.

Размер казался подозрительно большим: неужели женщина станет носить... обувь почти сорокового размера?

На этом месте записи смотрителя обрывались, а дальше почерк стал и вовсе неразборчивым.

Цзян Сюэмань перелистал еще несколько страниц и на последней странице рабочего журнала обнаружил короткую фразу:

[В ту ночь мне позвонил руководитель штаба у подножия горы. Едва я положил трубку, как послышался стук в дверь. Я отложил перо и направился к выходу...]

На этом дневник смотрителя обрывался.

Цзян Сюэмань невольно задался вопросом: неужели в конце концов смотритель пошел открывать дверь?

Он перевернул еще несколько страниц, но обнаружил, что дальше никаких записей нет.

Цзян Сюэмань закрыл рабочий журнал, и в этот самый момент...

Между страницами обложки дневника он обнаружил... что-то мохнатое, похожее на лапку какого-то животного.

Обложка этого дневника была обернута слоем прозрачного полимерного материала, похожего на защитную обложку для книг.

А эта странная штука прилипла к незаметному краю блокнота, и поначалу Цзян Сюэмань её просто не заметил.

Белый пух покрывал отрезок длинного членистого членистоногого, и юноша с любопытством надавил на него подушечкой пальца.

Оно оказалось мягким и на ощупь пружинистым.

Но когда Цзян Сюэмань поднял его, чтобы рассмотреть повнимательнее, он понял, что внутри была лишь пустая оболочка.

Размером она была не больше ладони.

Похоже, нечто подобное... оставляет после себя линяющий паук.

Когда он потер это место подушечкой пальца, белые ворсинки прилиплись к коже, и Цзян Сюэмань, сколько ни пытался стереть их салфеткой, не смог от них избавиться.

Какая странность...

Напротив Станции смотрителя, в озере неподалеку.

Безмятежная гладь воды, опущенные в воду ивовые ветви.

В кромешной тьме ночи тонкая ивовая ветка шевельнулась, словно кто-то дернул её.

Глава 4: Зловещее озеро

На Станции смотрителя.

Цзян Сюэмань отложил блокнот, погруженный в раздумья и испытывая некоторые сомнения насчет этого подземелья в жанре детективного квеста.

Обрывок бумаги снова обновился.

Цзян Сюэмань взял его в руки и принялся вчитываться.

[Вы — охранник на Станции смотрителя, ваша повседневная работа заключается в том, чтобы регистрировать всех входящих в лес и в любое время отвечать на звонки!]

Отвечать на звонки?

Похоже, это еще одно ключевое условие.

Он поднялся на ноги, огляделся по сторонам и в конце концов под грудой разбросанных книг отыскал старый телефон, оказавшийся в самом низу.

Пластиковый корпус телефона покрывал слой пыли.

Юноша поднял трубку и обнаружил, что сигнал всё еще есть.

Как раз в этот момент он заметил рядом с телефонным аппаратом листок с правилами техники безопасности.

Пожелтевшая бумага, расплывшиеся от воды чернила, поверх которых был наклеен тонкий слой скотча.

Цзян Сюэмань стал водить пальцем по строчкам, вслух разбирая каждое слово:

Уважаемый... сотрудник Станции смотрителя...

[Уважаемый сотрудник Станции смотрителя, мы рады приветствовать вас здесь, в начале вашего жизненного пути!

В дальнейшем вам необходимо соблюдать следующие правила:

01 Будучи смотрителем Станции смотрителя, вы обязаны возвращаться на станцию строго до 12 часов ночи.

02 Вы должны ежедневно докладывать обстановку штабу по телефону.

03 Вы должны остерегаться тех, кто стучит в дверь по ночам. За исключением сотрудников Станции смотрителя, никому не открывайте дверь в ночное время и не впускайте посторонних.

04 Запреты для смотрителя:

Встретив в горах очаровательную женщину, ни в коем случае не открывайте ей дверь и не впускайте её.

Встретив в горах очаровательного мужчину, не верьте его словам и не следуйте за ним.]

http://bllate.org/book/36162/4486736