Готовый перевод Death Card in Thriller Game Infinite Flow / В игре на выживание я стал картой смерти: Глава 2

Сердце Цзян Сюэманя пропустило удар, и на душе у него скребнуло.

Сами слова «смерть» словно обрушились прямо на него.

Он прекрасно знал, что это чудовище невероятно чувствительно к запаху свежей крови.

Стекающая кровь, соприкоснувшись с воздухом, мгновенно наполнила пространство ржавым смрадом.

Если так пойдет и дальше... он непременно погибнет!

Однако не успел он и отреагировать, как мелькнуло ледяное сияние.

Тонкая, как стальная струна, острая нить с со свистом рассекла воздух прямо над его макушкой и намертво впилась в толстый ствол дерева перед ним.

Цзян Сюэмань резко замер, его штанины были сплошь испачканы грязью, а лоб покрылся градом горячего пота.

Но он даже опомниться не успел, как вокруг раздался шуршащий шорох.

Из расщелин между листьями медленно выползло маленькое паучковое создание.

А?

Цзян Сюэмань уставился на кору дерева, и невесть откуда у него возникло самое дурное предчувствие.

Словно на что-то отреагировав, белые мохнатые паучки начали один за другим выбираться из крошечных отверстий в коре.

Цзян Сюэмань почувствовал, что его сердце готово остановиться, а всё тело словно сковало леденящей кровью.

Из глубже лежащих зарослей показался... мужчина в алом платье с высоким разрезом и манерной, соблазнительной походкой.

Длинные ноги обнажались в проемах ткани.

У мужчины была тонкая талия, перетянутая красным кушаком из змеиной кожи, поверх которого нависало нечто... ворсистое и красновато-бурое.

На поясе покачивались несколько маленьких паучков.

При каждом его шаге они слегка раскачивались.

А за спиной мужчины, прямо из поясничной зоны, вырывались отростки, похожие на паучьи членистые конечности.

Они свирепо шевелились в воздухе, угрожая во все стороны.

Не успел Цзян Сюэмань сделать и шагу назад, как в ночной тьме вновь мелькнуло ледяное сияние.

Тонкая острая нить издала резкий звук, и в следующее мгновение он почувствовал жгучую боль в животе.

Цзян Сюэмань медленно опустил взгляд на свой живот: та самая нить глубоко вонзилась прямо в его кожу и плоть...

Кровь хлынула наружу, пропитывая верхнюю одежду.

***

Трое суток назад.

Станция смотрителя Икс.

Цзян Сюэмань передернул плечами, стряхивая тяжелое пальто. От его засаленного темно-синего пальто исходил отвратительный, вызывающий тошноту запах.

Густой снег постепенно покрывал опушку его капюшона. Если бы не жуткий холод на улице, от которого изо рта клубился пар, Цзян Сюэмань наверняка бы задохнулся от собственной машинной вони.

Парень невольно поморщился.

Его тело раздулось, словно овальный воздушный шар, из-за чего при росте метр семьдесят пять он выглядел не просто круглым,

так еще и переваливался при ходьбе с боку на бок, точно беспомощный сом.

***

А ведь еще вчера утром.

Ответственный за это место старший брат Ли привел Цзян Сюэманя сюда для оформления.

Сяо Цзян, смотри, вот мы и пришли!

Руководитель Станции смотрителя Икс подвел Цзян Сюэманя к какому-то дому и остановился.

Мужчина обладал плотным телосложением, широкими плечами и мощной спиной, а его короткая стрижка ежиком придавала ему особую бодрость.

Все работники станции звали его не иначе как старший брат Ли.

Позади старшего брата Ли семенил парнишка интеллигентной внешности.

Его звали по фамилии Чэнь, он был сотрудником Станции смотрителя Икс и сегодня вместе с Ли Цзэ прибыл, чтобы ввести Цзян Сюэманя в курс дел.

Пока Ли Цзэ возился с замком, пытаясь открыть дверь, Цзян Сюэмань бросил оценивающий взгляд на Сяо Чэня и перекинулся с ним парочкой фраз.

Сяо Чэнь, судя по всему, стажировался в центральном офисе пару месяцев и тоже появился здесь совсем недавно.

Ты раньше бывал в этих краях?

Сяо Чэнь покачал головой. Парень казался несколько застенчивым, и пока он отрицательно махал головой, Цзян Сюэмань заметил у него за ухом опухший бугорок, похожий на укус крупного комара.

Заметив, что Цзян Сюэмань пристально разглядывает это место, Сяо Чэнь с запинкой пояснил: ...Вчера, когда приходил забирать ключи, меня случайно... паук укусил.

Выглядело это довольно нездорово.

И когда Цзян Сюэмань уже собирался проявить участие и задать еще пару вопросов, старший брат Ли наконец справился с замком и окликнул парней.

Услышав зов, Цзян Сюэмань направился туда.

К тому моменту снегопад усилился еще сильнее.

Хлопья снега скрыли участок земли перед входом.

Цзян Сюэмань смахнул их рукой.

На засыпанной снегом металлической табличке проступали крупные выбитые буквы — Станция смотрителя Икс.

Почерк на этой вывеске слегка размылся, а из-за того, что табличка покрылась густым слоем ржавчины, пару иероглифов уже почти невозможно было разобрать.

Именно здесь Цзян Сюэманю предстояло нести свою службу.

Постовой пункт в опасных джунглях.

Доставив новичка на место и дав Цзян Сюэманю последние наставления, старший брат Ли вместе с Сяо Ли удалился.

Цзян Сюэмань молча смотрел им вслед и лишь спустя какое-то время вернулся в реальность.

Прежде он состоял в штате Бюро систем быстрого перемещения, обладая натурой сдержанной и хладнокровной.

Единственным его изъяном была излишняя любовь к сплетням.

Из-за своей уникальной способности к бесконечному перерождению он оказался заманен в Группу расследования паранормальных явлений, где ему отвели роль абсолютной пушечной мясистой серой пешки, не имеющей никакого веса.

Ему поручалось воплощать в жизнь совершенно незаметных персонажей внутри Подземелья хоррор-игры и оказывать содействие... главным героям, второстепенным персонажам или даже злодеям... в выполнении их сюжетных задач.

Пока Цзян Сюэмань предавался раздумьям,

он получил системную установку для текущего детективно-мистического подземелья.

Парень сунул руку в карман и нащупал там завалявшуюся бумажку.

На чистом листе бумаги, словно сами собой, начали проступать бесчисленные строчки текста.

[ Подземелье уровня D в жанре детективного хоррора: Вдова с ликом призрака — Паучья невеста ]

Стоило этому тексту появиться, как он тут же растаял, подобно песчинкам, унесенным ветром.

[ Выпавшая вам на этот раз ролевая карта персонажа: Лесной охранник ]

Цзян Сюэмань перевел взгляд на появившиеся строки.

[ Вы — лесной охранник с отталкивающей внешностью, изуродованной в результате несчастного случая!

Однажды, прямо во время вашей дежурной смены, вам поступает телефонный звонок: группа людей случайно заблудилась и углубилась в опасные дебри джунглей...

Сигнал на том конце провода отвратителен, вы слышите лишь сплошное потрескивание... и помехи рвут связь на куски.

Вы изо всех сил пытаетесь расслышать собеседника на том конце провода.

И сквозь помехи с трудом улавливаете такие обрывочные и пугающие слова, как: «Пауки?..», «Опасно!..», «Просим о помощи!..» ]

http://bllate.org/book/36162/4486734