Готовый перевод Funeral Director's Handbook: Long Time No See / Руководство похоронного агента: Давно не виделись: Глава 3

Вспомнив отца и мать, У Цяо хоть и испереживался до чертиков, но сейчас слегка сник и, криво улыбнувшись, бросил:

— Кто тебе сказал, что я буду растить батю с матушкой?

— Хм...

Сюй Шисянь опустил голову. Вот тебе на, теперь пошла какая-то другая анимация загрузки.

У Цяо нашел это забавным, поднял руку и, словно протирая воздух над его бестелесной головой, сказал:

— В общем, неважно, сиди дома и веди себя хорошо.

Раздался едва уловимый, призрачный голос Сюй Шисяня:

— Не смей уходить...

Что за хренов звук?

Но директор У, горящий желанием побыстрее оказаться в компании, из-за очередного сбоя процессора в собеседнике снова принялся нести чушь:

— Любимый, я вернусь в пять вечера, хорошо? Сегодня без сверхурочных, проведу одно совещание и сразу домой.

— ...

Осьминог, никакой реакции? Окончательно завис?

У Цяо попробовал толкнуть дверь — на этот раз его не отбросило назад! В два счета скатившись вниз, он запрыгнул в свою дешевую развалюху, завел мотор, переключил передачу и вдавил педаль газа в один присест, стрелой вылетев со двора.

Доехав от жилых кварталов до эстакады, съехав с нее, припарковавшись у входа в офисное здание и поднимаясь в лифте с нажатой кнопкой нужного этажа, директор У вдруг вспомнил: компания обанкротилась, зарплату сотрудникам не задерживали, неужели, кроме него самого, сюда вообще никто не придет?

Хочешь поработать — сначала найди место, где есть работа.

— Ой, босс У пришел?

Чэнь Цзян, сидевшая у входа в офис и ковырявшаяся в телефоне по совместительству с обязанностями портье, услышала звук открывающейся двери, подняла голову и, заметив вошедшего У Цяо, который придерживал рукой поясницу, поддразнила:

— Начальник, и когда это ты успел закрутить роман? Неудивительно, что сегодня даже к утренней смене не явился... Мощно, ничего не скажешь.

— Заткнись, — вид Чэнь Цзян тоже действовал У Цяо на нервы. Если бы она упрямо не отказывалась увольняться, ему бы не пришлось тащить свою паршивую жизнь до сегодняшнего дня, пока к нему не прицепился этот глупый призрак.

Чэнь Цзян ничуть его не боялась, снова уткнулась в экран и глупо захихикала:

— Опоздал так надолго, с тебя штраф в три дня зарплаты.

У Цяо бросил на нее косой взгляд:

— Директор У разорился, с какого перепугу он приперся в офис? Пришел долги выбивать?

— Какие еще долги? — произнесла Чэнь Цзян, протягивая У Цяо сверток со сладкими палочками ютяо и лепешками шаобин. — Соленые, уже совсем остыли. Чего раньше не пришел, сунь сам в микроволновку да перекуси чем бог послал.

Прошлой ночью он бродил во сне, словно будучи в стельку пьяным, а сегодняшним утром пережил череду жутких потрясений, так что при виде еды У Цяо сейчас и впрямь зверски проголодался.

С трудом выдавив из себя подобие благодарности в адрес Чэнь Цзян, директор У взял завтрак, превратившийся в обед, и, даже не удосужившись его разогреть, жадно заталкивал его в желудок.

Чэнь Цзян испуганно уставилась на него, смертельно боясь, что начальник подавится лепешкой насмерть, и торопливо бросилась наливать воду:

— Ешь медленнее, в конце концов, до такой нищеты мы еще не скатились! Если и вправду не на что купить еды, сказал бы мне.

— ...В двух словах не расскажешь, кхм.

Как и следовало ожидать, У Цяо предсказуемо поперхнулся, взял кружку, запил водой и принялся колотить себя в грудь, пока с большим трудом не перевел дыхание.

— Эх, ну и невезучая же у меня судьба!

Убедившись, что шеф в порядке, Чэнь Цзян вернулась к вращающемуся креслу, установила телефон для просмотра сериала, захрустела тыквенными семечками и с недовольным ворчанием принялась жаловаться:

— Я же говорила, не надо называть контору всякими там культурно-развитыми обществами с ограниченной ответственностью, как ни послушай — сплошная ненадежность.

У Цяо опустил чашку и возразил:

— Культура, развитие, общество с ограниченной ответственностью, сколько раз тебе повторять.

Чэнь Цзян оторвалась от экрана и бросила на него пренебрежительный взгляд:

— Развитие, развитие, доразвивались до того, что все рухнуло, куда еще развиваться?

— Чего это ты вдруг на кантонский диалект перешла?

— В офисе всё равно делать нечего, вот и приходится смотреть новые сериалы от TVB.

Как же бессовестно она отлынивает от работы...

Впрочем, У Цяо, который был не в состоянии выплатить зарплату, прекрасно понимал, что у него нет морального права критиковать других, поэтому отложил лепешку с ютяо и с глубоким чувством поучительно обратился к Чэнь Цзян:

— Послушай, а ты чего еще в офисе сидишь? При нынешнем раскладе лучше поскорее искать новое место, пока не поздно! Твой босс в этом месяце уже не сможет выплатить тебе и ломаного гроша.

— В прошлый раз ты говорил то же самое, — небрежно пересчитала по пальцам Чэнь Цзян. — Заявлял, что нашей компании конец и пусть каждый бог спасается поодиночке, раз уж нагрянула беда! А в итоге стоило уйти всего двоим продажникам, как тут же пошли деньги, и все мы радостно продолжили отлын... то есть работать.

Чэнь Цзян тоже похлопала У Цяо по плечу со знанием дела и произнесла:

— Начальник, у меня такое подозрение, что ты просто хочешь всех уволить, но не желаешь выплачивать выходное пособие.

Хотя она была права, но в прошлый раз он занимал деньги у Чэнь Цَаня и еще кое-как протянул Вековая Любовь с полгодика, чего сам директор У никак не ожидал.

— Что за глупости? Кто это не хочет платить выходное?

У Цяо смахнул ее руку и серьезно сказал:

— Нет, дело тут вовсе не в компенсациях. Цзян-Цзян, на этот раз всё действительно рухнуло окончательно: начальник продал и квартиру, и машину, осталось только собственную жизнь сбыть... В такой ситуации бери пример с Кевина, он давным-давно подыскал себе место через хедхантеров и перепрыгнул в другую компанию, у него зарплата на три пункта выросла! Я ведь не стану вас винить, если у ребят есть дорога в будущее, отец семейства только рад за них.

Пусть этот паршивый призрак и уступил ему пальму первенства в словесной перепалке, но, услышав это, Чэнь Цзян тоже посерьезнела, погасила экран телефона, посмотрела на У Цяо и произнесла:

— Но у меня всё равно такое чувство, что ты сможешь подняться снова, босс. Такая классная компания, уходить прямо жалко.

Подняться снова...

У Цяо издал какой-то странный смешок: какая к чертям унты подняться, когда он чуть было дуба не дал на реке Янцзы? С чего это она в нем так уверена?

Видя, что он лишь натянуто усмехается и молчит, Чэнь Цзян сама затянула песню:

— Загнулся свадебный бизнес — ну и черт с ним, что поделаешь? Нынче времена такие, что мертвых больше, чем новорожденных...

Мертвых? Глаза У Цяо загорелись:

— Что ты сказала?

Решив, что он просто тугоух, Чэнь Цзян продолжила гнуть свое:

— Начальник, при нынешнем экономическом спаде чего в нашем обществе может быть больше, чем мертвецов? У кого есть деньги, те играют на бирже, а проигравшись в пух и прах, идут с крыши прыгать. У кого денег нет, тех сокращают на работе, и если нечем платить ипотеку или автокредит, они тоже идут прыгать с крыши. В Дифу скоро места от завязки не останется.

Закончив эту речь словно подведением итогов, она зажала между указательным и средним пальцами палочку поуки и затянулась ею, будто сигаретой, после чего тяжело вздохнула:

— Деньги... и впрямь корень всех зол.

...Деньги... и впрямь нужно зарабатывать на кучах мертвецов.

У Цяо подпрыгнул на стуле так, что забыл даже про недоеденные лепешку с ютяо, схватил ключи от машины и бросился к выходу.

— Я придумал, я придумал!

— Чего ты там придумал?!

Озадаченный голос Чэнь Цзян донесся ему вслед, а У Цяо, уже шагнув в лифт, обернулся с улыбкой:

— Способ заработать! Кто бы мог подумать, спасение само идет в руки!

Тц.

Чэнь Цзян опустила взгляд и разблокировала экран телефона: в сериале как раз началась слезливая трогательная сцена, но она почему-то тоже улыбнулась.

Наверное, потому, что у начальника такие забавные клыки? Кто знает! В любом случае, вслух она такое никогда не произнесет.

Глава 3 Наммо

— У тебя случайно нет способа...

Стоило У Цяо толкнуть входную дверь, как он увидел Сюй Шисяня, аккуратно сидевшего за столом.

— Ты ждал меня?

Сюй Шисянь кивнул.

У Цяо удивился:

— Прямо здесь, всё это время?

— Угу, — Сюй Шисянь совершенно естественным образом поднялся и взял пальто и сумку для ноутбука директора У. — Ты сказал, что во время юй — около пяти часов — вернешься, поэтому я ждал.

А ведь послушный какой.

У Цяо улыбнулся и тоже сел за обеденный стол, подперев голову рукой:

— Ну, тогда прошу прощения, я вернулся пораньше. Считается ли это нарушением слова?

Он говорил это шутки ради, но Сюй Шисянь очень серьезно покачал головой:

— Нет. Я тоже хотел, чтобы ты вернулся пораньше.

Он произнес это так буднично, но у У Цяо внезапно защимило в груди.

С тех пор как папа с мамой ушли из жизни, это был первый раз, когда кто-то сказал, что ждет его дома, поэтому надеялся, что он вернется пораньше.

Сам того не ведая, У Цяо вспомнил чернявую дворняжку по кличке Точка, которую они держали в детстве.

Она почти не ладила с голосом, но была очень живой и дружелюбной: стоило кому-то показаться, как она виляла хвостом и норовила всех облизать, оставляя повсюду слюни.

Когда Чэнь Цзянь подобрал ее, щенок был размером с чайную чашку, и У Цяо решил, что собака не вырастет, поэтому и дал ей такую кличку, но спустя полгода пес стал расти так быстро, что выяснилось: судя по всему, в нем текла кровь хаски, смешанной с алабаем.

...Куда-то меня не туда понесло.

— Скажи-ка, брат Сюй, — раз уж приходилось просить о помощи, У Цяо уже неловко было сравнивать парня с собакой, и он даже заговорил ласковее: — Ты раньше упоминал, что это имя тебе дал учитель? Что за учитель такой?

— Мм, старший соратник говорил, что он настоятель даосского храма, — отозвался Сюй Шисянь. — Но я больше ничего не могу вспомнить, прошу прощения.

Сюй Шисянь и впрямь оказался Небесный мастер!

Хотя раньше, глядя на его наряд, У Цяо и боялся, но в глубине души уже догадывался, что этот симпатичный призрак, скорее всего, родом из даосской обители.

Теперь же всё сходилось один к одному.

И хотя Сюй Шисянь неоднократно подчеркивал, что ничего не помнит из своего прошлого, У Цяо не оставлял надежды и пытал его расспросами:

— То... тогда, если я захочу пригласить даоса провести поминальный обряд упокоения для похорон...

— Наммо? — Сюй Шисянь моргнул.

— Точно! — У Цяо от восторга щелкнул пальцами. — Именно Наммо-сэнсэй!

Похоже, дело выгорает!

Брошенная Чэнь Цзян фраза про то, что мертвых больше, чем новорожденных, окончательно проткнула пелену в голове директора У.

Если бизнес с живыми не клеится, почему бы не заработать на мертвецах?

Разве тут не подвернулся готовый даос-призрак!

...Конечно, сказать-то легко.

Хоть связи, точнее, призрачные связи и сами шли в руки, на душе у У Цяо скребли кошки.

В конце концов, в похоронном деле он сам разбирался ровно никак. В любой профессии, прежде чем полагаться на личное усердие, нужно сначала найти наставника, который введет тебя в курс дела.

Впечатления У Цяо о похоронах, жизни и смерти были довольно поверхностными.

Когда его родители погибли в результате несчастного случая, он учился за границей. Получив известие, он безумно спешил купить билет на самолет, но как назло грянул сильнейший ураган, все международные рейсы отменили, и он смог добраться до Ханчжоу только две недели спустя.

Ощущение нереальности.

Окутанный этой смутной, зыбкой нереальностью, У Цяо вышел из здания аэровокзала и мчался в город, а в голове у него крутились лишь образы двух безликих, расплывчатых тел.

У Цяо изначально думал, что с первого же взгляда увидит тела родителей, временно помещенные в морг — быть может, уже тронутые первыми следами разложения и режущие глаза из-за того, что некому было заняться похоронами, а может, ему повезет и их отправят в холодильную камеру, где они окоченели и посинели.

Честно говоря, первое, что он почувствовал, был «страх».

Он боялся столкнуться с телами родителей, лишенными тепла, боялся пустого, заросшего пылью дома — всего того, что неминуемо напомнило бы ему: папа с мамой больше никогда не проснутся, — и того, с чем ему неизбежно придется справиться самому.

http://bllate.org/book/36160/4486532