Готовый перевод Don’t Call Me Madam / Не называйте меня госпожой: Глава 1

Название: Не называйте меня госпожой

Автор: Дянься в горшке

Аннотация

Тан Сяолэ очнулась в теле пожилой госпожи Цянь и тут же воскликнула:

— Прошу вас, не называйте меня госпожой! Мне всего двадцать восемь!

Сразу после пробуждения она лишилась роскошного особняка. Никогда прежде не работавшая, Тан Сяолэ перевезла всю семью в большое поместье и принялась за земледелие и торговлю.

Если сын не слушается — прикрикни. Если внук упрямится — найди способ усмирить. Не хочешь пахать и зарабатывать? Что ж, не умрёшь с голоду — а если вдруг умрёшь, станешь носить мою фамилию.

История разворачивается в вымышленном мире, без претензий на историческую достоверность. Повествование медленное, но автор обещает не бросать проект и довести его до конца.

Теги: простая жизнь, путешествие во времени, роман о земледелии, перерождение

Ключевые персонажи: Тан Сяолэ (главная героиня), семейство Цянь (второстепенные персонажи)

Тан Сяолэ собиралась выйти замуж — но женихом оказался не её парень. В этот самый момент Фан Ян, её возлюбленный, смотрел на неё мрачно, почти с ненавистью, и от его взгляда у неё внутри всё сжималось. Она не знала, проглотить ли еду или выплюнуть.

— Ты не собираешься ничего объяснить?

— Фан Ян, тебе не голодно?

— И у тебя ещё есть аппетит!

Тан Сяолэ посмотрела на него, положила палочки, выпрямила спину и спокойно спросила:

— Ты хочешь увезти меня тайком?

— Тан Сяолэ! — взорвался он.

— Я и сама знаю, что у тебя нет такой смелости. Поэтому сразу сообщила тебе, как только узнала о свадьбе. Хотела дать тебе время прийти в себя.

Она слегка прикусила губу и добавила:

— Хотя… может, ты всё-таки попробуешь украсть меня прямо с венчания?

Фан Ян замолчал. Он и раньше знал: у Тан Сяолэ нет сердца. Иначе как она могла согласиться на этот брак? И уж точно не стала бы предлагать ему подобную глупость.

Тан Сяолэ улыбнулась. Да, семья Тан никогда не принимала Фан Яна всерьёз. А он, в свою очередь, вряд ли ради неё отказался бы от карьеры, которая только начала набирать обороты.

Любит ли она Фан Яна?

Её любовь всегда была разумной — настолько разумной, что даже ей самой казалась странной. Те цветы прошлых лет, бережно хранимые в сердце, теперь, похоже, окончательно завяли.

Фан Ян тяжело вздохнул. Ему всегда раздражала эта невозмутимость, эта холодная сдержанность Тан Сяолэ.

— Лэлэ, мы же вместе уже четыре года…

— Ван Цин беременна, — перебила она, улыбаясь. Её чёрные, как бриллианты, глаза в этот момент были спокойны, как гладь озера.

Фан Ян сначала изумился, а потом запаниковал.

— Лэлэ, послушай…

— Нет, это я должна извиниться, — сказала Тан Сяолэ, покачав головой. — Ты обычный мужчина, а я не могу дать тебе того, что может другая. У меня нет возражений.

Она встала, поправила платье и вышла. Причин оставаться больше не было.

Они учились вместе и встречались четыре года. Ван Цин была с ним три года.

Тан Сяолэ ничуть не сомневалась в искренности чувств Ван Цин: та молча, из тени, жертвовала ради него всем, и Тан Сяолэ чувствовала, что проигрывает. А теперь ещё и носит под сердцем его ребёнка. Она не хотела быть злодейкой — лучше уж отпустить их обоих. Просто от одной мысли об этом стало тошно, хотя ужин, приготовленный тётей Ван, был по-настоящему вкусным.

Она открыла ленту в соцсетях и увидела, как Сюй Дочуань обнимает своего парня, младше её на три года, на берегу моря. «Сегодня такой ветер, что можно и замёрзнуть насмерть», — подумала Тан Сяолэ, но тут же набрала номер подруги. У неё ни в чём не было недостатка — ни в деньгах, ни во времени — и вскоре Сюй Дочуань уже мчалась к ней.

Тан Сяолэ не была фанаткой брендов, но мать с детства прививала ей любовь к моде и стилю, так что её образ всегда выделялся. В двадцать четыре года достаточно быть молодой, свежей и немного элегантной — и ты уже цветок, на который все оборачиваются. Прогуливаясь по бутику и глядя на своё отражение в витрине, она без удивления увидела своё невозмутимое, почти аскетичное лицо. Ей даже стало неприятно: да, она проигрывает Ван Цин с её миндалевидными глазами и нежной улыбкой. Но и плевать! Через два месяца Ван Шао всё равно женится на ней.

Кто такой Ван Шао? Старший брат Ван Цин, хотя та и была внебрачной дочерью. Лишь недавно мать Ван Цин, родив сына, официально вошла в семью Ван. Ван Шао богат, влиятелен и красив. Единственное «но» — у него появилась мачеха, которая родила отцу ребёнка. Но для Тан Сяолэ это была удача: она сразу станет молодой госпожой в доме Ван.

Семья Тан не была аристократической династией, но Тан Сяолэ вполне могла считаться обеспеченной наследницей. Заглянув в семейный магазин «Танмэнь», специализирующийся на эксклюзивных брендах, она была тут же приглашена в VIP-зал, где ей подали чай и угощения.

Вскоре дверь распахнулась, и в зал ворвалась Сюй Дочуань.

— Тан Сяолэ! Ты совсем охренела?! Такое событие — свадьба — и даже не предупредила подругу заранее!

Тан Сяолэ отложила журнал и поправила чёлку.

— Да, Ван Шао сделал мне предложение, и мои родители согласились.

Сюй Дочуань, увидев невозмутимое лицо подруги, притихла и тихо сказала:

— Линь Ян точно заставит Ван Шао изрядно поплатиться.

Линь Ян — двоюродный брат Ван Шао и однокурсник Тан Сяолэ. Два года назад он в неё влюбился с первого взгляда, но тогда она была с Фан Яном. Настоящее имя Сюй Дочуань — Сюй Додо, но после того как она получила стартовый капитал от родителей и успешно запустила онлайн-бизнес, стала просить звать себя Сюй Дочуань — «Много Денег». Так уж она хотела — жить в деньгах, и это имя ей казалось счастливым.

— Ты что, собираешься так просто отпустить эту маленькую стерву Ван Цин? Дай мне хоть разок ей врезать!

— Спокойно. В будущем она всё равно будет звать меня «старшей сестрой».

— Фу! Какое право она имеет называть тебя так? Её мать, конечно, молодец — наконец-то родила наследника и добилась признания. Но дикая кровь остаётся дикой. Мать и дочь — одна копия другой: обе умеют быть наложницами с изысканной скромностью.

Тан Сяолэ встала.

— Хватит говорить о том, что портит аппетит. Пойдём, в «Танмэнь» привезли новую коллекцию. Посмотришь, может, что-то понравится — подарю.

— Вот это да! — Сюй Дочуань примеряла две сумки и отвечала на вопрос подруги о своей жизни: — Сегодня, когда ты позвонила, Цюй Инцзюнь устроил мне сцену — хочет съехать! Говорит, не хочет быть содержанцем. Да разве он студент, который хоть что-то зарабатывает? Если я его не буду содержать, кто будет? Пусть только посмеет изменить — я его кастрирую!

Тан Сяолэ улыбнулась.

— У твоего мальчика, оказывается, есть принципы.

— Принципы?! Да он просто хочет, чтобы я купила ему квартиру! Считает меня лохом! Жалко только его лицо — такое красивое зря пропадает.

Тан Сяолэ передала продавцу выбранные сумки.

— Тогда успокойся. Я скоро выхожу замуж — тебе не стыдно продолжать такую жизнь?

— Ты права. Завтра же выгоню его. Буду спокойно твоей подружкой невесты. Может, поймаю букет и найду себе жениха среди гостей. До замужества недалеко!

Сюй Дочуань подошла ближе, глаза её засияли:

— Честно говоря, очень хочу увидеть Ван Шао с другим выражением лица, не с этой вечной маской сдержанности. Если бы не он сам когда-то признался в чувствах, я бы никогда не поверила.

Тан Сяолэ задумалась о лице Ван Шао. Его признание и предложение были одинаково торжественными: вино, розы, кольцо… Похоже, он не умеет удивлять.

Ван Шао два года назад официально возглавил семейный бизнес, так что появление младшего брата, родившегося, когда отцу было за шестьдесят, его не особенно тревожило. Пусть отец радуется позднему ребёнку — согласие на брак с Е Мингюй было делом чести, ведь его мать давно развелась и жила в своё удовольствие. Цепляться за старые обиды — не в её стиле.

Но в двадцать восемь лет Ван Шао уже подвергался постоянным звонкам от матери, требовавшей внуков. Если не жениться, она пришлёт невесту насильно.

Знакомство с Тан Сяолэ не было случайностью. Когда любишь человека, просто быть рядом с ним — уже радость. Ван Шао ждал два года, пока она сама согласится. Он знал о связи Фан Яна с Ван Цин, но не вмешивался: гордость Тан Сяолэ не позволила бы ей уйти первой.

Ван Шао застёгивал манжеты, взглянул в зеркало, посмотрел на часы и едва заметно улыбнулся: до встречи ещё оставалось время.

Частный ресторан «Чэньцзя» принимал только десять заказов в день. Всё — от интерьера до обслуживания — было на высшем уровне, а кухня пользовалась безупречной репутацией. Ван Шао знал, что Тан Сяолэ обожает их фирменный десерт.

Он хотел сделать её счастливой. Его мечта была проста — тёплый, дружный дом.

Свадьба, безусловно, была роскошной.

После свадьбы жизнь Тан Сяолэ мало изменилась. Она думала, что Ван Шао — тот тип мужчин, которые отталкивают любую женщину, кроме той, которую любят. Он давал ей всё лучшее, и она с удовольствием это принимала.

Но чего-то всё же не хватало. Его жена, даже родив ребёнка, всё ещё предпочитала кокетничать, а не проявлять материнскую нежность, как другие женщины. Иногда он задавался вопросом: умеет ли вообще его жена любить?

Пока однажды она не исчезла.

На углу улицы длинные кудри женщины развевались на ветру. Она смотрела в землю, и выражение её лица было невидно. Внезапно она подняла голову, и в её глазах вспыхнула решимость. Подняв правую руку, она резко толкнула мужчину перед собой. Тот, споткнувшись, пошатнулся в сторону — и в этот момент из-за поворота вылетела машина. «Бах!»

Свеча на столе дрогнула от сквозняка, проникшего через приоткрытое окно. Женщина в постели, до этого бледная как смерть, резко распахнула глаза, нахмурилась и снова закрыла их. За считаные мгновения Тан Сяолэ усвоила воспоминания прежней хозяйки тела. Да, она увернулась от пешехода, но попала под грузовик… и переродилась. Руки сами сжали простыню, и она судорожно вдохнула несколько раз.

Рассвело. Горничная Тяньсян тихонько вошла в комнату.

— Госпожа, вы проснулись?

Увидев, что лицо госпожи, хоть и бледное, но уже лучше, чем вчера, Тяньсян успокоилась. Хотя ответа не последовало, она всё равно сказала:

— Лао Мао вчера простудилась, поэтому сегодня я буду ухаживать за вами.

Комната пропахла лекарствами, но Тан Сяолэ оставалась безучастной.

Внезапно за дверью поднялся шум. Горничная Юйчжу в панике ворвалась внутрь:

— Госпожа, плохо дело! Люди из игорного притона Чжан снова пришли!

Тяньсян тоже испугалась. Обе служанки упали на колени у кровати и заплакали:

— Госпожа, скорее очнитесь… Что нам теперь делать?!

Тан Сяолэ горько усмехнулась про себя: даже времени на адаптацию не дали.

— Кхм…

Услышав хриплый кашель, служанки обрадовались до слёз и поспешили подложить под спину госпожи подушки.

— Что происходит снаружи? — спросила Тан Сяолэ, голос её был слабым: прежняя госпожа Цянь пролежала без сознания полмесяца.

— Люди из игорного притона Чжан ворвались силой! Цянь Фу их еле сдерживал. Старшие господа сейчас все во дворе.

— А третий сын?

— Третий господин заперся в своих покоях…

— Ладно. Помогите мне выйти.

Тан Сяолэ чувствовала себя ужасно слабой — ноги будто не держали.

Во дворе две группы людей стояли напротив друг друга. Увидев появившуюся госпожу, Цянь Цзюньминь и Цянь Цзюньжу поспешили к ней.

— Мать, как вы вышли…

Тан Сяолэ перебила их:

— Если бы я не вышла, вы бы справились?

— Госпожа Цянь! — обратился к ней средних лет мужчина в зелёной одежде, стоявший во главе группы. — Наш хозяин прислал меня уточнить: долг третьего господина перед нашим заведением давно просрочен, а возврата так и нет. Полмесяца назад, узнав о вашей болезни, мы не стали беспокоить. Но прошло уже слишком много времени.

Тан Сяолэ окинула взглядом его людей — все выглядели крепкими и решительными. Опершись на Тяньсян, она сказала:

— Я понимаю вашу позицию. Последние полмесяца я была при смерти. Если бы не ваш визит сегодня, возможно, так и не пришла бы в себя. Раз третий сын заложил этот дом, я принимаю условия. Передайте вашему хозяину: через семь дней мы освободим особняк полностью.

Цянь Цзюньминь взволнованно воскликнул:

— Мать, как это можно!

Цянь Цзюньжу добавил:

— Да, мать! Где мы тогда будем жить?

— Не спорьте. У меня есть план.

— Мы, притон Чжан, люди разумные, — сказал мужчина в зелёном. — Госпожа Цянь, договорились. Наш хозяин всегда верил в вашу честность.

— Цянь Фу, проводи гостей, — сказала Тан Сяолэ.

Управляющий последовал за уходящими.

— Мать… что же теперь делать? — Цянь Цзюньминь теребил руки в отчаянии.

Тан Сяолэ не ответила. Обратившись к служанкам, она приказала:

— Тяньсян, помоги мне дойти до главного зала. Юйчжу, принеси мне что-нибудь поесть.

http://bllate.org/book/3616/391707