Готовый перевод The Unspeakable Drunken Demon / Невыразимое: Искусство любви: Глава 10

— Расскажи отцу, почему ты так поступаешь, отец поможет тебе, — сгорбившись, проговорил Тан Тин.

В глазах Тан Шуйсина блеснули слезы. Не желая, чтобы отец их видел, он отмахнулся от него и бросился на второй этаж.

— Это у себя спросите, — бросил он сквозь зубы. — С тех пор как Тан Чжэянь стал калекой, вы дарили мне хоть капельку заботы?

Цяо Цзиньюй стоял на коридоре второго этажа — судя по всему, он выбежал, услышав крики и шум. Увидев разворачивающуюся перед ним сцену, он замер на месте, не зная, то ли подойти, то ли уйти.

Тан Шуйсин с усмешкой поприветствовал его:

— Давно не виделись, братец Цзиньюй.

Цяо Цзиньюй слегка поклонился Тан Тину и, приобняв Тан Шуйсина за плечи, увел его в комнату.

Войдя в комнату, Тан Шуйсин лег на кровать, сбросил тапочки, закрыл глаза и глухим голосом спросил:

— Он что, опять пытался покончить с собой?

Лицо Цяо Цзиньюя у самого основания глаз было залито кровью, казалось, у него совсем не осталось сил держаться на ногах, и он прислонился к подоконнику, слегка кивнув.

— Сдох?

— Сиделка вовремя заметила, все обошлось.

— Я тут недавно познакомился с одним маленьким калекой, он барабанщик, с характером, — ресницы Тан Шуйсина чуть подрагивали, пока он лениво рассуждал: — И надо ж такому быть: оба калеки, но почему у одних дух крепок, а у других и тело искалечено, и душа протухла?

Цяо Цзиньюй никогда не прерывал Тан Шуйсина, когда тот давал выход своей злости, но и не потакал ему.

— Возможно, всё потому, что Чжэянь прежде имел гораздо больше того барабанщика, и падать с такой высоты ему куда больнее, — так он пытался оправдать Тан Чжэянь.

Тан Шуйсин холодно усмехнулся:

— То, что он имеет сейчас, ничуть не меньше прежнего.

Цяо Цзиньюй приблизился к кровати, опустился на одно колено и тихо попросил:

— Скажи брату, почему ты отбиваешь чужих парней?

— Никого я не отбивал. Этот парень сам та еще дрянь, перед любым готов расстелиться. Мы с ним — разве что два сапога пара, оба хороши.

— Тебе от этого радостно?

— Радостно, а как же не радостно, — произнес Тан Шуйсин. — Ты, наверное, и не знаешь, что тот маленький ублюдок, у которого я увел парня, — сирота. Сирота, понимаешь, о чем я? Я отобрал у него бойфренда, и теперь он, должно быть, сходит с ума. Ха! Только подумаю — и на душе приятно.

Цяо Цзиньюй молча опустил голову, подавляя поднимающуюся бурю чувств, и взял его за руку:

— Послушай брата, сходи к психологу, ладно?

— Ты угробил на это больше двух лет, и чего добился? — Тан Шуйсин широко открыл глаза. — Это у тебя самого с головой не в порядке, вот тебе и кажется, что все больные.

Цяо Цзиньюй поджал губы, не находя слов.

Тан Шуйсин окинул взглядом реакцию Цяо Цзиньюя и насмешливо приподнялся на кровати:

— Ого, неужели и у доктора Цяо бывают моменты, когда он бессилен?

— Ради тебя и ради семьи Тан я всегда был бессилен.

— Тот сирота, о котором ты говорил, сегодня вышел со мной на связь, — сменив тему, объяснил Цяо Цзиньюй Тан Шуйсину. — Твой брат попал в беду из-за меня, и я должен заботиться о тебе вместо него.

— Ты совершил ошибку — я ее исправлю. Ты натворил бед — я за тебя расплачусь, — почти умоляющим тоном произнес он. — Разве о тебе некому позаботиться? Пожалуйста, остановись, хватит?

— Мне не нужна ваша жалостливая забота в нагрузку! — отрешенно бросил Тан Шуйсин. — Я не собираюсь жить подачками этого калеки.

Ему нужна любовь. Любовь, принадлежащая исключительно ему одному.

Цяо Цзиньюй прекрасно понимал, что он уже испробовал все мыслимые и немыслимые способы.

Но он всего лишь смертный человек, он не властен над собственным сердцем и не может заставить его любить кого-то по указке разума.

— Кто-нибудь обязательно полюбит тебя искренне, — сказал он Тан Шуйсину. — Брат не знает, кто это будет, но уж точно не тот ветреный предатель, что бросил любимого.

— Я и сам знаю, — беззаботно усмехнулся Тан Шуйсин. — Я и не собирался связывать с ним жизнь надолго.

На миг на его лице промелькнуло выражение, будто он вспомнил кого-то милого, и улыбка стала неподдельной:

— Те ребята из группы очень забавные, мне они нравятся. Я заигрываю с ним лишь потому, что он поддается легче остальных, да и к тому же это дает мне вполне законный повод оставаться частью того мира.

Еще несколько дней назад Чжань Сяоси чувствовал, что под окнами кто-то дежурит, но выходил — и никого не заставал.

Ночью не спалось, и когда он ворочался с боку на бок, то снова заметил за окном мелькающую фигуру.

Не включая свет, он набросил на плечи одежду, встал с кровати и, ступая бесшумными шагами, подошел к двери, после чего резко распахнул ее:

— Кто там!

Человек стоял, прислонившись спиной к подоконнику, но, услышав шум, стременой рванул прочь.

Его правая нога заметно хромала, но бежал он невероятно быстро.

Чжань Сяоси не стал преследовать беглеца — прямо там, где стоял, он грохнулся на пол и жалобно завопил:

— Ой! Моя нога! Я подвернул ногу!

Хромой безумец тут же развернулся на месте и пулей помчался обратно к нему.

Чжань Сяоси беспомощно изогнул губы в улыбке.

Эх, этот пацан...

Лицо Сяо Ху было мертвецки бледным, он просунул руки под колени Чжань Сяоси, пытаясь поднять его. Танцевавший впотьмах Чжань Сяоси продолжал изображать боль, а когда тот подхватил его на руки, мгновенно обвился руками вокруг его шеи, опуская ноги на землю, и зажал голову паренька подмышкой, чтобы тот снова не сбежал, после чего принялся яростно взъерошивать его шевелюру.

— Ты чего бежал?! Куда ты побежал?!

— В те ночи под окнами тоже ты, прикидываясь призраком, людей пугал, признавайся? Не смей притворяться немым, говори! Ты ведь это был?

Сяо Ху от усердного трения стал похож на одуванчик с растрепанными во все стороны семенами; не будучи уверенным, действительно ли тот подвернул ногу, он не смел даже шевельнуться и робко оправдывался:

— Я не прикидывался призраком и не собирался тебя пугать.

— А чего тогда шарахнулся, едва меня завидел?! — не унимался Чжань Сяоси.

— ...

Чжань Сяоси почувствовал, что состояние у паренька какое-то странное, и отпустил его.

Мальчишка покраснел до корней волос и шеи, отвернув голову в сторону, а глаза у него были донельзя красными.

— ...Что случилось? — Чжань Сяоси поспешно принялся его успокаивать, приглаживая его взъерошенные волосы. — Чего ты с таким лицом?

— Я просто хотел посмотреть, как ты тут, все ли у тебя хорошо, — у пареньца прорвалась обида, — но я...

— М?

Мальчишка резко мотнул головой, и с горечью и ненавистью выдохнул:

— ...Но у меня нет лица, чтобы смотреть тебе в глаза.

Чжань Сяоси не знал, смеяться ему или плакать, и лишь спустя долгое время спросил:

— С чего это у тебя нет лица, чтобы со мной видеться?

Сяо Ху со слезами на глазах глядел на него, его кадык судорожно дернулся, он снова опустил голову и умолк.

Чжань Сяоси догадался, о чем тот думает.

— Ты тут ни при чем, — мягко утешил он Сяо Ху. — Ты — это ты, а он — это он.

— Я не могу тебе помочь, — покачал головой Сяо Ху, — и не могу порвать связь с братцем Лу. Мне стыдно показываться тебе на глаза.

http://bllate.org/book/36159/4486395