Готовый перевод The Fake Young Master's Guide to Playing Nice / Руководство по выживанию для фальшивого наследника: притворись паинькой: Глава 15

Лу Цунъань на мгновение замер от неожиданности, а когда обернулся и увидел вылетевшего из дверей разъяренного Шу Ло, инстинктивно протянул руку и схватил его.

— Что ты делаешь? Отпусти! — Шу Ло попытался вырваться, но, запыхавшись от бега, не смог добиться успеха.

Лу Цунъань слегка нахмурился, ловко притянул его к себе, заключив в кольцо рук, и жестом указал тем двоим:

— Уходите.

Шу Ло сейчас выглядел как человек, с которым лучше не связываться. Поняв, что разговор окончен, те двое не стали испытывать судьбу и, не проронив ни слова, поспешно покинули двор и укатили на своем электроскутере.

Глядя на их удаляющиеся спины, Шу Ло пришел в еще большее бешенство и выместил гнев на Лу Цунъане:

— Что ты творишь? Зачем они вообще к тебе подходили?

Лу Цунъань недоуменно посмотрел на него:

— Почему ты так злишься?

— Я спрашиваю, что им было нужно! — Шу Ло проигнорировал вопрос и, чеканя каждое слово, повторил свой.

Его терпение было на исходе. Если Лу Цунъань посмел согласиться хоть на одну из просьб этой парочки, он готов был взорваться на месте.

Шу Ло впился взглядом в парня:

— Смотри мне, не вздумай лгать.

У дверей, где их никто не заметил, появилась тетушка Ван. Она хотела что-то сказать, но, услышав тон Шу Ло, застыла в изумлении. Как он смеет так разговаривать с молодым господином? Если бы не он, Шу Ло, возможно, даже негде было бы жить.

Вспомнив прежний характер Шу Ло, тетушка Ван нахмурилась. Раньше он был избалован, но не до такой степени — что же с ним творится сейчас? Неужели он совсем не боится нажить себе врагов?

Она проработала в семье Шу больше десяти лет и, можно сказать, видела, как растет Шу Ло. И хотя его капризный и деспотичный нрав ей никогда не нравился, она все же испытывала к нему жалость, а потому решила вмешаться и сгладить углы.

Однако не успела она и рта раскрыть, чтобы отчитать парня, как Лу Цунъань, до этого молчавший, вдруг посмотрел прямо в ее сторону.

В темных глазах юноши не было ни тени волнения, лишь пугающее спокойствие, в котором, если присмотреться, читалось негласное предупреждение.

Тетушка Ван вздрогнула и невольно остановилась, не решаясь сделать ни шагу вперед.

Лу Цунъань не проронил ни слова. Он просто перевел взгляд на лицо Шу Ло и вкратце пересказал то, что требовали от него супруги.

— Они хотят, чтобы ты занимался с их ребенком? Да с какой стати! Он что, наследный принц? — Шу Ло пришел в ярость. Он уже жалел, что сразу не оттолкнул Лу Цунъаня, чтобы лично пойти и устроить взбучку этой бесстыдной парочке.

Наглость какая! Получили от семьи Шу огромные деньги, и им все мало — еще и пытаются заставить Лу Цунъаня работать на них бесплатной нянькой.

— Ты же не согласился? — негодующе воскликнул Шу Ло.

К счастью, Лу Цунъань покачал головой:

— У меня большая нагрузка в университете, к тому же я подрабатываю. Времени нет, поэтому я им отказал.

Услышав это, Шу Ло выдохнул, почувствовав, как сердце отпустило:

— И что они сказали?

Лу Цунъань помедлил, но решил не скрывать:

— Просили подумать еще раз и велели не рассказывать об этом Шу Тинюэ.

— ...

Шу Ло закатил глаза:

— Ну конечно, хитро придумали. Знают, что если Шу Тинюэ узнает, ему это не понравится, вот и надеются заставить тебя заниматься с ребенком втихаря.

Лу Цунъань промолчал, лишь на мгновение задержав взгляд на дороге, куда ушли те двое.

На его лице не дрогнул ни единый мускул, но Шу Ло решил, что тот жалеет об упущенном, и возмущенно воскликнул:

— Ты что, не понимаешь? Они получили от Шу Тинюэ достаточно денег, чтобы купить дом, машину и ни в чем не нуждаться до конца жизни! И после этого они еще пытаются сэкономить на частном репетиторе? Просто уму непостижимо.

Шу Ло считал эту парочку жалкими скрягами, но тут ему стало любопытно:

— В каком ты вузе учишься?

В саду дул пронизывающий холод, а на Лу Цунъане была лишь тонкая черная ветровка. Он долго молчал, прежде чем ответить:

— В университете Т.

— В университете Т? — Шу Ло не придал этому значения, рассеянно кивнул и уже собрался уходить, как вдруг резко обернулся. — Ты сказал в университете Т?

Даже такой лентяй, как Шу Ло, который никогда не интересовался престижными учебными заведениями и мечтал лишь о том, чтобы получить хоть какой-нибудь диплом, знал, насколько сложно туда поступить.

Это было одно из лучших высших учебных заведений страны. Неужели Лу Цунъань пробился туда собственным умом? Неудивительно, что те двое вцепились в него, как в репетитора для своего ребенка — небось, надеялись, что он вырастит из него гения.

Только вот университет Т находился очень далеко. Лу Цунъаню было непросто даже домой добираться. Как же та парочка, мечтавшая лишь о том, чтобы он зарабатывал деньги и нянчил их отпрыска, позволила ему уехать учиться в другую провинцию?

Пока Шу Ло размышлял, Лу Цунъань добавил:

— Когда я подавал документы, они хотели, чтобы я остался поближе к дому. Но учитель сказал, что баллов достаточно, и посоветовал попробовать подать в университет Т. Я и не ожидал, что пройду.

Не ожидал, что пройдет...

Эти слова из уст Лу Цунъаня прозвучали как нечто странное. Если бы это сказал кто-то другой, Шу Ло решил бы, что тот хвастается. Но тон Лу Цунъаня был совершенно обыденным, он смотрел прямо на Шу Ло — спокойно и сосредоточенно, так что было невозможно понять, искренен он или лукавит.

Впрочем, Шу Ло не был обычным человеком, поэтому, вскинув бровь, бросил:

— Ты сейчас хвастаешься?

Лу Цунъань лишь озадаченно моргнул:

— Чем хвастаюсь?

— Ты поступил в университет Т! Это же нереально, — Шу Ло пропустил его вопрос мимо ушей, мысленно сравнивая себя с ним, и настроение его окончательно испортилось.

Ничего удивительного, что если бы он был на месте Шу Тинюэ, то тоже выбрал бы Лу Цунъаня.

Теперь-то он понял, откуда у Лу Цунъаня этот налет книжного червя — он ведь и правда оказался тупым зубрилой с ужасно низким эмоциональным интеллектом.

Шу Ло не хотелось больше ни о чем думать. Расстроенный сравнением, он, не говоря ни слова, развернулся и пошел наверх, даже не взглянув на стоявшую поодаль тетушку Ван.

Звук его сердитых шагов быстро затих. Лу Цунъань отряхнул плечо, к которому прикасались те двое, и, наконец, посмотрел на тетушку Ван.

http://bllate.org/book/36158/4486182