Готовый перевод The Fake Young Master's Guide to Playing Nice / Руководство по выживанию для фальшивого наследника: притворись паинькой: Глава 13

Хотя у него был неплохой характер, но если тот вздумает дать сдачи, разве его не изобьют до полусмерти?

Уставившись на затылок Лу Цунъаня, Шу Ло снова почувствовал себя обиженным. Лу Цунъань теперь ведь был кровным сыном Шу Тинюэ, которого тот с таким трудом обрёл, так что его словам он наверняка станет внемлить, верно?

В сердце у него что-то ёкнуло, и внезапно у него созрел дерзкий план.

Не раздумывая, он протянул руки и обнял Лу Цунъаня за крепкую, гибкую талия, не обращая внимания на то, как тот резко напрягся всем телом, и капризно протянул:

— Мне всё равно, если в итоге Шу Тинюэ прикажет мне убираться, ты уж должен будешь заступиться за меня!

Лу Цунъань на миг замер, затем опустил голову и с куда большим усилием нажал на педали, отчего колёса закрутились быстрее.

— Хорошо.

Из-за страха, что выходить на улицу небезопасно, следующие несколько дней Шу Ло провёл в комнате Лу Цунъаня. К часу приёма пищи он спускался вниз и каждый день отсчитывал дни до возвращения Шу Тинюэ.

Но удача отвернулась от него: на улице уже несколько дней бушевал сильный ливень, и Шу Тинюэ, позвонив Лу Цунъаню, сказал, что вернётся на несколько дней позже, так как ему нужно задержаться в Хайчэне ещё на какое-то время.

Услышав эту новость, Шу Ло тут же поник. Раньше он больше всего на свете любил бегать развлекаться на улице, а теперь был вынужден целыми днями сидеть взаперти дома — никакого веселья.

Лу Цунъань занимался либо учебой, либо подработкой и в семье Шу появлялся почти только для того, чтобы поспать. Притом чем лучше Шу Ло узнавал Лу Цунъаня, тем сильнее замечал, насколько у того странный нрав. Словно привыкнув жить в нищете, Лу Цунъань не любил абсолютно ничего в доме семьи Шу.

Купленный Шу Тинюэ телефон он не использовал, купленную одежду не носил, и даже к ванне в ванной комнате никогда не прикасался. Каждый день по возвращении он просто принимал быстрый душ, стирал вещи руками и ложился спать, не позволяя себе никаких развлечений.

Шу Ло смотрел на него несколько свысока, но ради того, чтобы Лу Цунъань замолвил за него словечко перед Шу Тинюэ, всё же не мог показывать своё отвращение.

Однако к самому Шу Ло Лу Цунъань относился безупречно. Хотя они были чужими людьми, а их отношения — столь запутанными, Лу Цунъань был очень добр к нему и, несмотря на порой летевшие в его адрес жалобы, не произносил ни единого упрёка, из-за чего Шу Ло порой чувствовал себя так, будто попросту измывается над человеком.

Он полагал, что эти скучные дни продлятся до самого возвращения Шу Тинюэ.

Но однажды ранним утром Шу Ло сквозь сон услышал, как Лу Цунъань затворил за собой дверь и ушёл. Вскоре после этого кто-то постучал в его комнату.

— Маленький господин, вы проснулись?

Это был голос тетушки Ван.

Шу Ло разом проснулся, осоловело приподнялся на постели и, ещё не до конца придя в себя, отозвался:

— Проснулся.

Услышав ответ, за дверью отворили замок, и вошла тетушка Ван. Сморщив брови и выглядя несколько недовольной, она произнесла:

— Эта парочка пришла. Похоже, они ищут вас.

Шу Ло озадаченно взглянул на неё, затем в его голове мелькнули два имени, и он мгновенно всё понял.

— Приёмные родители Лу Цунъаня?

Услышав это, тетушка Ван бросила на него взгляд, словно сочтя, что подобными словами он косвенно отрекается от родных отца и матери, но в итоге ничего не сказала и лишь кивнула:

— Да, спуститесь вниз и взгляните.

Шу Ло замер, и сердце его внезапно затрепетало.

Дождавшись, пока тетушка Ван выйдет, он поднялся, отыскал в шкафу свитер, натянул его и, проходя мимо балкона, на секунду остановился, толкнул дверь и вышел наружу.

Отсюда открывался вид на сад, а в сторону парадного входа можно было разглядеть лишь две нечёткие фигуры. Хоть они и промелькнули мгновенно, было видно, сколь просто они одеты — совершенно не вписываясь в здешнее убранство.

Шу Ло долго колебался, пока наконец не принял решение.

Когда он спустился вниз, тетушка Ван уже провела тех двоих в дом, и теперь они в растерянности сидели на диване.

Мужчина держал в руках чашку чая, задрав голову и разглядывая двусветный коридор второго этажа, а сидевшая рядом с ним женщина была одета просто, но даже в доме не снимала обмотанный вокруг шеи толстый красный шарф, отчего вид у неё был зажатый и нелепый.

Шу Ло постоял на лестнице, долго разглядывая их с холодом во взгляде, и только после этого сошёл вниз.

Тетушка Ван стояла рядом с ними, не зная, что сказать, и, заметив его, наконец облегчённо выдохнула. Сделав шаг назад, она представила:

— Это молодой господин Шу.

Произнеся это и желая не задерживаться дольше положенного, она сразу повернулась и ушла на кухню, освобождая им место для беседы.

Увидев Шу Ло, глаза женщины ярко вспыхнули. Она поднялась с места и принялась внимательно, с ног до головы рассматривать его, словно стремясь впитать каждый его изъян.

Обычно, если бы кто-то посмел так пялиться на Шу Ло, независимо от того, таилась ли в этом взгляде злоба, он воспринял бы это как вызов. То же самое было и сейчас: Шу Ло крайне не нравилось, что эти двое разглядывают его так, будто выбирают мясо на рынке.

— Вы зачем пришли? — Шу Ло не собирался терять время. — Их нет дома, Лу Цунъань вернётся очень поздно. Если вам нужен он, приходите завтра пораньше.

Мужчина поднялся на ноги, лицо его исказилось недобрым выражением:

— С чего ты взял, что мы не можем искать тебя?

Шу Ло скрестил руки на груди и холодно бросил на него взгляд:

— Зачем я вам понадобился?

— Что это за тон? — недовольно произнёс мужчина. — Мы твои биологические родители! Как узнали об этом столько времени назад, так ты и не удосужился прийти взглянуть на нас. Неужели брезгуешь нашей нищетой?

— Не говори так с ребёнком, — по сравнению с его вспыльчивостью, взгляд женщины, обращённый на Шу Ло, был куда мягче. — Он только что узнал обо всём, наверняка перепугался.

Глядя, как они перекидываются репликами, Шу Ло даже почувствовал некое подобие веселья:

— Так вы пришли сегодня, чтобы заставить меня вернуться с вами?

Его вопрос заставил обоих замолкнуть.

Долгое время в просторной гостиной царило полное молчание.

Заметив перемену в их выражениях лиц, Шу Ло всё понял и усмехнулся:

— Значит, пришли за деньгами?

Мужчина мгновенно разъярился, в глазах его вспыхнули искры гнева:

— Да как ты смеешь так думать о собственных родителях! Погляжу я на тебя, привык в богатом доме жить — совсем прельстился богатством и возненавидел бедность!

— Тут вы абсолютно правы, — с полным спокойствием признал Шу Ло, ни капли не смутившись его упрёков. — Излагайте суть вашего визита прямо. Если продолжите ходить вокруг да около, я просто поднимусь наверх.

С этими словами он сделал шаг назад, и женщина, ожидаемо, первая не выдержала.

http://bllate.org/book/36158/4486180