Готовый перевод After the fake young master had left / После того, как фальшивый молодой господин ушел: Глава 14. Правда

Чи И, прищурив глаза, едва заметно кивнул.

Затем еле слышно, одними губами прошептал:

— Пожалуйста, не говорите маме, что я в больнице.

Но стоило ему произнести эти слова, как дверь с шумом распахнулась, и в палату стремительно вошла Шэнь Цин, явно только что с дороги.

— Малыш!

Шэнь Цин бросилась к постели сына. Радость в ее глазах, вспыхнувшая было на мгновение, тут же сменилась глубокой тревогой.

Она ласково коснулась лица Чи И, осматривая его со всех сторон, и ее глаза постепенно покраснели от подступающих слез.

— Как же ты так похудел?

От юношеских щечек Чи И не осталось и следа, а заострившийся подбородок вызывал боль в сердце.

Всего пару часов назад госпожа Шэнь Цин сошла с трапа самолета и, полная радостного предвкушения, по очереди обняла всех членов семьи. И только младшего сына среди встречающих не оказалось.

Только тогда она узнала, что Чи И в больнице.

Бо Иньхэ тактично поднялся, чтобы оставить их наедине.

— Сестра Шэнь, поговорите пока. Мне нужно ответить на звонок, я выйду.

Дверь палаты закрылась.

Чи И, пребывая в некотором оцепенении, приподнялся на постели и дрожащим голосом произнес:

— ...Мама...

Когда он сел, одеяло соскользнуло с его плеч, открывая взгляду багрово-синие кровоподтеки на шее.

Лицо Шэнь Цин мгновенно изменилось.

— Что случилось? Кто тебя душил?

Чи И крепко обнял мать и уткнулся лбом ей в плечо, его спина мелко дрожала.

Он пытался вдохнуть, но горло перехватило так, что воздух не шел дальше гортани. Казалось, он давится невысказанными словами.

— Про... простите меня...

Шэнь Цин, сгорая от беспокойства и боли за сына, ласково гладила его по спине.

— Всё хорошо, всё уже хорошо. Малыш, что стряслось? Расскажешь маме?

Чи И задыхался от нахлынувшего чувства вины.

Сжимая в кулаке край материнской одежды, он дрожал всем телом; сердце бешено колотилось. Каждая клеточка его существа кричала от боли, и только мозг и голосовые связки словно забыли, как плакать. Ему оставалось лишь тихо, как исповедующийся грешник, раз за разом повторять свои ошибки.

— Мама... простите меня, простите... Я не... я не ваш родной сын... Меня... перепутали...

Он — грешник, совершивший непростительное.

И хотя его никто не наказывал, жертва его обмана, Шэнь Цин, оставшаяся в неведении, в прошлой жизни уже заплатила за это смертью.

В глазах Шэнь Цин промелькнула боль. Она еще крепче прижала к себе Чи И, и несколько слезинок упали на его волосы.

— Кто тебе наговорил таких глупостей? Конечно же, ты мой родной сын.

— Это правда, — прошептал Чи И.

Его покрасневшие от слез глаза смотрели пугающе пустым, расфокусированным взглядом.

Казалось, тот механизм, что отвечал за контроль эмоций и слез, давно сломался, и вместе с ним сломался сам Чи И. Осталась лишь пустая оболочка, которая из последних сил пыталась поддерживать видимость жизни.

Шэнь Цин мягко стирала слезы со щек Чи И. Заглянув в его глаза, она поняла: отмахнуться от этого не получится.

Спустя некоторое время она заговорила — невероятно нежно, но со всей серьезностью:

— Малыш, мама любит тебя. Это никак не связано с кровным родством. Мама будет любить тебя всегда.

— Я люблю тебя не за совпадение ДНК. И мне не нужно, чтобы ты был идеальным или самым лучшим.

— В детстве ты часто болел. И каждый раз, когда у тебя поднималась температура, я молила лишь об одном: пусть мой малыш будет здоров, пусть занимается тем, что ему нравится, и проживет счастливую жизнь. Этого мне было бы достаточно.

— К тому же ты тоже подарил маме столько любви! С того самого дня, как ты стал моим ребенком, я каждый день чувствую себя счастливой. Это я должна говорить тебе спасибо.

Она нежно подула на распухшие от слез веки Чи И и погладила его по голове.

— Маме уже скоро пятьдесят. Я многое повидала в жизни и прекрасно отдаю себе отчет в том, что говорю. Малыш, ты веришь маме?

Чи И, заливаясь слезами, в оцепенении смотрел на Шэнь Цин снизу вверх, не в силах постичь истинный смысл ее слов.

Система: «Значит ли это, что она знала?.. Я имею в виду, в прошлой жизни она знала, что вы не родной?»

Голова Чи И раскалывалась от боли, мысли путались.

— Не знала... Она всегда думала, что я ее родной ребенок.

Система тихо спросила:

«А вы когда-нибудь спрашивали ее об этом прямо?»

Чи И: «Нет...»

В прошлой жизни Чи И так и не решился раскрыть эту тайну и сожалел об этом до самого конца.

Система замолчала.

В этой тишине Чи И уловил совершенно иной взгляд на происходящее.

Не отрывая глаз от Шэнь Цин, Чи И пытался найти в них ответ на вопрос, пронесенный сквозь две жизни.

В прошлой жизни... мама... знала, что он ей не родной?

...

Когда Чи И немного успокоился, Шэнь Цин спросила, понизив голос, словно делясь секретом:

— Малыш, как тебе живется у Бо Иньхэ? Он тебя не обижает? Ты скажи маме по секрету. Если что не так, мама заберет тебя во Францию, поедем на виноградники, развеемся.

Чи И медленно напечатал на телефоне:

«Нет, дядюшка Бо очень хорошо ко мне относится. Это я доставляю ему много хлопот».

Но Шэнь Цин всё равно чувствовала неладное и не удержалась от дальнейших расспросов:

— А он к тебе... не пристает? То есть, ты уже взрослый, я не собираюсь вмешиваться, просто боюсь, что он может пользоваться своим положением.

Чи И напечатал: «Мама, я всё понимаю. Он правда ничего такого не делает».

В прошлой жизни Чи И и впрямь пробовал «сделать что-то такое» — например, сам усаживался Бо Иньхэ на колени и напрашивался на поцелуи.

Но Бо Иньхэ всегда оставался невозмутимым, как скала. Каждый раз, ссылаясь на то, что Чи И «еще маленький», он заворачивал его в одеяло, словно гусеницу в кокон, относил в спальню и приказывал спать.

Не добившись от сына никаких признаний, Шэнь Цин вздохнула:

— Ладно. Малыш, отдохни пока немного. Я выйду поговорить с твоим дядюшкой Бо и скоро вернусь.

Чи И кивнул и уютно устроился под одеялом.

Шэнь Цин тихо прикрыла дверь палаты.

Бо Иньхэ, всё это время ожидавший в коридоре, почтительно кивнул:

— Сестра Шэнь, вот результаты обследований Сяо И.

Шэнь Цин взяла в руки психиатрическое заключение. Чем дальше она читала, тем мрачнее становилось ее лицо.

Как мать, она просто обязана была поставить Бо Иньхэ под подозрение.

Брак Чи И и Бо Иньхэ изначально был коммерческим союзом.

Много лет назад, когда Бо Иньхэ переживал не лучшие времена, отец Чи И помог ему встать на ноги, и с тех пор между ними установились хорошие отношения. Теперь же, когда Бо Иньхэ добился успеха, он в знак благодарности поддерживал бизнес семьи Чи.

Но с тех пор, как Бо Иньхэ взял управление корпорацией своего отца в свои руки, позиции поменялись: теперь уже семья Чи считалась более слабой стороной в их союзе.

Для Чи И это означало неравный брак.

И если болезнь Чи И действительно спровоцирована Бо Иньхэ, Шэнь Цин была полна решимости немедленно оформить развод.

Тщательно обдумав свои слова, Шэнь Цин начала разговор безупречно вежливым, но холодным тоном:

— Господин Бо, я безмерно благодарна вам за заботу о Сяо И всё это время. Чи И еще слишком молод, и его нынешняя болезнь — это результат нашей с мужем халатности. Я планирую забрать его во Францию на какое-то время, чтобы он восстановил здоровье вдали от суеты, а потом мы вернемся.

Но, к ее удивлению, Бо Иньхэ отбросил всякую дипломатию и отрезал:

— Нет.

Шэнь Цин напряглась, ее тон стал жестче.

— Я должна забрать Чи И. У него с детства слабое здоровье, и он гораздо сильнее других детей привязан к семье. Надеюсь на ваше понимание.

— Даже если я заберу Сяо И, наше деловое партнерство останется в силе.

Бо Иньхэ парировал:

— Можете быть уверены, мне неизвестно, что стало причиной болезни Чи И.

Шэнь Цин хотела было возразить.

Но Бо Иньхэ властным жестом остановил ее и продолжил безапелляционным тоном:

— Пока мы состоим в браке, я обязан заботиться о Чи И. Более того, прямо сейчас Чи И испытывает сильное отторжение к своей семье. До тех пор, пока мы не выясним причину его состояния, я не отпущу его домой.

Шэнь Цин возмутилась:

— Вы не имеете права диктовать условия! Я его мать...

Внезапно дверь палаты приоткрылась.

Спорщики никак не ожидали, что Чи И может подслушивать, и мгновенно замолчали.

Чи И, слегка забеспокоившись, потянул Шэнь Цин за рукав и умоляюще посмотрел на нее:

— Мама, мне еще нужно открывать бар, давай пока не поедем во Францию, ладно? Дядюшка Бо правда очень добр ко мне. Я... я хочу жить с ним.

Лицо Бо Иньхэ смягчилось, от недавней холодности не осталось и следа.

— Малыш, иди ложись, тебе нужно отдыхать.

Чи И тихонько настаивал:

— Тогда пообещайте, что не будете ругаться.

Голос Бо Иньхэ стал еще мягче:

— Хорошо, не будем.

Шэнь Цин, привыкшая к всегда сдержанному и деловому тону Бо Иньхэ, была откровенно удивлена, услышав, как он говорит с ее сыном — нежно, словно уговаривая капризного ребенка.

Чи И снова дернул маму за рукав, ожидая ответа:

— Мама?

На лице Чи И читалась искренняя, неподдельная привязанность к мужу.

Настороженность Шэнь Цин начала постепенно таять.

Она лишь вздохнула, ласково погладила сына по голове и с улыбкой подтолкнула его обратно в палату:

— Нет бы тебе отдыхать, а ты всё переживаешь по пустякам... Не волнуйся, мы с твоим дядюшкой Бо не ссоримся. Мама просто боялась, что тебе будет скучно сидеть дома. Но раз у тебя есть дело, которым ты горишь, я тебя полностью поддержу.

...

Когда Шэнь Цин уезжала домой, Чи И стоял у окна палаты и неотрывно смотрел вслед ее машине.

В темноте габаритные огни становились всё меньше и меньше, пока не скрылись за поворотом.

Бо Иньхэ скользнул взглядом по его лицу и заметил в уголках глаз легкую красноту.

...Всё еще совсем ребенок.

Во время их разговора Шэнь Цин пыталась понять истинные намерения Бо Иньхэ, но и Бо Иньхэ в это время внимательно оценивал Шэнь Цин.

Судя по поведению Чи И, он был искренне привязан к матери и не держал на нее обиды.

Бо Иньхэ негромко произнес:

— Если так тяжело расставаться, можешь поехать с ней во Францию на какое-то время.

Чи И тут же бросился к нему в объятия и, словно страус, спрятал лицо у него на груди, больше не глядя в окно.

Бо Иньхэ не стал настаивать и мягко погладил его по спине.

— Она очень любит тебя. Те, кто тебя любит, всегда будут возвращаться к тебе. Не нужно плакать из-за этого.

Но возвращаются не только те, кто любит. Приходят и те, кто ненавидит.

— Хэ Буцин, к тебе посетитель.

В холодную, промозглую комнату для свиданий вошел гость.

Это был двоюродный брат Хэ Буцина — Хэ Бунянь, тот самый богатенький избалованный мальчишка, который в детстве избил его до полусмерти.

Много воды утекло с тех пор. Хэ Бунянь уже не был тем импульсивным подростком.

Теперь он учился на врача в Великобритании и стал куда более хладнокровным в своих поступках. Если бы он захотел проучить Хэ Буцина сейчас, простыми побоями дело бы не обошлось.

Но по правде говоря, Хэ Буцин оказался за решеткой исключительно по собственной глупости, и Хэ Бунянь не имел к этому ни малейшего отношения.

Размышляя об этом, Хэ Бунянь находил ситуацию до нелепости абсурдной.

Классическая история про змею, пригретую на груди: Хэ Буцин едва не задушил Чи И собственными руками.

Знай он, чем всё обернется, он бы тогда приложил куда больше усилий и отправил бы эту мразь на тот свет еще в детстве.

Из-за этого инцидента Чи Шо оборвал ему телефон, вынудив бросить учебу и примчаться из-за границы, чтобы лично встретиться с Хэ Буцином и выяснить причину такого поступка.

Хэ Буцин сидел за стеклянной перегородкой в наручниках.

Всего за несколько дней под его глазами залегли глубокие тени, лицо заросло неопрятной щетиной — он совершенно не походил на восемнадцатилетнего парня.

В то же время Хэ Бунянь, с иголочки одетый в дорогие бренды, выглядел воплощением благополучия.

Этот контраст служил молчаливой, жестокой насмешкой.

Хэ Бунянь слегка вздернул подбородок:

— Что ты наговорил Чи И?

Хэ Буцин злобно уставился на кузена, а затем внезапно расплылся в жуткой улыбке.

За эти несколько дней кто только не приходил его допрашивать: Бо Иньхэ, семья Чи, семья Хэ...

Но Хэ Буцин не собирался произносить ни слова правды.

— Думаешь, ты сам ни в чем не виноват? Ни ты, ни я, ни семья Хэ, ни семья Чи — никто из вас не уйдет от ответа. Рано или поздно всем вам воздастся по заслугам.

Хэ Бунянь с презрением вскинул бровь.

— Если будешь строить из себя сумасшедшего, срок тебе всё равно не скостят.

В холодной комнате для свиданий улыбка Хэ Буцина становилась всё шире и безумнее.

— Спроси лучше себя. Вспомни хорошенько, что ты сам сделал с Чи И...

Но его проклятия внезапно оборвались. Хэ Буцин вперил в Хэ Буняня свирепый, полный ненависти взгляд.

Нет нужды говорить. Не стоит.

Придет время, и Хэ Бунянь сам всё поймет. Поймет, какую чудовищную, непоправимую ошибку он совершил.

http://bllate.org/book/36157/4607125