Готовый перевод Ghost Hunter Liu Buhuo / Гробовщик для духов: Сделка с призраками: Глава 14

Стоило Шэнь Чэнжо закончить фразу, как Янь Цзюэжан внезапно широко открыл глаза и тихо выкрикнул:

— Но Янь! Я видел Но Янь!

Кладбище находилось в пригороде, и в этот момент машина ехала по небольшой дороге. Вокруг не было ни души, лишь по обеим сторонам тянулись ряды тусклых уличных фонарей, за которыми расстилались бескрайние огороды. И прямо под одним из таких тусклых фонарей стояла Но Янь. Её красное платье развевалось на ветру, длинные волосы слегка колыхались, а бледное, лишенное всяких признаков жизни лицо вот так прямо, не мигая, смотрело на их автомобиль.

Взглянув вниз, Янь Цзюэжан с удивлением обнаружил, что у нее действительно нет ног.

Её хрупкая фигура парила в воздухе. Приближалась ночь, тусклый свет падал на её полупрозрачное тело. У неё не было тени и никакого выражения на лице, но когда машина проезжала мимо, через стекло автомобиля Янь Цзюэжан встретился с ней взглядом. В тот миг он отчетливо почувствовал в её глазах глубокую, невыносимую тоску.

— Но Янь, это Но Янь!

Ли Цзяхао, судя по всему, тоже её разглядел. Он завопил от страха, а Шэнь Чэнжо нахмурился и бросил:

— Не оглядывайся.

Но было уже поздно. Ли Цзяхао не только обернулся, но и начал тыкать пальцем в удаляющийся силуэт Но Янь, закричав от ужаса:

— Она увязалась за нами! Мы не должны были сюда приезжать! В прошлый раз я тоже сюда приходил и навлек её на себя!

У Шэнь Чэнжо запульсировало в висках:

— Твою ж мать, я же просил не оглядываться, а ты мало того что уставился, так еще и пальцем тычешь! Только время на тебя трачу!

Что случилось? — Ли Цзяхао еще не до конца уловил смысл слов Шэнь Чэнжо, как вдруг снова пронзительно завопил: — Но... Но Янь!

Но Янь снова оказалась прямо перед машиной!

Всё в том же обличье, на том же самом месте!

Её мертвенно-бледное лицо по-прежнему в упор смотрело на них.

— Да как такое возможно? — Ли Цзяхао не верил своим глазам, его тело безвольно осело на сиденье.

Шэнь Чэнжо холодно усмехнулся:

— Вот поэтому я и говорил тебе не оглядываться.

Янь Цзюэжан неуверенно спросил:

— Это заклятие бесовской стены?

Он читал в романах: если ночью долго идешь и никак не можешь выбраться из одного и того же места, скорее всего, столкнулся с призрачной ловушкой.

Шэнь Чэнжо ответил:

— Возможно. Она пытается нас остановить. Мелкий сорванец, выругайся-ка матом, попробуем пробить путь.

— А? — Янь Цзюэжан растерялся. — Зачем ругаться?

Шэнь Чэнжо яростно зыркнул на него:

— Чтобы развеять заклятие духа, бестолочь!

— Э-э... Ладно, босс, лучше вы сами выругайтесь, я не знаю подходящих ругательств.

— Твою ж мать, я что, похож на человека, который умеет материться?

Янь Цзюэжан: — ......

— Да не похож, а вылитый!

— Ладно, порой я просто поражаюсь вам, нынешней молодежи.

Шэнь Чэнжо вытащил из-за пазухи талисман, опустил автомобильное стекло и небрежно швырнул его наружу.

Стоило бумаге соприкоснуться с ночным воздухом, как она мгновенно вспыхнула бледно-голубым пламенем. На фоне ночного мрака это зрелище казалось даже по-своему красивым.

Однако Янь Цзюэжан заметил, что талисман Шэнь Чэнжо сильно отличается от тех, что он раньше видел в фильмах и книгах. У других людей талисманы были желтыми, на худой конец золотыми или серебряными, а его бумажка — подумать только! — оказалась ярко-розовой.

Причем розовая донельзя, в каком-то девчачьем стиле, да еще и с милым чиби-рисунком клубнички в правом нижнем углу.

Парень внезапно вспомнил, что вода с растворенным пеплом, которую тот заставил его выпить в прошлый раз, кажется, тоже отдавала клубникой. Неужели у этого человека какая-то нездоровая страсть к клубнике?

Отогнав эти мысли, Янь Цзюэжан глянул вперед и убедился, что после того, как талисман Шэнь Чэнжо полностью сгорел, Но Янь перед машиной действительно исчезла.

На душе у него стало немного тоскливо, но как ни крути, Но Янь была мертва.

Шэнь Чэнжо вел машину и одновременно наставлял:

— Мелкий сорванец, запоминай: если впредь ночью увидишь подобную нечисть, ни в коем случае не оглядывайся. Предупреждаю: обойтись призрачной ловушкой — это еще цветочки. Если из-за страха погаснет твой огонь ян, тебя мгновенно оплетет призрачная энергия, и тогда мне придется тебя уволить.

Поразмыслив над услышанным, Янь Цзюэжан тихо спролсил:

— Если это Но Янь, она тоже захочет мне навредить?

Шэнь Чэнжо усмехнулся:

— Не думай, что призраки похожи на людей. Призрак — это всего лишь сгусток одержимости. Кто встанет у него на пути, от того он и избавится. У них, конечно, могут остаться какие-то чувства, но когда эти чувства отступают перед лицом ненависти, они напрочь забывают о родных и близких. Иначе с чего бы людям бояться призраков?

За разговором они добрались до кладбища.

Трое вышли из машины и направились прямо внутрь.

Это кладбище располагалось на окраине, вокруг простирались сплошные пустыри, а вдалеке сквозь землю пролегали заброшенные железнодорожные пути.

Ветер здесь дул куда сильнее, чем в городе, и ветви деревьев по обеим сторонам дороги шумели так, будто плакали маленькие дети.

Пройдя через железные ворота, они оказались на самом погосте. Вокруг выстроились аккуратные ряды надгробий, под которыми покоились такие же упорядоченные ряды урн с прахом.

Стоило всем трём переступить порог кладбища, как Шэнь Чэнжо ощутил вокруг зловещие порывы мертвенного холода. Янь Цзюэжану тоже стало жутко холодно — к счастью, перед уходом из гробовой лавки он переоделся в собственную одежду и захватил легкую куртку, иначе находиться здесь по ночам было бы просто невыносимо.

На небе не было ни единой звезды, всё вокруг утопало в непроглядной тьме, нарушаемой лишь стрекотанием насекомых. Шэнь Чэнжо шел впереди, и вскоре они отыскали могилу Но Янь.

Это был совершенно новый памятник, установленный совсем недавно. На граните красовалась фотография улыбающейся Но Янь — чистая и прекрасная.

Шэнь Чэнжо остановился у надгробия:

— Пришли.

Янь Цзюэжан подошел ближе и, глядя на снимок Но Янь, почувствовал, как в сердце вновь поднимается волна горькой тоски.

Ли Цзяхао, разумеется, не смел приблизиться к могиле. Он стоял на почтительном расстоянии — ни близко, ни далеко. На самом деле, едва ступив на кладбище, он почувствовал себя из рук вон плохо. Возможно, из-за совести, запятнанной дурными поступками, а возможно, потому что он отчетливо осознавал: призрак Но Янь уже преследует его. Короче говоря, пока проблема не разрешится, он ни за что не осмелится встретиться с ней лицом к лицу.

Шэнь Чэнжо скосил глаза на трусливого Ли Цзяхао и презрительно бросил:

— Девушка, о которой ты так мечтал, прямо здесь. Не хочешь подойти и взглянуть на нее?

Ли Цзяхао отчаянно затряс головой:

— Н-нет... не нужно, я постою здесь.

Шэнь Чэнжо холодно хмыкнул:

— Ничтожество. Ты не боишься живых людей, так чего же страшишься мертвой? Ты совершил с ней такую подлость, что на самом деле сам страшнее любого призрака.

http://bllate.org/book/36156/4485855