Готовый перевод Aries Ascendant / Там, где начинается тепло: История Ши Ань: Глава 14

Губы Ши Ань были совершенно белыми, а в глазах стояли кровавые сеточки.

— У меня нет денег.

Тот парень разъярился, схватил Ши Ань за воротник и с размаху швырнул о стену:

— Всё ещё врёшь мне, дрянь ты этакая, у которой родители подохли…

В глазах Ши Ань затуманилось, она снова и снова стирала со щеки у внешнего уголка глаза следы слёз, а на лбу тем временем медленно сочилась свежая кровь.

Однако те несколько подростков, казалось, были завсегдатаями такого дела, ничуть не раскаивались и лишь продолжали насмехаться:

— Поглядите-ка на её жалкую рожу.

Дьявольский смех заглушил звук ударов головы Ши Ань о стену. Перед её глазами всё сильнее расплывалось, не осталось никаких сил.

— Прекратите!

Пока те несколько человек растерянно замерли, Су Жань оттолкнула парня, обняла совершенно замученную Ши Ань и сурово бросила:

— Вы из какого класса, а?

Су Жань все знали, и, поняв, что дело зашло слишком далеко, подростки переглянулись и бросились наутёк.

Су Жань подняла голову и заметила камеру видеонаблюдения, поэтому пока не стала преследовать их. Достав из пачки салфетку, она принялась вытирать слёзы Ши Ань:

— Глупый ребёнок, почему ты не убежала?

Мелкие лучи солнца пробивались сквозь окно, освещая запёкшуюся кровь. Прижав руку ко лбу, Ши Ань смотрела на неё взглядом, полным сложных чувств и беспомощности:

— Бесполезно. Куда ни убеги, они везде меня найдут.

Су Жань почувствовала жалость, её брови сошлись на переносице:

— Как долго они тебя травят?

Ши Ань забрала салфетку из рук Су Жань и упрямо попыталась оттереть следы крови. Рана заныла от резких движений, но она не останавливалась, даже попытавшись придать голосу лёгкую непринуждённость:

— Всё в порядке, учитель.

Долгое время спустя Су Жань крепко взяла Ши Ань за запястье:

— Пошли, я отведу тебя в больницу, нужно обязательно показаться врачу.

На лице Ши Ань отразился первобытный ужас, она отчаянно затрясла головой:

— Нет, я не хочу туда.

Белое и красное.

Папа, мама и дедушка ушли из жизни именно там.

Су Жань не понимала в чём дело, но перепуганный вид Ши Ань вызывал такую жалость, что ей оставалось лишь тихо утешать девочку:

— Ладно, давай я позвоню Цяньюнь и попрошу её побыть с тобой, хорошо?

— Не надо.

Ши Ань ответила мгновенно, без всяких колебаний, и с почти молящим видом посмотрела на Су Жань:

— Учитель, только не говорите Тетя Гу.

В сердце Су Жань поднялась горькая волна.

Испытывая одновременно укоры совести и жалость, она помолчала немного, а затем ласково уговорила:

— Хорошо, я не стану говорить Цяньюнь. Тогда пойдём со мной сначала в медпункт, обработаем рану.

Ши Ань взглянула в оконное стекло на свой жалкий вид: если не привести себя в порядок, Тетя Гу непременно заметит это по возвращении домой. Подумав об этом, она через силу изобразила на лице улыбку для Су Жань:

— Хорошо, простите за беспокойство, учитель.

Только тогда Су Жань успокоилась и поспешно добавила:

— Тогда подожди меня здесь, я схожу за верхней одеждой и сразу вернусь.

Когда Су Жань ушла, Ши Ань прислонилась к стене. Казалось, она совершенно не чувствовала боли — её тело и душа погрузились в безмолвие, и лишь в глазах застыло смертельное, всепоглощающее обиженное выражение.

Она тихо прошептала:

— Тетя Гу, я так сильно по тебе скучаю.

Тем временем Су Жань, забрав куртку, взвесила всё за и против и всё же позвонила Гу Цяньюнь:

— Это я, Цяньюнь. Приезжай в школу.

Гу Цяньюнь отложила дела и встревоженно спросила:

— С Ань Ань что-то случилось? Что с ней?

— Да.

Су Жань немного помедлила, а затем добавила:

— Но ты пока не волнуйся. Ши Ань немного пострадала, приедешь — поговорим подробно.

Голос Гу Цяньюнь дрожал от тревоги:

— Хорошо, побудь пока с Ань Ань, я выезжаю.

Машина мчалась на бешеной скорости, телефон то и дело трезвонил от звонков с незнакомых номеров. Сбросив вызов в четвёртый раз во время ожидания на светофоре, Гу Цяньюнь заметила входящее СМС.

Пользуясь моментом остановки у светофора, она взяла в руки телефон и прочитала: [Здравствуйте, я друг Мэйси. Я сейчас у неё дома, она в очень тяжёлом состоянии, не могли бы вы приехать навестить её?]

Раздражённо выключив телефон, Гу Цяньюнь продолжила движение в потоке машин, как вдруг пришло новое сообщение.

Гу Цяньюнь не стала его читать.

Добравшись до школы, Гу Цяньюнь достала телефон, собираясь связаться с Су Жань, и машинально открыла то самое сообщение: [У Мэйси приступ.]

Гу Цяньюнь с силой сжала телефон и замерла на месте. Все они были дорогими ей людьми.

Когда у Шэнь Мэйси случался приступ, она отказывалась от еды, швыряла вещи, а однажды даже разбила кулаком зеркало в прихожей, и все её руки были в крови. В конце концов, дело было лишь в неспособности контролировать свои эмоции.

Но Ши Ань была совсем другой. Ши Ань нуждалась в ней больше всех.

При этой мысли Гу Цяньюнь тут же набрала ответное СМС: [У меня сейчас срочные дела, освобожусь — навещу Мэйси.]

Ответ пришёл мгновенно: [Какие ещё срочные дела?]

Гу Цяньюнь больше не стала отвечать, а позвонила Су Жань и попросила встретить её у школьных ворот.

Через пять минут появилась Су Жань. Она уже оставила позади недавнюю неловкость и выглядела так, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Гу Цяньюнь очень спешила и первой нарушила молчание:

— Где Ань Ань? Что с ней в конце концов?

Не видя ещё Гу Цяньюнь в таком потерянном состоянии, Су Жань невольно напряглась, тяжело вздохнула и произнесла:

— Ши Ань обидели.

— Обидели? Что это значит?

В панике Гу Цяньюнь выронила телефон из рук. Она остановилась, и в её глазах мгновенно блеснули слёзы:

— Ань Ань…

Гу Цяньюнь не смела переспрашивать.

Она боялась.

Су Жань глубоко вздохнула и выложила всё, что видела, от начала до конца. Выслушав каждое слово, Гу Цяньюнь помрачнела лицом, словно сдерживая боль, и было видно, что её ресницы влажные.

Прекрасная и хрупкая — это была пронзительная, ошеломляющая красота.

Су Жань не удержалась и бросила ещё пару взглядов, чувствуя, как внутри всё сгорает от тревоги.

И всё же она заставила себя сделать шаг назад, сохраняя приличествующую дистанцию, и только тогда сказала:

— Цяньюнь, не переживай, я ни за что не оставлю этих людей безнаказанными, но сейчас важнее всего успокоить Ши Ань.

— Да.

Обеспокоенная за Ши Ань, Гу Цяньюнь явно витала в облаках. Подняв с земли телефон с разбитым вдребезги экраном, она произнесла:

— Веди меня к Ань Ань.

http://bllate.org/book/36155/4485663