Готовый перевод Aries Ascendant / Там, где начинается тепло: История Ши Ань: Глава 5

Ши Ань стояла у двери:

— Я... я люблю носить это.

— Ох, — Гу Цяньюнь ничего не оставалось, как самой принести девочке новую одежду. — Иди сюда, переоденься.

Ши Ань послушно ответила:

— Хорошо.

Когда Гу Цяньюнь закончила мыть посуду и вышла из кухни, Ши Ань уже переоделась. Светло-зеленое платье смотрелось на ней прекрасно, но… та красная шапка по-прежнему крепко сидела у нее на голове.

Гу Цяньюнь не знала, смеяться ей или плакать:

— Ань Ань, ты так сильно любишь эту шапку?

Ши Ань:

— Угу.

Гу Цяньюнь:

— Почему?

— Потому что… — Ши Ань запнулась и прошептала: — Это единственная вещь, которую я смогла найти, оставшаяся от мамы.

Эта фраза была способна тронуть кого угодно. Гу Цяньюнь почувствовала не только жалость, но и горечь. Поправив шапку на голове Ши Ань, она мягко сказала:

— Если мама знает, что ты такая разумная, ей наверняка очень радостно. Она очень красивая, не обязательно ее снимать.

Все-таки ребенок. Услышав это, Ши Ань разжала кулачки, которые сжимала от напряжения, пока решалась открыться:

— Правда?

— Конечно, правда. — Гу Цяньюнь взяла Ши Ань за руку и повела к широкому панорамному окну. Посреди моря виднелся светло-серый остров, окруженный теплыми лазурными водами. Голос Гу Цяньюнь был таким же теплым: — Тетя Гу никогда не обманет Ань Ань.

Ши Ань кивнула, про себя запоминая эти слова.

***

Из-за праздников в торговом центре было полно народу. Подойдя к лифту, который шел прямо до второго этажа, и увидев перед собой еще несколько групп людей, Гу Цяньюнь слегка потрясла маленькую ладошку в своей руке:

— Ань Ань, здесь слишком тесно. Давай поедем на эскалаторе, хорошо?

Ши Ань изо всех сил прикусила нижнюю губу, но, будучи не в силах отказать, тихо произнесла:

— Хорошо.

Гу Цяньюнь смотрела на указатели и не заметила едва уловимой перемены в лице девочки.

Они стояли внизу у эскалатора. Ши Ань сдвинула ноги вместе, но не могла сделать шаг. Она подняла голову вверх: высоко и кружится голова. Рядом Гу Цяньюнь уже ступила на ступеньку, а Ши Ань в этот момент выпустила ее руку.

В ладони стало пусто. Эскалатор продолжал движение вверх. Обеспокоенная Гу Цяньюнь позвала: Ань Ань! — и, обернувшись, увидела эту картину.

Ши Ань подняла одну ногу, приподняла руку, пытаясь сделать шаг, но тут же отдернула ногу и опустила руку обратно. Она постоянно повторяла это движение.

Пока они поднимались, Гу Цяньюнь не сводила глаз с Ши Ань, наблюдая за ее неловкостью, упрямством и той самой красной шапкой. Она быстро спустилась по движущемуся вниз эскалатору, подошла к девочке, присела и, не говоря ни слова, взяла ее на руки.

— Тетя Гу.

— М?

Чтобы удержать равновесие, Ши Ань пришлось прислониться головой к плечу Гу Цяньюнь. Она прошептала:

— Я уже большая, если меня будут носить на руках, другие будут смеяться.

Когда они были на полпути вверх, Гу Цяньюнь нежно сказала:

— Раз рядом тетя Гу, посмотрим, кто посмеет смеяться над Ань Ань.

Ши Ань спрятала лицо еще глубже и ничего не ответила. Однако на душе у нее стало сладко, словно от съеденного меда.

Когда их опустили на пол, тепло исчезло. Ши Ань потерла пальцем уголок губ — странно, почему сладость пропала?

Гу Цяньюнь привычно нашла маленькую ладошку и потянула за собой, легко проговорив:

— Сегодняшний день прошел не зря, я узнала об Ань Ань чуточку больше.

Ши Ань растерялась и издала короткое:

— А?

Гу Цяньюнь свободной рукой взъерошила волосы на макушке девочки:

— Оказывается, ты боишься высоты, но я сохраню это в секрете.

— Я… — Ши Ань надула губы, но тут же тихо опустила их. — Я не боюсь высоты, просто на этом нельзя кататься.

Гу Цяньюнь сделала вид, что не заметила ее маленького жеста, и с серьезным видом сказала:

— Давно мы не катались на колесе обозрения. Давай на следующей неделе сходим вместе?

Ши Ань тут же запротестовала:

— Не хочу.

Гу Цяньюнь спросила:

— Почему не хочешь?

Ши Ань долго колебалась, а затем, очень смущаясь, произнесла по слогам:

— Мне страшно.

— Ой, — Гу Цяньюнь прикрыла рот рукой, скрывая улыбку, но вовремя взяла себя в руки и перестала смеяться. — Только что один ребенок говорил, что не боится высоты.

Тетя Гу такая вредная. Ши Ань по привычке хотела опустить голову, но Гу Цяньюнь подхватила ее за подбородок, и ее тон стал мягким:

— Если в следующий раз снова не будешь смотреть под ноги, я рассержусь.

Подумав, Ши Ань послушно ответила:

— Угу. Раз тетя Гу так говорит, значит так и есть. Лишь бы она не сердилась.

Они дошли до отдела детской одежды. Гу Цяньюнь, войдя туда, уже не могла остановиться. Она набрала кучу вещей и прикладывала их к Ши Ань — смотрелось отлично.

Продавщица рядом с дежурной улыбкой заметила:

— Красавица, ваша младшая сестра такая милая.

Гу Цяньюнь была увлечена выбором, но не забыла пояснить:

— Она действительно милая, но я ее тетя.

Продавщица увидела, какая Ши Ань красивая, и протянула руку, чтобы погладить ее по щеке. Кто бы мог подумать, что Ши Ань так испугается, что сделает большой шаг назад и уткнется прямо в объятия Гу Цяньюнь, которая уже подходила с вещами в руках.

Увидев это, Гу Цяньюнь освободила руку, положила ее на плечо Ши Ань и улыбнулась продавщице:

— Те вещи, что были раньше, и те, что у меня в руках — упакуйте всё.

Только она это сказала, Ши Ань ухватилась за край ее одежды и обернулась:

— Тетя Гу, этого слишком много. Можно я выберу одну вещь, и мы купим её?

Подумав, Гу Цяньюнь кивнула:

— Хорошо.

Получив разрешение, Ши Ань начала внимательно изучать ассортимент. На самом деле она украдкой смотрела на ценники: платье — 649, джинсовая куртка — 498, штаны — 478… Всё очень дорого.

Ши Ань не могла найти ни одной дешевой вещи. Она сжала губы в тонкую линию и снова потянула Гу Цяньюнь за край одежды:

— Тетя Гу, пойдем отсюда.

http://bllate.org/book/36155/4485654