Готовый перевод The Ambitious CEO / Мой строптивый президент: Любовь наперекор всему [Завершено]: Глава 7

Он хотел было как следует отлупить его, довести до слез, чтобы выплеснуть накопившуюся в сердце обиду — и тогда они были бы квиты.

Но тот сказал, что они с Си Вэем не близкие люди, и сам Си Вэй, судя по всему, действительно не считал его близким.

Это равнодушное отношение и холодная отчужденность заставили Се Линьчуаня почувствовать ледяной холодок в груди. Он невольно усмехнулся про себя, обвиняя себя в излишней сентиментальности — точно так же, как в детстве, когда он больше десятка лет подряд дарил подарки, а человек уже давным-давно начисто забыл о нем.

Заметив глубокие, темные эмоции во взгляде Се Линьчуаня, Чи Цзинхун тут же оживился, в его глазах мелькoнул любопытный огонек. Он ловко стянул перчатки и, неожиданно весело улыбнувшись, посмотрел на Се Линьчуаня:

— Послушайте, генеральный директор Се, а вы острое едите?

— Наш генеральный директор не ест — успела было произвести Су Нянь, но ледяной взгляд Се Линьчуаня заставил ее испуганно проглотить остаток фразы.

Се Линьчуань решительно кивнул и с абсолютно невозмутимым видом произнес:

— Ем.

Чи Цзинхун хлопнул в ладоши:

— Вы с Си Вэем — друзья детства, а мы с ним — однокурсники. Его друг — мой друг, так что сегодня мы тоже считаемся людьми, которых свела судьба за тысячу ли. Ну что, братец-блатной, не устроить ли нам сегодня совместные посиделки?

Се Линьчуань переспросил:

— Какие еще посиделки?

— Вы, я и Си Вэй — втроем, без посторонних. Сначала заглянем в Сяосянгэ, потом в Саньлитунь, будем гулять до самого утра, а там как раз успеем на утренний перекус в Фэншэнъюань!

Се Линьчуань, только что проведший в самолете больше десятка часов, мгновенно погрузился во тьму перед глазами.

Под полным ужаса взглядом Су Нянь Се Линьчуань сквозь зубы выдавил:

— Идет!

Знаете ли вы, что такое властный генеральный директор?

Си Вэй переоделся в собственную одежду, подробно проинструктировал персонал насчет вечернего обхода больных и лишь после этого не спеша вышел из больницы.

Едва он показался у входа, как перед ним броско остановилась ярко-красная спортивная машина — чистокровный черный McLaren Elva, а следом за ней припарковался гораздо более скромный белый Ghost.

Се Линьчуань сидел за рулем и, слегка качнув подбородком в сторону соседнего сиденья, бросил:

— Садись.

Си Вэй сделал широкий шаг длинными ногами и молча опустился на пассажирское сиденье McLaren.

Заметив, насколько покладистым оказался Си Вэй, Се Линьчуань даже удивился. Он и сам не заметил, как уголки его губ приподнялись в ответ на движения Си Вэя.

Су Нянь и Чи Цзинхун, сидевшие на заднем сиденье Rolls-Royce, молча подняли стекла, с выражением лиц людей, до отвала наевшихся чужой романтики.

Двигатель V8 издал приятный утробный рокот, и мощный толчок в спину от резкого разгона за три секунды мгновенно заставил Си Вэя плотно прижаться к спинке кресла.

Си Вэй бросил взгляд на стремительно подскочившую стрелку тахометра, и лицо его приняло несколько странное выражение.

Се Линьчуань привычным движением крутанул руль, сворачивая на левый переулок, и скользнул по нему взглядом:

— Что, испугался?

Си Вэй хмыкнул:

— Боюсь, у тебя не хватит баллов на права. На этой полосе в часы пик поворот налево запрещен.

Се Линьчуань: […] Ничего страшного, у меня баллов много.

Си Вэй поправил очки и нанес по ране Се Линьчуаня еще один удар:

— К тому же Сяосянгэ находится прямо через дорогу, вообще-то нам стоило просто пройтись пешком.

Се Линьчуань на мгновение замолчал, а затем, охваченный праведным гневом от собственного позора, резко вдавил педаль газа в пол:

— Кто сказал, что мы едем в Сяосянгэ?

Су Нянь, неотступно следовавшая позади, в ужасе наблюдала, как Се Линьчуань нагло нарушает правила поворота налево, а затем срывается с места совсем в другую сторону, не имеющую ничего общего с навигатором. Спустя считанные секунды они потеряли из виду даже задние фонари McLaren.

Су Нянь: […]

Чи Цзинхун: […]

Су Нянь:

— А как же обещанный Сяосянгэ?

Чи Цзинхун:

— […] Слушай, может, устроим собственные посиделки? У меня такое чувство, что мы им не особо нужны...

Су Нянь была готова заплакать от безысходности. В полном отчаянии она достала телефон и отыскала номер Се Линьчуаня:

— Так нельзя, мне же работать надо! Если я сегодня потеряю их из виду, завтра мне уже не придется появляться в компании!

Чи Цзинхун пожал плечами:

— Совершенно очевидно, что и генеральному директору Се ты сейчас тоже не особо нужен.

Су Нянь: […] Как же раздражают люди, не умеющие соблюдать личные границы.

Помаявшись добрую половину дня, Су Нянь так и не смогла дозвониться до Се Линьчуаня. Только когда Си Вэй скинул Чи Цзинхуну геолокацию, этим двум горемыкам удалось добраться до места по навигатору.

Хотя на дороге они простояли в пробке почти целый час, преодолевая невероятные препятствия и в конце концов свернув в какой-то глухой хутун.

— Погодите-ка, а почему мы приехали на стройку?

Чи Цзинхун всю жизнь болтался за границей и понятия не имел о реалиях Пекина. Видя, как вокруг становится всё более безлюдно, он мысленно прокрутил в голове добрую сотню криминальных блокбастеров.

Заметив, что тот совершенно не ориентируется на местности, Су Нянь профессионально пояснил:

— Доктор Чи, это район Фэньчжунсы, а чуть дальше будет гостиница Лунчжаошу. Старожилы Пекина называют это место Новым сичуаньским представительством, чтобы отличать от Старого сичуаньского представительства у переулка Гунъюань.

— Сичуаньским представительством? То есть правительственным бюро? — изумленно переспросил Чи Цзинхун, глядя то на карту, то по сторонам.

Су Нянь кивнул:

— Верно. Среди всех региональных представительств еда в сичуаньском — самая вкусная. Каким бы изысканным и капризным ни был ваш аппетит, здешние повара вас покорят.

Чи Цзинхун кивнул. Его мозг уже автоматически перебрал все цвета, ароматы и вкусы сычуаньских блюд, и, сглотнув слюну, они вдвоем под болтовню вошли в гостиницу.

Пройдя по извилистым дорожкам мимо журчащих ручейков и крошечных мостиков, они подняли головы и увидели двухэтажное здание в традиционном стиле. С балкона им махал рукой Си Вэй.

Чи Цзинхун с преувеличенным восторгом подпрыгнул, изобразив руками сердечко для Си Вэя, и тут же достал телефон, принимаясь фотографировать всё вокруг.

Си Вэй не стал задерживаться с разговорами, откинул занавеску и вернулся в отдельный кабинет. Привычным движением налил себе чаю и, заметив, что Се Линьчуань по-прежнему буравит его взглядом, не удержался от легкой улыбки и налил чашку и Се Линьчуаню.

До переезда из ведомственного городка Си Вэй часто хоживал с семьей в Старое сичуаньское представительство. Однако в последние годы там затеяли масштабный ремонт и реконструкцию, многие повара перебрались в Новое представительство, а сам он с головой ушел в учебу, так что отведать любимых блюд удавалось всё реже.

Попивая чай, который Си Вэй налил лично ему, Се Линьчуань чувствовал себя невероятно умиротворенно. Даже не глядя в меню, он на ходу набросал заказ:

— Дайте шуйчжу нюйроу, гоубаожоу, свинину со вкусом рыбы, мапо тофу, желтопёрого верхогляда. Бамбуковые побеги есть? Несите порцию.

Подумав секунду, он добавил:

— И еще красный острый котелок, нарежьте две порции говядины, две порции верхушек гороха, а из остального выберите пару блюд на ваш вкус.

Сделав заказ, он продолжал потягивать чай, как вдруг заметил, что Си Вэй смотрит на него каким-то странным, загадочным взглядом.

http://bllate.org/book/36154/4485553