Готовый перевод Don't Bite Me Secretly / Тайный укус: Сладость запретной крови: Глава 1

Чи Ци — это его страсть и одновременно его намордник.

С виду угрюмый и замкнутый, но в душе очень одинокий и искренне желающий завести друзей наивный красавец-актив х обладающий на редкость манящей, ароматной кровью, приятной внешностью, но страдающий тяжелейшей социофобией интернет-затворник пассив.

Чжай Янь (вампир) × Чи Ци (человек).

Два заторможенных увальня, сначала сошедшихся в постели, а уже потом полюбивших друг друга.

Глава 1. Холодный судия

Чи Ци был законченным социофобом, и двухместная общежитейская комната казалась ему идеальным выбором среди бесчисленных вариантов в самых разных университетах, но лишь при одном условии: его соседом не должен был оказаться общительный экстраверт.

Плотные занавески на кровати могли защитить от слепящего света, но не от шумных голосов. Он натянул одеяло прямо на голову, и глухие звуки внутри кокона вступили в борьбу с разгоряченным телом. Спустя какое-то время Чи Ци резким движением откинул одеяло.

Стояла невыносимая жара. Даже кондиционер не справлялся — из-за постоянно хлопавшей двери прохлада полностью выветривалась. Чи Ци плохо переносил зной, и когда поступал в университет, думал лишь о том, чтобы уехать в прибрежный город, совершенно не задумываясь о собственных привычках.

В этом Сямэне было так душно и жарко, что его охватывало раздражение.

Посидев немного на погруженной во мрак кровати, он чуть-чуть раздвинул занавески. Пробившаяся сквозь щель полоска света позволила разглядеть сидевших внизу парней, которые рубились в игры. Кроме его злосчастного соседа, он никого не знал. Едва вернувшись в общежитие, Чи Ци чуть не подпрыгнул от искрапуга — эти парни так радушно зазывали его разделить с ними еду и поиграть, что он едва не умер на месте от страха.

В тот же вечер Чи Ци прямиком направился в кабинет куратора.

— Не ладите с соседом? — куратор открыл на флешке компьютерную таблицу распределения по комнатам. — Но у парней в нашей группе как раз поровну, свободных мест больше нет.

Чи Ци застрял на полуслове, с силой закусив нижнюю губу, и промолчал.

— Может, вернешься пока в комнату? Как только освободится место, я с тобой свяжусь.

Чи Ци торопливо кивнул, тихо пробормотал спасибо, преподаватель, и вылетел за дверь.

Признаться во всем куратору стоило ему немалых душевных сил. Опыта общения с другими людьми у Чи Ци почти не было, поэтому, вернувшись в общежитие и обнаружив там новую компанию, он почувствовал, как в висках запульсировала острая боль.

— Пэн Шунь, это твой сосед? — сразу четыре или пять пар глаз уставились прямо на него. Чи Ци сжал кулаки и выдавил из себя улыбку.

— О, Чи Ци, как раз вовремя! Пошли, сегодня Цян Цзы угощает ночным перекусом.

Пэн Шунь легонько толкнул его в плечо, но Чи Ци покачал головой:

— Я не пойду.

Тот, кого звали Цян Цзы, был крепкого телосложения, а его улыбка излучала простодушное доброжелательство:

— Старина, пошли с нами перекусить.

— Ах да, Чи Ци ведь тоже из провинций Северо-Востока, — с улыбкой представил его Пэн Шунь. — Вы земляки.

Чи Ци мгновенно сообразил, откуда взялось то мимолетное чувство близости. Он натянуто улыбнулся и кивнул. Цян Цзы тут же приобнял его за плечи:

— Тогда двинули! Хотя, братец, ты совсем не похож на наших северо-восточных парней, от тебя веет какой-то утонченной изнеженностью.

Пэн Шунь покосился на него:

— Разве так можно говорить?

Он знал, что Чи Ци не любит светские тусовки, и пытался ненавязчиво вовлечь его в общение:

— Пойдем, Чи Ци, поедим и сразу вернемся.

— Я... — слова отказа застряли в горле Чи Ци, но он все же подавил их. Он боялся подобной атмосферы и одновременно боялся отвергнуть чью-то доброту.

К счастью, во время ужина все внимание было сосредоточено не на нем. Чи Ци сидел в самом углу, тихо ел и старался казаться как можно менее заметным. Наевшись, он устроился за столом с телефоном. Переписываться с несколькими интернет-знакомыми с форума в прошлый раз было довольно приятно, они даже изредка делились друг с другом подробностями повседневной жизни. Услышав, что Чи Ци отправился ужинать с соседом и его друзьями, собеседники в один голос выразили крайнее удивление.

Чи Ци почесал бровь, поднял взгляд на незнакомые лица за столом и тяжело вздохнул. Тихонько склонившись к Пэн Шуню, он спросил:

— Может, я пойду в общежитие?

Цян Цзы протянул:

— Куда спешишь? Давай потом все вместе в караоке завалимся.

Чи Ци помрачнел, нервно сжав пальцы на штанах, и произнес осипшим голосом:

— Пожалуй, нет.

— Пожалуй, нет.

На лице Чжай Яня не отразилось никаких особых эмоций после отказа соседа. Сохраняя прежнее напряженное и холодное выражение, он чуть приподнял подбородок и бросил:

— Ладно.

Сосед снова глянул на него, словно не до конца на что-то решившись.

Чжай Янь не стал разбираться в этой нерешительности — он просто распахнул дверь комнаты и вежливо поинтересовался:

— Тебе помочь донести вещи?

При росте метр восемьдесят восемь, одетый в свободную белую толстовку и черные бриджи до колен, с обнаженными стройными икрами и обутый в безумно дорогую обувь, он обладал набором качеств, которые пользовались бешеным успехом в любом университете. Но из-за неизменно сурового, мрачного и замкнутого выражения лица даже сосед по комнате, с которым они прожили целый год, так и не смог с ним сблизиться.

— Не нужно, девушка ждет меня внизу.

— Понял.

Чжай Янь закрыл дверь, медленно повернулся и бросил взгляд на опустевшую кровать. На сердце мгновенно накатила горькая волна.

Он снова остался без друзей.

Впрочем, этого соседа едва ли можно было назвать другом — за всё время их общение в комнате почти равнялось нулю. Тот целыми днями пропадал на свиданиях с девушкой, а возвращаясь, мучился от молчаливости и холодности Чжай Яня, совершенно не представляя, как с ним разговаривать.

— Слушай... — дверь вдруг резко распахнулась. Это был вернувшийся сосед, который тряс связкой ключей. — Забыл отдать.

Чжай Янь от неожиданности вздрогнул и замер, тупо глядя на него.

Сосед положил ключи на стол и произнес:

— Бывай.

Чжай Янь кивнул:

— Бывай.

Отраженное испугом одиночество и горечь снова накатили с новой силой. Подобно морскому прибою, они ударяли о влажные берега сердца, поднимая целые тучи брызг.

— Ох, чуть не забыл...

Волна отступила.

Сосед взъерошил волосы, выглядя донельзя озасаченным.

Чжай Янь спросил:

— Что такое?

Сосед пару раз легко кашлянул и выдавил:

— Слушай, я тебе не кажусь... ну, каким-то странным? Ты на меня случаем не в обиде?

Чжай Янь опешил:

— С чего бы?

http://bllate.org/book/36153/4485465