Готовый перевод A Ticket to Ride / Билет на корабль: история одной любви: Глава 15

Су Инь удивленно моргнула, а затем тихо произнесла:

— Спасибо, учитель.

В этот момент Сюй Цинчэнь казалась ей чистой и незамутненной. За болезненностью проступала хрупкость, способная с легкостью пробудить в человеке желание защитить её.

Чем дольше Су Инь смотрела, тем сильнее становилось это стремление.

Однако Су Инь знала меру. Она отвела взгляд и постаралась придать голосу как можно более беззаботный тон:

— Учитель, вы тоже выпейте лекарство.

Сюй Цинчэнь ответила:

— Хорошо.

Сняв очки и слегка склонив голову, она добавила:

— Вода слишком горячая, выпью чуть позже.

Су Инь кивнула.

Сюй Цинчэнь пододвинула к Су Инь две пластинки с лекарством:

— Возьми с собой, выпьешь две таблетки.

Су Инь снова произнесла «спасибо» и уже протянула руку, но тут же отдернула её. Её пальцы нервно сжались — она мысленно подбирала слова для того, о чем собиралась сказать.

Сюй Цинчэнь спросила:

— Что такое?

Её голос звучал до предела холодно. Хотя это был привычный тон Сюй Цинчэнь, Су Инь всё равно судорожно втянула воздух. Если бы в этот момент Сюй Цинчэнь проявила хоть капельку мягкости, возможно, ей не было бы так страшно решиться на этот шаг.

Внутри снова шевельнулось недоброе предчувствие, что Сюй Цинчэнь в ней разочаруется. Су Инь с трудом давалось каждое слово.

Но её нерешительность, судя по всему, начала раздражать Сюй Цинчэнь.

Когда Сюй Цинчэнь нахмурилась, Су Инь собралась с духом и выпалила:

— Учитель, извините, вчера вечером в общежитии я пользовалась телефоном, и меня поймала воспитательница.

Слова затихли, и в комнате воцарилась абсолютная тишина.

Взгляд Сюй Цинчэнь постепенно холодел, лицо словно покрылось ледяной коркой, и она процедила несколько не предвещающих ничего хорошего слов:

— Я поняла, возвращайся.

Её безразличие застало Су Инь врасплох.

Су Инь предпочла бы, чтобы Сюй Цинчэнь отчитала её или, как в прошлый раз, заставила писать объяснительную и извиняться.

Что угодно, лишь бы не это.

Но перед лицом такого ледяного равнодушия она оказалась совершенно бессильна.

Оказывается, Сюй Цинцы была права —

Никто не способен по-настоящему разозлить Сюй Цинчэнь.

Даже когда Су Инь совершила проступок, та не выразила и тени гнева. Возможно, она и хотела разозлиться, но сдержалась, а может, сочла, что Су Инь просто не стоит её гнева.

Су Инь не хотела, чтобы всё закончилось подобным образом, поэтому ей оставалось лишь идти напролом.

Поэтому она принялась объяснять:

— Учитель, прошлой ночью я никак не могла уснуть, поэтому немного почитала с телефона Алмазную сутруп. Я больше ни во что не играла, но я знаю, что была неправа: во-первых, в школе запрещены телефоны, а во-вторых, я давала вам слово, что не буду пользоваться им в школе, но не сдержала обещание. Простите.

Её тон был предельно искренним.

Сюй Цинчэнь действительно дрогнула в душе, её лицо немного смягчилось. Ей захотелось махнуть рукой и оставить всё как есть — в конце концов, стоит ли строго судить ребенка? Чуткость подсказывала ей простить ученицу, но в этот же миг в её голове промелькнула темная мысль: а вдруг та лжет?

Стоило зародиться подозрению, как Сюй Цинчэнь тут же раздула его, раздула до невероятных масштабов, пока оно не превратилось в то, что она посчитала неоспоримым фактом.

Окружающие считали Сюй Цинчэнь идеальной во всём, но чья душа безупречна?

Уголок души Сюй Цинчэнь был надломлен: ей было тяжело кому-либо доверять.

Кто знает, был ли этот изъян единственным.

Никто её не понимал, да и не мог понять.

Сюй Цинчэнь в этом и не нуждалась. Раньше, возможно, потребность и была, но теперь она давно уже в ней не нуждалась.

Поэтому сейчас, что бы ни говорила Су Инь, Сюй Цинчэнь уже не могла верить ей безоговорочно. Дело было не в самой девочке — просто сама её суть оставалась неизменной.

Когда холод пропитал всё вокруг до основания, Сюй Цинчэнь произнесла напрямую:

— Если что-то пообещала, держи слово. А если не можешь сдержать, не давай обещаний.

Её тон был ровным и спокойным, но сердце Су Инь сжалось от боли — она поняла, что оправдываться теперь бесполезно.

Задерживаться здесь дольше было бы верхом бестактности.

И всё же Су Инь еще раз извинилась:

— Учитель, простите.

Не поднимая головы, Сюй Цинчэнь ответила:

— Главное — больше не повторяй ошибок. Иди в класс на самоподготовку.

Затем она протянула зонт:

— Спасибо.

Взяв зонт, Су Инь невольно вспомнила прошлую ночь. Радостное воодушевление испарилось, уступив место горькой кислинке.

Су Инь знала: примирение было лишь показным.

Сюй Цинчэнь больше никогда не поделится с ней одним зонтом. Это было предчувствие, до боли отчетливое предчувствие.

В растерянности она взглянула на окно.

Огромный стадион пустовал, и на душе у Су Инь тоже стало пусто. Она больше не видела там Сюй Цинчэнь.

Эх.

Ладно.

Вину признала, прощения попросила.

Всё, что могла, она сделала, и поделать было больше нечего.

Поставив себя на место Сюй Цинчэнь, Су Инь мысленно рассудила: если бы она сама вчера только дала обещание, а сегодня ученица снова нарушила правило, она бы тоже не прониклась симпатией к человеку, с которым знакома всего несколько дней.

Поэтому не стоило мозолить ей глаза и оставаться здесь дольше. Су Инь больше всего ценила чувство меры; слегка поклонившись, она развернулась и ушла.

В руке у неё остался только зонт.

Раздался звук закрывающейся двери. Взгляд Сюй Цинчэнь приковался к двери, а затем переметнулся на оставленное на столе лекарство.

Су Инь так и не забрала лекарство, которое она ей дала.

Небо было пасмурным. Ветер за окном заставлял женщину ссутулиться, и она обессиленно уткнулась лицом в стол. Её согбенная спина казалась до боли хрупкой.

Наконец, в тишине прозвучал вздох. Она чуть повернулась и полностью спрятала лицо в сгибе локтя.

Её плечи мелко дрожали.

Сюй Цинчэнь снова вспомнила то событие...

Они с Хэ Чжоу поженились в декабре прошлого года.

Они были коллегами, Хэ Чжоу преподавал китайский язык и сейчас вел выпускной класс старшей школы.

Красивый, с хорошими манерами.

Эдакий романтичный гуманитарий, с которым Сюй Цинчэнь было о чем поговорить.

Хотя они работали в одной школе, до свадьбы — нет, точнее, до устроенного родителями свидания — их пути почти не пересекались.

Они познакомились исключительно благодаря сватовству: в то время семьи с обеих сторон подгоняли их с женитьбой, оба оказались в ситуации, когда деваться было некуда, и срочно требовалось закрыть этот вопрос, чтобы отчитаться перед родными.

Так они и поженились.

С момента свидания до свадьбы прошло всего лишь ровно месяц.

За день до свадьбы Хэ Чжоу сказал ей:

— Я понимаю твои сомнения. Ничего страшного, что у нас пока нет чувств, мы сможем взрастить их после свадьбы. Не переживай, я буду добросовестно исполнять свой долг мужа.

http://bllate.org/book/36152/4485258