Готовый перевод A Ticket to Ride / Билет на корабль: история одной любви: Глава 13

Но она всё же сохранила на лице вежливое выражение, опустила руку из-под зонта и учтиво произнесла:

— Преподаватель, я уже дошла, а вы заберите зонт себе.

Достаточно было подняться всего по нескольким ступенькам, чтобы оказаться у входа в общежитие, и Су Инь уже собиралась броситься под дождь, но Сюй Синчэнь удержала её:

— Всего пару шагов, я провожу тебя.

Су Инь ответила:

— Спасибо.

Затем она позволила Сюй Синчэнь вести её за руку, они вместе поднялись на четыре ступеньки, и та проводила её до самого входа.

Стоило Су Инь выйти из-под зонта, как дождевая вода тут же побежала по её прядям на лбу. Она улыбнулась Сюй Синчэнь — ярко, словно солнце.

Нет, скорее, как потрепанное бурей солнце.

Сюй Синчэнь повидала немало видов солнца, но такого не встречала никогда: оно вечно переполнено надеждой.

Сюй Синчэнь нравились люди, в которых чувствовался крошечный лучик тепла.

Су Инь сказала:

— До завтра, преподаватель.

Сюй Синчэнь отозвалась:

— Угу.

Дождь ещё не прекратился. Она нащупала в кармане пальто пачку салфеток и сунула их в руку Су Инь:

— Вытри лицо.

Су Инь долго смотрела на маленький пакетик салфеток в руке, а потом подняла глаза на улицу. Дождливая ночь казалась темнее и глубже океана.

И она продолжала упрямо всматриваться в темноту.

Может быть, в каком-то незаметном уголке непременно пряталась Сюй Синчэнь. Сюй Синчэнь, с которой они всего несколько минут назад делили один зонт.

Су Инь аккуратно убрала салфетки и вернулась в комнату. До отбоя оставалось ровно пятнадцать минут. Она бы бы приняла горячий душ, но, выйдя с полотенцем на голове, обнаружила, что кровать Сюй Цинцы пуста — одеяло аккуратно сложено, судя по всему, та ещё не вернулась.

Су Инь было не до того: она села на стул и принялась дальше сушить волосы. Пользоваться феном в школе запрещалось, так что оставалось лишь ждать, пока они высохнут сами.

Прозвенел предупредительный звонок перед отбоем. Су Инь уже собиралась погасить свет и лечь спать, как вдруг дверь распахнулась — несомненно, вернулась Сюй Цинцы.

Взглянув в ту сторону, Су Инь на мгновение замерла.

Оказалось, Сюй Цинцы вернулась не одна, а привела с собой девушку — с длинными волосами и большими глазами, очень красивую.

Су Инь на секунду растерялась:

— Привет, это новая соседка?

Сюй Цинцы закрыла дверь, обхватив девушку за талию:

— Не соседка, это моя лучшая подруга.

Вот оно что, лучшая подруга, — Су Инь кивнула.

Убедившись, что Сюй Цинцы с подругой устроились на одной кровати, Су Инь не стала забивать себе голову лишними мыслями, выключила свет и тоже легла.

Ей хотелось уснуть пораньше.

Но стоило чего-то пожелать, как всё шло наперекор.

С того самого момента, как она закрыла глаза, события сегодняшнего дня вновь и вновь всплывали в её памяти.

Лежит на спине — думает о Сюй Синчэнь.

Повернется набок — думает о Сюй Синчэнь.

Ворочается из стороны в сторону — везде одна Сюй Синчэнь.

Су Инь больше не выдержала, резко села, спустилась с кровати, достала из запертого ящика телефон и снова забралась под одеяло.

Устроившись на постели и накрывшись с головой, она включила экран и открыла файл, который хранила там:

Алмазная сутра

Су Инь нужно было успокоить ум и усмирить сердце. Она подумала: раз уж уснуть за всю ночь не удастся, она станет читать Алмазную сутру до самого утра.

Люди слишком много думают лишь оттого, что им нечем заняться, стоило лишь найти себе дело — и всё пройдет.

Этот способ и вправду сработал: не прошло и много времени, как взгляд Су Инь отяжелел и накатила сонливость.

Она откинула накрывавшее её с головой одеяло, выключила телефон и уже собиралась погрузиться в сон, как сквозь щель в двери пробился луч фонарика.

Следом дверь комнаты с грохотом распахнулась, и строгий голос коменданта разнёсся по помещению:

— Вы трое, быстро на выход!

Су Инь от неожиданности вздрогнула и вмиг протрезвела. Пока она приподнималась, комендант уже успела зажечь верхний свет.

Су Инь машинально глянула на соседнюю кровать и увидела, что волосы Сюй Цинцы и той девушки растрепаны донельзя, и выглядели они крайне подозрительно.

Су Инь и сама была не в лучшем положении, поэтому углубляться в раздумья не стала и спустилась с кровати.

Комендант прикрикнула снова:

— Вы двое, почему до сих пор не спустились? Мне что, лично вас приглашать?!

Сюй Цинцы сохранила невозмутимый вид, подтолкнула подругу, дождалась, пока та сойдет первой, и лишь потом спустилась сама.

Все трое выстроились в ряд.

Окинув каждую из них суровым взглядом, комендант отчитала их:

— Вы трое — две шастают по чужим комнатам, одна сидит в телефоне. Занятия начались всего несколько дней назад, а вы уже творите такое! Из какого класса, как зовут?

— Су Инь, первый класс.

— Сюй Цинцы, второй класс.

— Цинь Цзюнь, второй класс.

Записав данные, комендант продолжила:

— Та, что ходила по чужим комнатам, немедленно возвращайся к себе.

Проводив Цинь Цзюнь взглядом, она переключилась на Су Инь:

— Телефон на сдай.

Колеблясь, Су Инь подчинилась и отдала устройство.

Сейчас оставалось лишь смириться с любым наказанием коменданта, её тревожило лишь одно — как бы эта история не дошла до Сюй Синчэнь.

Днём она же сама пообещала Сюй Синчэнь больше не сидеть в телефоне, а уже ночью её поймали с поличным. Разве это не удар по собственному лицу?

Забрав телефон и бросив еще пару нравоучений, комендант удалилась. Едва за ней закрылась дверь, как лицо Су Инь вытянулось от досады.

Сюй Цинцы усмехнулась, погасила свет, притянула стул и села:

— Всё равно не уснуть, давай поболтаем?

Нащупав в темноте висевшую на перекладине школьную форму, Су Инь накинула её на плечи и тоже опустилась на стул:

— Ладно, сегодня она уже точно не вернется.

Сюй Цинцы вздохнула:

— Вот ведь угораздило попасться.

Су Инь откинула мокрые пряди назад и откинулась на спинку:

— И то верно. Простите меня, это я виновата, что полезла в телефон — из-за меня и вас втянули.

Сюй Цинцы беспечно махнула рукой:

— С чего бы винить тебя? Ещё неизвестно, кто кого подвел.

Су Инь вздохнула:

— Надеюсь, она не станет жаловаться преподавателю Сюй.

Сюй Цинцы ответила:

— Доложить-то доложит, но ты не переживай: моя сестра в худшем случае тебя отчитает, ничего страшного не сделает.

При мысли о том, что Сюй Синчэнь вот-вот узнает о случившемся, Су Инь охватила глухая тоска. Она принялась корить себя: зачем ей понадобилось читать эту Алмазную сутру, не могла ли она просто лечь спать?

Но раз уж всё случилось, оставалось лишь мужественно принять последствия, а сейчас главным было хорошенько обдумать, как оправдываться завтра.

Заметив, что Су Инь молчит, Сюй Цинцы поинтересовалась:

— Кстати, а зачем ты вообще в телефон полезла?

Су Инь горько вздохнула:

— Книгу читала.

Сюй Цинцы протянула:

— То-то ты вечно первая в рейтинге.

Помолчав немного, она добавила:

— Расслабься, моя сестра не из тех, кто станет намеренно портить людям жизнь.

http://bllate.org/book/36152/4485256